СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• el reino unido debe
• el reino unido tendría que
• el reino unido debía
• el reino unido debería

Примеры использования Соединенное королевство должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство должно выйти на уровень, 4% к 2005- 2006 году.
El Reino Unido debe alcanzar el 0,4% en 2005-2006.

В интересах правосудия Соединенное Королевство должно начать расследование действий бывших и действующих должностных лиц.
El Reino Unido debe iniciar una investigación sobre la actuación de los exfuncionarios y funcionarios en funciones, en aras de la justicia.

Соединенное Королевство должно было бы воспользоваться этими механизмами, если бы эти заявления носили серьезный характер.
El Reino Unido debería recurrir a esos mecanismos si su insinuación fuera seria.

Вместо того чтобы пытаться опровергнуть исторические факты, которые оно уже признало, Соединенное Королевство должно выполнить свое обязательство возобновить переговоры.
En vez de tratar de refutar hechos históricos que ya ha reconocido, el Reino Unido debe cumplir su compromiso de reanudar las negociaciones.

И в этом смысле Соединенное Королевство должно сохранять за собой определенный объем полномочий для этого.
Y ello implica que el Reino Unido debe mantener el nivel suficiente de autoridad para hacerlo.

Аргентина всегда заявляла о своем желании разрешить спор путем переговоров, и Соединенное Королевство должно подчиниться призывам к мирному урегулированию спора о суверенитете.
Argentina ha manifestado permanentemente su voluntad de resolver esta disputa por la vía de la negociación y el Reino Unido debe cumplir los llamamientos en aras de una solución pacífica de la disputa de soberanía.

А это означает, что Соединенное Королевство должно сохранять определенный объем полномочий для того, чтобы делать это.
Y esto significa que el Reino Unido debe mantener un nivel suficiente de autoridad para hacerlo.

Соединенное Королевство должно немедленно возобновить переговоры в соответствии с целым рядом резолюций Комитета.
El Reino Unido debe reanudar de modo inmediato las negociaciones, en consonancia con anteriores resoluciones del Comité.

Согласно этим предложениям, на первоначальном этапе Соединенное Королевство должно было осуществлять совместный с Испанией контроль над Гибралтаром в течение согласованного ими срока.
Según estas propuestas, en la etapa inicial el Reino Unido debía ejercer control sobre Gibraltar, conjuntamente con España, durante el plazo acordado por ambos países.

Соединенное Королевство должно положительно отреагировать на готовность Аргентины возобновить двусторонние переговоры.
El Reino Unido debe responder positivamente a la disposición reiterada por la Argentina de reanudar negociaciones bilaterales.

Но на время сохранения своей связи с территорией Соединенное Королевство должно сохранять за собой достаточные полномочия для защиты своей общей ответственности за данную территорию( см. раздел VI ниже).
Sin embargo, mientras continuara la relación con el Territorio, el Reino Unido tendría que conservar poderes suficientes para proteger su responsabilidad global hacia el Territorio en cuestión(véase la sección VI supra).

Соединенное Королевство должно позитивно отреагировать на готовность Аргентины возобновить двусторонние переговоры.
El Reino Unido debe responder positivamente a la disposición reiterada por la Argentina de reanudar un proceso de negociación bilateral.

По словам премьер-министра, Соединенное Королевство должно уважать мнение нынешнего местного правительства, а не группы меньшинства, у которой, вероятно, есть деньги, но нет поддержки избирателей29.
Según el Primer Ministro, el Reino Unido tendría que respetar al Gobierno local del momento, no a un grupo minoritario que podía tener dinero pero no apoyo electoral29.

Соединенное Королевство должно выполнить 31 резолюцию по вопросу о Мальвинских островах, которые были приняты Комитетом, и начать диалог с Аргентиной.
El Reino Unido debe aplicar lo dispuesto en las 31 resoluciones aprobadas por el Comité sobre las Islas Malvinas e iniciar un diálogo con la Argentina.

Правительство считает, что Соединенное Королевство должно всегда оставаться активным членом глобального сообщества, защищая свои национальные интересы и одновременно отстаивая ценности свободы, справедливости и ответственности.
El Gobierno cree que el Reino Unido debe participar siempre de manera activa en la comunidad mundial promoviendo los intereses nacionales y defendiendo los valores de la libertad, la justicia y la responsabilidad.

Соединенное Королевство должно безотлагательно выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и других международных организаций и форумов.
El Reino Unido debe dar cumplimiento a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y demás organismos y foros internacionales.

В рамках соглашения о партнерстве Соединенное Королевство должно было<< поддерживать право отдельных территорий на определение своего будущего и на высокую степень автономии, а также на максимально возможный контроль над своей жизнью>gt;.
Dentro del marco del Acuerdo de Asociación, el Reino Unido debía" defender el derecho de los Territorios a determinar su propio futuro y a gozar de un alto grado de autonomía y ejercer el mayor control posible sobre su propia vida".

Соединенное Королевство должно позитивно отреагировать на призывы Специального комитета к возобновлению двусторонних переговоров и скорейшему урегулированию спора.
El Reino Unido debe responder positivamente a los llamamientos del Comité Especial para que se reanuden las negociaciones bilaterales y se resuelva a la mayor brevedad posible la disputa.

Если этого не будет сделано, то Соединенное Королевство должно прибегнуть к процедурам в соответствии со статьей 41 Пакта и связаться сперва с государством- участником, а затем, если удовлетворительного ответа получено не будет, передать данный вопрос на рассмотрение Комитета.
De no ser así, el Reino Unido deberá actuar de conformidad con el artículo 41 del Pacto, poniéndose primero en contacto con el Estado Parte y, si no queda satisfecho, remitiendo seguidamente el asunto al Comité.

Соединенное Королевство должно как можно скорее начать серьезный диалог с Аргентиной и на регулярной основе информировать Комитет о действиях, предпринятых в этой связи.
El Reino Unido debe iniciar un diálogo serio con la Argentina lo antes posible y proporcionar periódicamente al Comité información actualizada sobre las medidas adoptadas a esos efectos.

В этих рамках Соединенное Королевство должно поддерживать право отдельных территорий на определение их собственного будущего и на высокое качество жизни.
En ese marco, el Reino Unido debía defender el derecho de los Territorios a determinar su propio futuro y a gozar de una alta calidad de vida.

Соединенное Королевство должно предоставлять местным органам управления более широкие консультации и создавать стимулы для их участия во всех этапах процесса планирования и осуществления изменений.
El Reino Unido debe conceder a los órganos de gobierno locales la posibilidad de celebrar consultas amplias y estimular su participación en todas las etapas del proceso de planificación y ejecución de los cambios.

В какой-то момент Соединенное Королевство должно будет занять последовательную позицию и выступить за деколонизацию Гибралтара либо постараться умиротворить Испанию проведением переговоров о суверенитете.
En algún momento el Reino Unido tendrá que adoptar una actitud consecuente, defendiendo la descolonización de Gibraltar o aplacando a España con negociaciones sobre la soberanía.

Соединенное Королевство должно информировать Комитет о том, что оно делает для содействия процессу деколонизации, и должно стремиться к тому, чтобы включить в этот процесс Организацию Объединенных Наций.
El Reino Unido debe informar a la Comisión acerca de lo que está haciendo para impulsar el proceso de descolonización, y debe procurar la participación de las Naciones Unidas en ese proceso.

Он заявил, что Соединенное Королевство должно снять свои оговорки к Конвенции о правах ребенка, поскольку очевидно, что его общая оговорка, касающаяся вопроса иммиграции и гражданства, противоречит объекту и цели Конвенции.
Dijo que el Reino Unido debía retirar sus reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño, y que era evidente que su reserva general sobre la inmigración y la ciudadanía iba en contra de los objetivos y las finalidades de la Convención.

Соединенное Королевство должно создать действительно независимую комиссию по рассмотрению жалоб на прессу наряду с официальной должностью Омбудсмена по вопросам прессы для обеспечения высоких стандартов этики на национальном и региональном уровнях.
El Reino Unido debería establecer una comisión de denuncias contra la prensa verdaderamente independiente, con un defensor de la prensa establecido por ley para asegurar altas normas éticas a nivel nacional y regional.

Тем временем, Соединенное Королевство должно воздерживаться от разведки и бурения скважин для добычи углеводородов и военной деятельности на континентальном шельфе Аргентины в соответствии с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Mientras tanto, de conformidad con la resolución 31/49 de la Asamblea General, el Reino Unido debería abstenerse de llevar a cabo actividades militares y operaciones de exploración y perforación para obtener hidrocarburos en la plataforma continental argentina.

Вопервых, Соединенное Королевство должно положить конец своему присутствию в Гибралтаре как колониальной державы в соответствии с положениями резолюции 2429( XXIII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1968 года.
En primer lugar, el Reino Unido debe poner fin a su presencia colonial en Gibraltar de acuerdo con las disposiciones de la resolución 2429(XXIII) de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1968.

В таком случае Соединенное Королевство должно заявить Специальному комитету и Организации Объединенных Наций о том, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром больше не являются отношениями с несамоуправляющейся территорией, поскольку Гибралтар уже в полной мере пользуется самоуправлением.
Por consiguiente, el Reino Unido debería formular una declaración ante el Comité Especial y ante las Naciones Unidas en el sentido de que la relación entre el Reino Unido y Gibraltar ya no es la de un Territorio no Autónomo, dado que Gibraltar ya cuenta con un pleno gobierno propio.

Например, Соединенное Королевство должно будет предоставлять полный перечень стран, граждане которых должны получать визы, и давать разъяснения в отношении подхода, применяемого к лицам, которые избавляются от проездных документов при переезде, что позволяет им просить о предоставлении убежища по прибытии.
Por ejemplo, el Reino Unido tendría que aportar la lista completa de países para cuyos ciudadanos se exige un visado y explicar el trato dado a las personas que deciden deshacerse de sus documentos de viaje durante el camino para poder pedir asilo a su llegada, lo que ocurre frecuentemente.