КОРОЛЕВСТВА НЕПАЛ на Испанском - Испанский перевод

• del reino de nepal
• de el reino de nepal

Примеры использования Королевства непал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премьер-министр Королевства Непал.
Primer Ministro del Reino de Nepal.

Конституция Королевства Непал 1990 года гарантировала парламентскую демократию.
La Constitución del Reino de Nepal de 1990 ha garantizado una democracia parlamentaria.

Премьер-министр Королевства Непал.
Primer Ministro del Reino del Nepal.

Его Величество король является хранителем Конституции Королевства Непал 1990 года.
Su Majestad el Rey es el guardián de la Constitución de 1990 del Reino de Nepal.

Мы приветствуем вступление Королевства Непал во Всемирную торговую организацию.
Acogen favorablemente la adhesión del Reino del Nepal a la Organización Mundial del Comercio.

Постоянный представитель Королевства Непал.
Representante Permanente del Reino de Nepal.

Исполняющий обязанности Председателя: Благодарю премьер-министра Королевства Непал.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy las gracias al Primer Ministro del Reino de Nepal.

Статья 115 Конституции Королевства Непал 1990 года посвящена чрезвычайному положению.
En el artículo 115 de la Constitución del Reino de Nepal de 1990 se regulan las situaciones de emergencia nacional.

Его Превосходительство досточтимый Шер Бахаду Деуба, премьер-министр и министр иностранных дел Королевства Непал.
Su Excelencia el Muy Honorable Sher Bahadu Deuba, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Nepal.

Соблюдение основных прав человека гарантируется Конституцией Королевства Непал, принятой после исторических политических преобразований 1990 года.
La Constitución del Reino de Nepal, promulgada después de la transformación política histórica de 1990, garantiza los derechos humanos fundamentales.

Конституция Королевства Непал от 1990 года гарантирует основополагающие права без какой бы то ни было дискриминации по признаку касты, вероисповедания, религии, расы или идеологии.
La Constitución del Reino de Nepal de 1990 garantiza los derechos fundamentales sin ninguna discriminación por motivos de casta, credo, religión, raza o ideología.

Генеральная Ассамблея соблюла минуту молчания в память о королях Королевства Непал Его Королевского Величества Бирендры Бир Бикрама Шах Дева и Его Королевского Величества Дипендры Бир Бикрама Шах Дева.
La Asamblea General observa un minuto de silencio en homenaje a la memoria de los Reyes del Reino de Nepal, Su Majestad el Rey Birendra Bir Bikram Shah Dev y Su Majestad el Rey Dipendra Bir Bikram Shah Dev.

Конституция Королевства Непал 1990 года( далее именуемая" Конституция"), основной закон страны, четко гарантирует нормы равенства в нашей правовой системе.
La Constitución del Reino de Nepal de 1990(que en adelante se denominará" la Constitución"), ley fundamental del país, garantiza explícitamente las normas de igualdad en el sistema jurídico nacional.

Если не будет возражений, позвольте считать, что Генеральная Ассамблея согласна с тем, что премьер-министр Королевства Непал станет шестым сопредседателем и будет совместно руководить обсуждениями за<< круглым столом>gt; 3?
Redonda 3. De no haber objeciones,¿puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo en que el Primer Ministro del Reino del Nepal sea el sustituto del sexto copresidente para presidir la mesa redonda 3?

Конституция Королевства Непал 1990 года гарантирует защиту прав и интересов детей и запрещает торговлю людьми, рабство, крепостное право или принудительный труд.
La Constitución del Reino de Nepal establecida en 1990 garantiza la protección de los derechos e intereses de los niños y prohíbe la trata de personas, la esclavitud, la servidumbre o el trabajo forzado.

Европейский союз призывает правительство Непала соблюдать основные права, гарантируемые Конституцией Королевства Непал, и предоставить народу Непала возможность пользоваться своим правом на свободу слова.
La Unión Europea solicita al Gobierno de Nepal que defienda los derechos fundamentales garantizados por la constitución del Reino de Nepal y que conceda al pueblo de Nepal su derecho a la libertad de expresión.

Каждая община, проживающая на территории Королевства Непал, имеет право сохранять и развивать свой язык, письменность и культуру и создавать начальные школы на своем родном языке с целью обеспечения преемственности знаний.
Cada comunidad que reside en el Reino de Nepal tiene derecho a preservar y promover su idioma, escritura y cultura y a tener escuelas hasta el nivel primario en su propia lengua materna.

Статья 15 Конституции гласит, что никто не может находиться в предварительном заключении, кроме как в случае наличия достаточных на то оснований или непосредственной угрозы суверенитету, целостности или закону и правопорядку Королевства Непал.
El artículo 15 de la Constitución estipula que nadie será sometido a detención preventiva a menos que haya razones suficientes o que plantee una amenaza inmediata a la soberanía o la integridad del Reino de Nepal o a la ley y el orden.

В конституции Королевства Непал подчеркивается необходимость уважения интересов экономически и социально отсталых групп и общин и особо говорится об их образовании, здравоохранении и занятости.
La Constitución del Reino del Nepal hace hincapié en la promoción de los intereses de los grupos y las comunidades desfavorecidos económica y socialmente, y establece disposiciones especiales para su educación, salud y empleo.

Рекомендует Генеральному секретарю начать консультации с правительством Королевства Непал, а также с другими заинтересованными государствами- членами и организациями с целью оценки возможности позволить Центру эффективно функционировать в Катманду;
Invita al Secretario General a que inicie consultas con el Gobierno del Reino de Nepal, así como con otros Estados Miembros interesados y organizaciones pertinentes, en cuanto a la posibilidad de lograr que el Centro funcione efectivamente desde Katmandú;

Конституция Королевства Непал 1990 года является первой конституцией, гарантирующей право отказа от дачи показаний, запрещающей пытки и другое жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и гарантирующей выплату компенсации.
La Constitución del Reino de Nepal de 1990 es la primera que garantiza el derecho a guardar silencio y prohíbe la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, además de garantizar una indemnización.

Я хотел бы также выразить глубочайшую признательность Председателю Комитета гну Мурари Раджу Шарме, Чрезвычайному и Полномочному представителю Королевства Непал, за выдающееся руководство и всем другим членам Бюро за их высокий профессионализм.
También me gustaría transmitir mi más sincero agradecimiento al Presidente de la Comisión, Sr. Murari Raj Sharma, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Reino de Nepal, por su excelente liderazgo, y a todos los demás miembros de la Mesa por su profesionalidad.

В соответствии с Конституцией Королевства Непал 1990 года каждая община имеет право сохранять и развивать свой язык, письменность и культуру, а также обеспечивать преподавание на своем родном языке в начальных школах.
En virtud de la Constitución del Reino del Nepal de 1990, cada comunidad tiene derecho a preservar y promover su idioma, escritura y cultura y a mantener la enseñanza en las escuelas hasta el nivel primario en su propia lengua materna.

Европейский союз вновь призывает правительство Непала обеспечить соблюдение основных прав, гарантированных конституцией Королевства Непал, и дать возможность народу Непала пользоваться их всеобщим правом на свободу выражения своего мнения.
La Unión Europea vuelve a hacer un llamamiento al Gobierno de Nepal para que respete los derechos fundamentales garantizados por la Constitución del Reino de Nepal y permita al pueblo de Nepal ejercer su derecho universal a la libertad de expresión.

Апреля 2005 года правительство Королевства Непал подписало с Верховным комиссаром по правам человека( УВКПЧ) соглашение( далее Соглашение) о создании в Непале отделения.
El 10 de abril de 2005, el Gobierno del Reino de Nepal firmó con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) un acuerdo(el Acuerdo) relativo al establecimiento de una oficina en Nepal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я с большим удовольствием приветствую премьер-министра и министра иностранных дел Королевства Непал Его Превосходительство Досточтимого Гириджу Прасада Коиралу и предлагаю ему выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tengo el gran honor de dar la bienvenida al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Nepal, Su Excelencia el Muy Honorable Girija Prasad Koirala, y de invitarlo a dirigirse a la Asamblea General.

Постоянное представительство Королевства Непал при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направило Центру по правам человека вербальную ноту от 25 августа 1995 года, в которой говорится следующее:.
La Misión Permanente del Reino de Nepal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra remitió al Centro de Derechos Humanos una nota verbal de fecha 25 de agosto de 1995, en la cual manifiesta textualmente lo siguiente:.

Участие в организации первых всеобщих выборов, состоявшихся в условиях конституционной монархии и парламентской многопартийной демократии в соответствии с Конституцией Королевства Непал 1990 года; избирательный округ№ 1, район Каски, зона Гандаки, Непал..
Oficial electoral en las primeras elecciones generales celebradas en la monarquía constitucional y la democracia parlamentaria multipartidista de conformidad con la Constitución del Reino de Nepal, 1990, Grupo No. 1, distrito de kaski, zona de Gandaki(Nepal).

Конституция 1990 года Королевства Непал гарантирует женщинам равные права и свободы, и в течение последних лет были внесены изменения в ряд законов, с тем чтобы улучшить ситуацию в области прав человека непальских женщин.
La Constitución del Reino de Nepal de 1990 garantiza a las mujeres la igualdad de derechos y libertades y, a lo largo de los años, se han modificado varias leyes para mejorar el ejercicio de los derechos fundamentales de la mujer nepalesa.

Постоянное представительство Королевства Непал сообщило о том, что призыв на воинскую службу в Королевскую армию Непала осуществляется с согласия заинтересованных лиц и что в соответствии с законодательством Непала принудительный призыв запрещается.
La Misión Permanente del Reino de Nepal informó de que el reclutamiento para el servicio en el Ejército Real de Nepal se efectúa con el consentimiento de la persona en cuestión y de que en Nepal la ley no permite el reclutamiento forzoso.