СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ПРЕДСТАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el reino unido presentó

Примеры использования Соединенное королевство представило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ноября 2001 года Соединенное Королевство представило свой письменный ответ.
El Reino Unido presentó su respuesta escrita el 15 de noviembre de 2001.

Соединенное Королевство представило свои соображения по этому вопросу Генеральному секретарю.
El Reino Unido ha presentado ideas sobre ese tema al Secretario General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Соединенное Королевство представило поправку к названию пункта, который предлагается включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
La PRESIDENTA anuncia que el Reino Unido ha presentado una enmienda al título del tema que se solicita incluir en el programa de la Asamblea General.

Соединенное Королевство представило доклад о ходе этой работы в Организацию Объединенных Наций в мае 2011 года.
El Reino Unido presentó a las Naciones Unidas su informe sobre los progresos realizados al respecto en mayo de 2011.

Мы приняли к сведению рекомендацию Комитета о том, чтобы Соединенное Королевство представило свои объединенные двадцать первый- двадцать третий доклады в сводном документе к апрелю 2014 года.
Toma nota de la recomendación del Comité de que el Reino Unido presente sus informes periódicos 21º a 23º en un solo documento, a más tardar en abril de 2014.

C/ Соединенное Королевство представило оценку воздействия мер по сокращению выбросов ПФУ и ГФУ, но без разбивки по каждому из них.
C/ El Reino Unido proporciona una estimación de los efectos de las medidas para reducir las emisiones de PFC y HFC, pero sin desglose.

В поддержку выдвижения своей кандидатуры в состав Совета по правам человека Соединенное Королевство представило заявление" Добровольные обещания и обязательства в области прав человека", в котором оно указало, в частности, что готово создать свой национальный превентивный механизм до вступления в силу ФП- КПП153.
En apoyo de su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, el Reino Unido presentó una declaración de" Promesas y compromisos voluntarios en materia de derechos humanos" en la que indicaba, entre otras cosas, que se estaba preparando para establecer su mecanismo nacional de prevención antes de que el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura entrara en vigor.

Кроме того, Соединенное Королевство представило предложение о создании механизма определения факта несоблюдения, которое не было подробно обсуждено.
Por otra parte, el Reino Unido presentó una propuesta relativa al establecimiento de un mecanismo encargado del incumplimiento, que no se examinó en todos sus aspectos.

На второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, состоявшейся в Женеве в 2003 году, Соединенное Королевство представило первый доклад в качестве рабочего документа[ 2] о своей программе работы. В этом документе основное внимание было уделено аутентификации изделий, заявленных как ядерные боеголовки или компоненты.
En el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005, celebrado en Ginebra en 2003, el Reino Unido presentó, como documento de trabajo, un primer informe provisional[2] sobre su programa de trabajo, informe que se concentraba principalmente en la autenticación de elementos presentados como ojivas nucleares o componentes de ojivas nucleares.

Соединенное Королевство представило документ, посвященный потребностям в области развития и укреплению потенциала в поддержку создания и поддержания инфраструктуры пространственных данных.
El Reino Unido presentó un trabajo sobre la importancia que tenía para las necesidades de desarrollo y creación de capacidad establecer y mantener infraestructuras de datos espaciales.

Что же касается информации о Фолклендских островах в докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюций по деколонизации, принятых после провозглашения первого и второго Международных десятилетий за искоренение колониализма( A/ 64/ 70), то Соединенное Королевство представило в Секретариат документ с изложением позиции Соединенного Королевства и его заморских территорий для включения в доклад Генерального Секретаря.
En relación con la inclusión de información relativa a las Islas Falkland en el informe del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la descolonización aprobadas desde que se proclamaron el Primer y el Segundo Decenios Internacionales para la Eliminación del Colonialismo(A/64/70), el Reino Unido presentó a la Secretaría un documento que refleja la posición del Reino Unido y sus territorios de ultramar con miras a su incorporación al informe del Secretario General.

Соединенное Королевство представило на Конференцию 19 докладов, освещавших все проблемы космического мусора, начиная с измерений космической среды и кончая моделированием и рекомендациями по методом уменьшения воздействия космического мусора, а также по технологиям решения этих задач.
El Reino Unido presentó 19 monografías a la Conferencia, que trataban de todas las cuestiones de los desechos, desde las mediciones del entorno y la preparación de modelos y prácticas de mitigación recomendadas hasta las tecnologías para realizar esos procedimientos.

Следует отметить, что в докладе о своей практике Германия указала, что большинство ее двусторонних соглашений не предусматривают временного применения, тогда как Соединенное Королевство представило Комиссии значительный перечень договоров, предусматривающих временное применение, пояснив, что для него в случаях так называемых меморандумов о взаимопонимании временное применение как таковое не влечет за собой юридических обязательств-- видимо, потому, что Соединенное Королевство не считает такого рода документы договорами.
Cabe señalar que en el informe sobre su práctica, Alemania indicó que la mayoría de sus acuerdos bilaterales no contemplan la aplicación provisional, mientras que el Reino Unido ha remitido a la Comisión a un catálogo importante de tratados que prevén la aplicación provisional, aclarando que, para ese Estado, en los casos de los llamados Memorandos de Entendimiento, la aplicación provisional no es jurídicamente vinculante per se, probablemente porque el Reino Unido no otorga rango de tratado a esta clase de instrumentos.

В 2006 году Соединенное Королевство представило Верховному комиссару свой правительственный доклад по международному развитию, отметив, что оно планирует осуществлять деятельность по линии обязательств, касающихся, в частности, помощи, задолженности, мира и безопасности и благого управления158.
En 2006 el Reino Unido presentó al Alto Comisionado su Libro Blanco sobre desarrollo internacional(White Paper on International Development), en el que indicaba la forma en que proyectaba cumplir sus compromisos en materia de asistencia para el desarrollo, deuda, paz y seguridad y buena gobernanza, entre otras cuestiones.

Председатель напомнил также, что Соединенное Королевство представило по тому же вопросу новое предложение( SPLOS/ 271), которое предусматривает создание фасилитационной группы, позволяющей государствам- участникам получать более полное представление о том, чем руководствовался Трибунал при составлении проекта бюджета.
El Presidente recordó asimismo que el Reino Unido había presentado una nueva propuesta sobre el mismo asunto, contenida en el documento SPLOS/271, en relación con el establecimiento de un grupo de facilitación con objeto de mejorar la comprensión por los Estados Partes de la forma en que el Tribunal preparaba los proyectos de presupuesto.

В ответ Соединенное Королевство представило информацию о соответствующих инициативах, включая проект плана действий по борьбе с торговлей людьми, однако выразило удивление по поводу заявления о существующих недостатках в системе соответствующих служб, указав на ряд оперативных проектов, посвященных решению данной проблемы96.
En respuesta a estas comunicaciones, el Reino Unido describió diferentes iniciativas emprendidas, como el proyecto de plan de acción para luchar contra la trata de personas, pero manifestó su sorpresa ante las alegaciones de deficiencias en los diferentes servicios pertinentes, señalando varios proyectos operativos dedicados a abordar esos problemas.

Соединенное Королевство представило информацию в отношении своего законодательства по борьбе с терроризмом, в котором указывается, что нынешняя законодательная основа в этой области прежде всего содержится в законе 1989 года о предупреждении терроризма( временные положения), законе 1996 года Северной Ирландии( чрезвычайные положения) и законе 1998 года об уголовном правосудии( терроризм и преступный сговор) 23.
El Reino Unido proporcionó información sobre su legislación en materia de lucha contra el terrorismo, en la que se indicaba que el marco legislativo vigente se encontraba principalmente en la Ley sobre prevención del terrorismo(disposiciones transitorias) de 1989, la Ley sobre Irlanda del Norte(disposiciones de emergencia) de 1996 y la Ley de justicia penal(terrorismo y conspiración) de 199823.

В 2002 году Соединенное Королевство представило информацию о том, каким образом оно осуществляет последующую деятельность в связи с рекомендациями КПЧ, касающимися борьбы с террористической деятельностью, расследования случаев убийств людей в Северной Ирландии, вспышек серьезных беспорядков, связанных с насилием на расовой и этнической почве, и распространением сферы действия прав, закрепленных в МПГПП, на ЗТ154.
En 2002 el Reino Unido facilitó información sobre la forma en que había dado seguimiento a las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos relativas a la lucha contra las actividades terroristas, la investigación de muertes de personas en Irlanda del Norte, los brotes violentos de disturbios graves por motivos raciales o étnicos y la aplicación de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a los Territorios de Ultramar.

Не могло бы Соединенное Королевство представить перечень минимальных и максимальных наказаний, предусмотренных в законах, о которых говорится в данном подпункте?
¿Podría el Reino Unido proporcionar una lista de las penas mínimas y máximas que prevén las leyes que dan efecto a este apartado?

Соединенное Королевство представляет регулярные доклады Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) о том старом химическом оружии, которое уничтожено, и о том, которое подлежит уничтожению.
El Reino Unido presenta periódicamente informes a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre las armas químicas antiguas que han sido destruidas o van a serlo.

Я рад отметить, что в этом году Соединенное Королевство представляет то же официальное лицо, что и на Ангилье, и с интересом ожидаю сотрудничества с ним.
Me complace observar que este año el Reino Unido está representado por los mismos funcionarios y espero con interés trabajar con ellos.

Некоторые управляющие державы, как, например, Соединенное Королевство, представляли информацию по своей собственной инициативе.
Algunas Potencias administradoras, como el Reino Unido, han presentado información por propia iniciativa.

В марте 1999 года правительство Соединенного Королевства представило законопроект, касающийся его отношений со своими заморскими территориями.
En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido presentó proyectos de ley sobre las relaciones con sus Territorios de Ultramar.

Представитель Соединенного Королевства представил проект резолюции A/ C. 6/ 54/ L. 13 по пункту 161 повестки дня.
El representante del Reino Unido presenta el proyecto de resolución A/C.6/54/L.13 sobre el tema 161.

Представитель Соединенного Королевства представил пересмотренный проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 12/ Rev. 1.
El representante del Reino Unido presenta el proyecto de resolución revisado A/C.1/53/L.12/Rev.1.

Вместе с тем предложение Соединенного Королевства представить доклад только по Гонконгу связано с процедурными вопросами.
Sin embargo, la propuesta del Reino Unido de presentar un informe solamente acerca de Hong Kong plantea cuestiones de procedimiento.

Затем представитель Соединенного Королевства представил проект решения об избрании сопредседателей Группы по научной оценке.
Posteriormente, el representante del Reino Unido presentó un proyecto de decisión sobre la elección de los copresidentes del Grupo de Evaluación Científica.

Новая Зеландия попросила Соединенное Королевство представить информацию о его оговорках к КПИ и планах по реформированию Комиссии по равенству и правам человека.
Nueva Zelandia pidió al Reino Unido que proporcionase información sobre sus reservas a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y sobre los planes para reformar la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos.

В связи с этим Соединенное Королевство представляет Комитету проект решения о том, чтобы отложить рассмотрение данного пункта, благодаря чему у управляющих держав и Специального комитета появилось бы время для согласования мнений по этому вопросу.
El Reino Unido presenta por tanto a la consideración de la Comisión un proyecto de decisión con el fin de aplazar el examen del tema para dar tiempo a que las Potencias administradoras y el Comité Especial puedan aunar criterios sobre esta cuestión.

На Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора Соединенное Королевство представит сводный доклад о своей работе, в котором будет обобщена информация о различных технологиях и подходах, изученных в рамках пятилетнего исследования.
El Reino Unido presentará en la Conferencia de las Partes del Año 2005 un informe consolidado de sus trabajos en el que se resumirán las diversas tecnologías y enfoques sometidos a investigación en el estudio quinquenal.