НЕПАЛ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nepal es
• nepal era

Примеры использования Непал является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непал является одним из древних государств мира.
El Nepal es un Estado antiguo.

В частности, при осуществлении рекомендаций следует учитывать, что Непал является НРС.
Al aplicar las recomendaciones se debía tener en cuenta que Nepal era un PMA.

Непал является многоэтнической и многоязычной страной.
El Nepal es un país pluriétnico y plurilingüe.

Уже больше четырех десятилетий Непал является активным партнером Организации Объединенных Наций в усилиях по поддержанию мира.
Durante más de cuatro decenios, Nepal ha sido un socio activo de las Naciones Unidas que participa en sus esfuerzos de mantenimiento de la paz.

Непал является независимым, неделимым, унитарным, суверенным Королевством в Южной Азии.
El Nepal es un Reino independiente, indivisible, unitario y soberano del sur de Asia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ставит под вопрос необходимость указания того, что Непал является одной из наименее развитых стран в мире.
El PRESIDENTE pone en tela de juicio la necesidad de afirmar que el Nepal es uno de los países menos desarrollados del mundo.

Непал является крупнейшим поставщиком воинских контингентов для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Nepal ha sido un importante contribuyente de tropas a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Г-н АШАРИА( Непал)( говорит по-английски): Непал является приверженным сторонником Конференции по Ближнему Востоку, начавшейся в Мадриде в 1991 году.
Sr. ACHARYA(Nepal)(interpretación del inglés): Nepal ha sido un firme puntal de la Conferencia sobre el Oriente Medio celebrada en Madrid en 1991.

Непал является участником более чем 16 международных конвенций по правам человека и представил соответствующие периодические доклады.
Su país es parte en más de 16 instrumentos internacionales de derechos humanos y ha presentado los informes periódicos pertinentes.

Позвольте мне напомнить о том, что Непал является одним из давних партнеров, принимающих участие в деятельности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Permítaseme recordar aquí que Nepal ha sido uno de los asociados de más larga data que sigue participando en las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Непал является участником Конвенции о пресечении терроризма Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, к которой также присоединились шесть других государств- членов Ассоциации.
Nepal es parte en la Convención sobre la represión del terrorismo de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, de la que también son partes los otros seis Estados miembros de la Asociación.

Он информировал Комитет о том, что, поскольку Непал является многоэтническим, многоязыковым и разнообразным обществом, в каждой этнической общине положение женщин является разным.
Informó al Comité de que Nepal era un país pluriétnico, plurilingüe y diverso, con lo que la condición jurídica y social de la mujer variaba en las distintas comunidades.

Непал является участником шести международных конвенций, касающихся терроризма. Он подписал седьмую конвенцию и выступает за скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Nepal es parte en seis convenios y convenciones internacionales relativos al terrorismo; ha firmado un séptimo instrumento de este tipo y aboga por la pronta conclusión de una convención general sobre el terrorismo internacional.

Государство- участник продолжает заявлять, что Непал является демократическим государством, и правительство страны, выступающей в качестве участника Пакта, чтит его и выражает приверженность соблюдению всех его положений.
El Estado parte afirmó que Nepal era una democracia y que, en su calidad de parte en el Pacto, lo respetaba escrupulosamente y se había comprometido a cumplir todas sus disposiciones.

Непал является участником договоров о международном контроле над наркотическими средствами и подчеркивает важное значение сокращения спроса, контроля над предложением и профилактики и лечения для решения этой проблемы.
Nepal es parte de los tratados de fiscalización internacional de drogas y subraya la importancia de la reducción de la demanda, el control de la oferta y de la prevención y el tratamiento para hacer frente al problema.

Как член Организации Объединенных Наций и других международных и региональных структур Непал является стороной многих международных юридических документов по правам человека, включая, в частности, следующие:.
Como miembro de las Naciones Unidas y de otras organizaciones tanto internacionales como regionales, Nepal es parte en numerosos instrumentos jurídicos internacionales sobre derechos humanos, tales como, entre otros, los que se presentan en el siguiente cuadro:.

Непал является участником нескольких международных антитеррористических документов, включая Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, и представил свои доклады Контртеррористическому комитету.
Nepal es parte en varios instrumentos internacionales contra el terrorismo, incluido el Convenio Internacional para la represión de los actos terroristas cometidos con bombas, y presentó sus informes al Comité contra el Terrorismo.

Он просит представившее доклад государство разъяснить запрет на убийство коров, закрепленный в Национальном гражданском кодексе, в свете того, что, как указано в пункте 18 периодического доклада, Непал является мультиэтнической и мультирелигиозной страной.
El Estado informante debería explicar la prohibición de la matanza de vacas prevista en el Código Civil Nacional a la luz de la afirmación, contenida en el párrafo 18 del informe periódico, de que Nepal es una nación multiétnica y multiconfesional.

Непал является участником Конвенции о правах ребенка, Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, а его Закон 1992 года о детях включает в себя большинство из прав, закрепленных в этих документах.
Nepal es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y sus Protocolo Facultativos, y en su Ley del Niño de 1992 se incorpora la mayoría de los derechos establecidos en esos instrumentos.

В качестве члена Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) Непал является одним из участников принятой этим органом Конвенции о наркотических средствах и психотропных веществах и сотрудничает с другими членами в целях активизации деятельности по контролю над наркотиками.
En su calidad de miembro de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC), Nepal es parte en la Convención sobre Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de ese órgano y trabaja junto con otros miembros para reforzar las actividades de fiscalización de drogas.

Хотя Непал является участником международных договоров, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), его внутреннее законодательство попрежнему содержит многочисленные положения дискриминационного характера.
Pese a que Nepal es parte en instrumentos internacionales como la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la legislación nacional todavía contiene numerosas disposiciones discriminatorias.

На региональном уровне Непал является государством участником Южноазиатской ассоциации регионального развития( ЮААРР), Региональной конвенции о недопущении и предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции, подписанной в 2002 году главами государств и правительств( СААРК).
En el plano regional, Nepal es Parte en la Convención de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución, firmada en 2002 por los Jefes de Estado o de Gobierno de la Asociación.

Непал является участником нескольких международных документов по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и представлял свои периодические доклады в соответствующие органы, контролирующие выполнение договоров.
Nepal es parte en varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y ha presentado sus informes periódicos a los órganos correspondientes establecidos en virtud de tratados.

Отмечая в заключение, что Непал является стороной нескольких международных документов в области прав человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, оратор призывает систему Организации Объединенных Наций увеличить техническую помощь государствам- членам для реализации положений этих документов.
Observando, por último, que Nepal es parte en varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la oradora hace un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que aumente su asistencia técnica a los Estados Miembros para la aplicación de dichos instrumentos.

Непал является членом Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, участником Движения неприсоединения, а также членом Группы 77 и различных других международных и региональных организаций, таких, как Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК).
Nepal es Miembro de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, del Movimiento de los Países No Alineados, del Grupo de los 77 y de diversas otras organizaciones internacionales y regionales como la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Непал является участником большинства инструментов по правам человека, и мы считаем, что гражданские и политические права имеют не менее важное значение, чем экономические, социальные и культурные права, включая право на развитие, для достижения последовательного прогресса общества.
Nepal es parte en la mayoría de los instrumentos de derechos humanos y consideramos que los derechos civiles y políticos son tan importantes como los económicos, sociales y culturales, con inclusión del derecho al desarrollo, para el saludable progreso de la sociedad.

Что Непал является страной с низкими доходами и что его ресурсы соответственно являются ограниченными, Комитет в то же время напоминает государству- участнику о том, что оно обязано соблюдать свои обязательства по Пакту в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
Aun teniendo en cuenta que Nepal es un país de bajos ingresos y, por consiguiente, que sus recursos son limitados, el Comité recuerda al Estado Parte que está obligado a cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto hasta el máximo de los recursos de que disponga.

Непал является как наименее развитой страной, так и страной, не имеющей выхода к морю. Его усилия по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей ликвидации нищеты и повышения уровня жизни, серьезно сдерживаются затяжными террористическими насильственными действиями.
Nepal es a la vez un país menos adelantado y sin litoral, y sus esfuerzos por alcanzar los Objetivos de desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza y elevar los niveles de vida se han visto seriamente dificultados por una prolongada violencia terrorista.

Непал является участником семи международно-правовых документов, касающихся различных аспектов международного терроризма, включая Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, и он представил Контртеррористическому комитету информацию о мерах, принятых им для борьбы с терроризмом.
Nepal es parte en siete de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a los diferentes aspectos del terrorismo internacional, entre ellos el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, y ha informado al Comité contra el Terrorismo sobre las medidas que ha tomado para luchar contra el terrorismo.

Непал является членом Комиссии по правам человека, и в соответствии с Декларацией, принятой единогласно по итогам шестидесятой сессии, ведет в настоящее время переговоры с Управлением Верховного комиссара по правам человека по меморандуму о взаимопонимании в целях получения технической помощи для укрепления потенциала Национальной комиссии по правам человека.
Nepal es miembro de la Comisión de Derechos Humanos y, de conformidad con la declaración aprobada por unanimidad en el 60° período de sesiones, negocia actualmente con el ACNUDH un memorando de entendimiento a los efectos de obtener asistencia técnica para el fortalecimiento de la capacidad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.