КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• del reino de los países bajos
• de el reino de los países bajos

Примеры использования Королевства нидерландов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация отношении Королевства Нидерландов.
Recomendación para el Reino de los Países Bajos.

Предложение Королевства Нидерландов о внесении поправок в Соглашение:( 3 октября 2006 года) 1.
Enmiendas al Acuerdo propuestas por el Reino de los Países Bajos:(3 de octubre de 2006)1.

Все три острова являются частью Королевства Нидерландов.
Las tres pertenecen al Reino de los Países Bajos.

Для Королевства Нидерландов( включая Арубу) этот Пакт вступил в силу 11 марта 1979 года.
El Pacto entró en vigor para el Reino de los Países Bajos(incluido Aruba) el 11 de marzo de 1979.

Заявление делегации королевства нидерландов.
DECLARACIÓN DE LA DELEGACIÓN DEL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS.

Доклад Королевства Нидерландов от 22 декабря 2001 года, представляемый во исполнение пункта 6 резолюции 1373.
Informe de fecha 22 de diciembre de 2001 presentado por el Reino de los Países Bajos de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373.

Конвенция о правах ребенка вступила в силу для Королевства Нидерландов применительно к Арубе 17 января 2001 года.
El 17 de enero de 2001 entró en vigor para el Reino de los Países Bajos con respecto a Aruba la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кроме того, правительство Королевства Нидерландов возражает против оговорок, сделанных правительством Бангладеш в отношении статей 2 и 3, а также 7 и 8 вышеупомянутого Пакта.
Además, el Gobierno del Reino de los Países Bajos se opone a las reservas hechas por el Gobierno de Bangladesh en relación con los artículos 2 y 3, y 7 y 8 de dicho Pacto.

По поручению правительства моей страны имею честь представить Вам доклад Королевства Нидерландов о выполнении резолюции 1803( 2008)( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de presentarle el informe del Reino de los Países Bajos sobre la aplicación de la resolución 1803(2008)(véase el anexo).

На основании своих выводов по претензиям Королевства Нидерландов Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 220 086 долл. США.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a las reclamaciones presentadas por el Reino de los Países Bajos, el Grupo recomienda que se pague una indemnización por valor de 220.086 dólares de los EE. UU.

Глава делегации Королевства Нидерландов на сорок девятой и пятидесятой сессиях Комиссии по правам человека( 1993- 1994 годы) и на Второй всемирной конференции по правам человека( 1993 год);
Jefe de la delegación del Reino de los Países Bajos en los períodos de sesiones 49º y 50º de la Comisión de Derechos Humanos(1993-1994) y en la Segunda Conferencia Mundial de Derechos Humanos(1993).

Оратор разъясняет, что Аруба является суверенным, самоуправляемым членом Королевства Нидерландов, и в таком качестве она несет ответственность за осуществление Конвенции в пределах своей территории.
Aclara que Aruba es una soberanía autónoma perteneciente al Reino de los Países Bajos, y como tal tiene la obligación de aplicar la Convención en su territorio.

Хотя и справедливо то, что в этом указе не говорится конкретно о том, что выдача должна всегда основываться на той или иной конвенции, это можно вывести из пункта 3 статьи 2 Конституции Королевства Нидерландов.
Si bien es cierto que en este decreto no se estipula expresamente que la extradición debe basarse siempre en una convención, esto puede inferirse del párrafo 3 del artículo 2 de la Constitución del Reino de los Países Bajos.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый дополнительный доклад Королевства Нидерландов, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe complementario que se adjunta, presentado por el Reino de los Países Bajos, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el anexo).

В связи с этим правительство Королевства Нидерландов возражает против вышеуказанных заявлений правительства Кувейта относительно Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Por consiguiente, el Gobierno del Reino de los Países Bajos se opone a las mencionadas declaraciones hechas por el Gobierno de Kuwait respecto del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

По сообщениям ГНПО, Нидерланды отказались взять на себя ответственность за осуществление конвенций Организации Объединенных Наций в области прав человека во всех частях Королевства Нидерландов.
Según las ONG neerlandesas, los Países Bajos se negaba a asumir la responsabilidad de la aplicación de las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas en todas las partes del Reino de los Países Bajos.

Вакцинация детей от вышеупомянутых заболеваний проводится в соответствии со схемой, предусмотренной в Программе вакцинации Королевства Нидерландов, которая примерно соответствует программе вакцинации ВОЗ.
Se vacuna a los niños contra las enfermedades antes citadas con arreglo al sistema prescrito en el programa de vacunación del Reino de los Países Bajos que se corresponde aproximadamente con el programa de vacunación de la OMS.

По мнению правительства Королевства Нидерландов, из текста и истории Пакта вытекает, что[ оговорка i правительства Тринидада и Тобаго] является несовместимой с предметом и целями Пакта.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que del texto y la historia del Pacto se desprende que[la reserva i hecha por el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago] es incompatible con los fines y objetivos del Pacto.

( 21) Государству- участнику предлагается представить его шестой периодический доклад, который должен охватывать все части Королевства Нидерландов, и в частности содержать более подробную и полную информацию о Нидерландских Антильских островах, к 30 июня 2011 года.
Se invita al Estado Parte a que presente su sexto informe periódico que debería abarcar todo el Reino de los Países Bajos, en particular información más detallada y completa sobre las Antillas Neerlandesas, para el 30 de junio de 2011.

Наша делегация хотела бы поблагодарить правительства Королевства Нидерландов и Российской Федерации за организацию и успешное проведение празднования столетия первой Международной конференции мира.
Mi delegación desea dar las gracias a los Gobiernos del Reino de los Países Bajos y de la Federación de Rusia por la organización y la celebración con éxito del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz.

Правительство Королевства Нидерландов возражает против оговорки в отношении статьи 7 Пакта, поскольку из текста и толкования этой статьи следует, что указанная оговорка не совместима с предметом и целью Пакта.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos objeta a la reserva relativa al artículo 7 del Pacto ya que del texto y de la interpretación de este artículo se deduce que dicha reserva es incompatible con el objeto y el propósito del Pacto.

Мы хотели бы выразить признательность делегациям Российской Федерации и Королевства Нидерландов за те усилия, которые они приложили к тому, чтобы столетний юбилей Конференции стал событием, подчеркивающим важность соблюдения норм международного права в отношениях между государствами.
Nuestro agradecimiento a las delegaciones de la Federación de Rusia y el Reino de los Países Bajos por los esfuerzos desplegados para hacer del centenario de la Conferencia un acontecimiento que contribuya a realzar la importancia del derecho internacional en las relaciones entre los Estados.

Правительство Королевства Нидерландов считает, что заявление, сделанное Индией в отношении пункта 2 статьи 16 Конвенции, представляет собой оговорку, несовместимую с целями и задачами Конвенции( пункт 2 статьи 28).
El Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que la declaración formulada por la India respecto del párrafo 2 del artículo 16 de la Convención es una reserva incompatible con el objeto y propósito de la Convención(párrafo 2 del artículo 28).

Постоянное представительство Канады и Постоянное представительство Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций будут признательны Генеральному секретарю за распространение<< Принстонских принципов универсальной юрисдикции>gt; в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 164 повестки дня.
La Misión Permanente del Canadá y la Misión Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas agradecerían que el Secretario General hiciera distribuir los Principios de Princeton sobre la Jurisdicción Universal como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 164 del programa.

По мнению правительства Королевства Нидерландов, заявление о толковании, сделанное Алжиром в отношении пунктов 3 и 4 статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, необходимо считать оговоркой к Пакту.
En opinión del Gobierno del Reino de los Países Bajos, la declaración interpretativa hecha por Argelia en relación con los párrafos 3 y 4 del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales deben considerarse una reserva al Pacto.

Правительствам Российской Федерации и Королевства Нидерландов обеспечить хранение материалов празднования столетия первой Международной конференции мира в своих архивах и предоставлять заинтересованным сторонам доступ к этим материалам;
A los Gobiernos de la Federación de Rusia y el Reino de los Países Bajos a que guarden los documentos del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz en sus archivos y den a las partes interesadas acceso a ellos;

Постоянное представительство Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь сослаться на свою вербальную ноту от 27 июля 2010 года.
La Misión Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y tiene el honor de referirse a la nota verbal de este último, de fecha 27 de julio de 2010.

Постоянное представительство Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 748( 1992), и имеет честь обратить внимание Комитета на следующее.
La Misión Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 748(1992) y tiene el honor de señalar a la atención del Comité lo siguiente:.

Получение статуса территории Королевства Нидерландов с внутренним самоуправлением в 1986 году повлекло за собой для Арубы обязательство представлять периодические доклады в соответствии с различными международными документами в области прав человека.
Aruba obtuvo su estatuto de autonomía en el Reino de los Países Bajos en 1986, con la consiguiente obligación de presentar periódicamente informes con arreglo a los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.