ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de los estados unidos de américa

Примеры использования Президента соединенных штатов америки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы президента Соединенных Штатов Америки.
Elecciones presidenciales Estados Unidos.

Вы позвонили в офис Президента Соединенных Штатов Америки.
Se comunicó con las oficinas del Presidente de los Estados Unidos.

От президента Соединенных Штатов Америки;
Presidente de los Estados Unidos de América;

Мне сказали, что ты знаешь президента Соединенных штатов Америки.
Me dicen que conoce al presidente de Estados Unidos de América.

Качестве президента Соединенных Штатов Америки.
Como Presidente de la Estados Unidos de America.

Представляю вам человека, легенду, президента Соединенных Штатов Америки!
Les presento al hombre, la leyenda¡el Presidente de Estados Unidos de América!

А теперь, друзья- американцы,… достопочтимый верховный судья приведет к присяге… президента Соединенных Штатов Америки.
Compatriotas americanos… el presidente del Tribunal Supremo va a tomar juramento… al presidente de los Estados Unidos de América.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю президента Соединенных Штатов Америки за его заявление.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente de los Estados Unidos de América por su declaración.

Они пошли на это главным образом в ответ на те позитивные сигналы, которые поступили от президента Соединенных Штатов Америки.
Lo han hecho respondiendo en gran medida a las señales positivas del Presidente de los Estados Unidos de América.

Представить вам лидера свободного мира, президента Соединенных Штатов Америки.
Para presentarles al líder del mundo libre, el presidente de los Estados Unidos de América.

КЛИНТОНА ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Президента Соединенных Штатов Америки.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de los Estados Unidos de América.

Письмо президента Республики Судан на имя президента Соединенных Штатов Америки.
Carta dirigida por el Presidente de la República del Sudán al Presidente de los Estados Unidos de América.

Я бы также хотел поблагодарить президента Соединенных Штатов Америки за его гостеприимство среди огней великого города Нью-Йорка.
También quisiera agradecer al Presidente de los Estados Unidos de América por presidir este acontecimiento bajo las luces de esta gran ciudad que es Nueva York.

Сегодня я выставляю свою кандидатуру на пост президента Соединенных Штатов Америки!
¡Hoy anuncio mi candidatura para Presidenta de los Estados Unidos de América!

После голосования Председатель, Его Превосходительство Барак Обама, сделал заявление в своем качестве президента Соединенных Штатов Америки.
Después de la votación, el Presidente, Excmo. Sr. Barack Obama, formula una declaración en su calidad de Presidente de los Estados Unidos de América.

На совещании непродолжительное время присутствовала супруга президента Соединенных Штатов Америки г-жа Хиллари Родэм Клинтон.
Asistió brevemente a la reunión la Sra. Hillary Rodham Clinton, cónyuge del Presidente de los Estados Unidos de América.

В ходе совещания были переданы обращения со стороны Президента Республики Польша Александра Квасьневского и Президента Соединенных Штатов Америки Джорджа У. Буша.
Se transmitieron en la Reunión los discursos pronunciados por el Presidente de la República de Polonia, Aleksander Kwaśniewski, y el Presidente de los Estados Unidos de América, George W. Bush.

Что во время второй войны в Персидском заливе президента Соединенных Штатов Америки следовало называть не иначе как" убийца Буш".
Durante la segunda Guerra del Golfo, para hablar del Presidente de los Estados Unidos de América era obligatorio utilizar la denominación" el asesino Bush".

Председатель( говорит поиспански): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить президента Соединенных Штатов Америки за заявление, которое он только что сделал.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente de los Estados Unidos de América por su declaración.

Дискуссии предшествовали выступления семи глав государств или правительств и видеообращение г-на Билла Клинтона, бывшего президента Соединенных Штатов Америки.
Siete Jefes de Estado y de Gobierno formularon sendas declaraciones, tras las cuales se entabló un debate entre los participantes y se emitió un mensaje en vídeo del Sr. Bill Clinton, ex Presidente de los Estados Unidos de América.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление президента Соединенных Штатов Америки Его Превосходительства г-на Барака Обамы.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de los Estados Unidos de América, Excmo. Sr. Barack Obama.

Г-жа ВАРГАС( Никарагуа), цитируя Президента Соединенных Штатов Америки Уильяма Клинтона, говорит, что наблюдается страстное желание людей быть хозяевами своей собственной экономической и политической судьбы.
La Sra. VARGAS(Nicaragua), citando al Presidente de los Estados Unidos de América, William Clinton, dice que existe un enorme anhelo entre los pueblos que desean ser los dueños de sus propias vidas económicas y políticas.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи хочу поблагодарить президента Соединенных Штатов Америки за его выступление.
La Presidenta(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de los Estados Unidos de América por la declaración que acaba de formular.

Пусть он осознает, что как лично, так и в своем представительном статусе нынешнего президента Соединенных Штатов Америки, он выступает за<< цивилизацию>gt;, которая оккупировала, колонизировала, бросала в тюрьмы и убивала.
Que se dé cuenta de que, tanto personalmente como en su calidad de representante y actual Presidente de los Estados Unidos de América, está defendiendo esta" civilización" que ocupó, colonizó, encarceló y asesinó.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я благодарю президента Соединенных Штатов Америки за его выступление.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente de los Estados Unidos de América por la declaración que acaba de formular.

Он также осуждает имперский визит на остров президента Соединенных Штатов Америки и требует немедленного освобождения пуэрто-риканских политических заключенных Оскара Лопеса Риверы, Хайди Бельтран, Авелино Гонсалеса Клаудио и Норберто Гонсалеса Клаудио.
Asimismo, el Sr. Molina condena la visita imperial del Presidente de los Estados Unidos de América a la isla, y exige la inmediata liberación de los presos políticos puertorriqueños Oscar López-Rivera, Haydée Beltrán, Avelino González Claudio y Norberto González Claudio.

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Соединенных Штатов Америки за только что сделанное им заявление.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente de los Estados Unidos de América por la declaración que acaba de formular.

Мы надеемся на то, что встреча на высшем уровне под эгидой президента Соединенных Штатов Америки позволит осуществить эту резолюцию Совета Безопасности и придаст импульс мирному процессу на основе этой резолюции и в соответствии с ее принципами.
Esperamos que la conferencia en la cumbre, patrocinada por el Presidente de los Estados Unidos de América, ayude a la aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad y dé impulso al proceso de paz sobre la base de esa resolución y de acuerdo con sus principios.

Встреча двух президентов состоялась в присутствии Специального посланника президента Соединенных Штатов Америки в Африке достопочтенного Джесси Джексона.
El encuentro de los dos Presidentes se celebró en presencia del Reverendo Jesse Jackson, enviado especial a África del Presidente de los Estados Unidos de América.

Настоящим имеем честь препроводить тексты на русском и английском языках Совместного заявления Президента Российской Федерации Д. А. Медведева и Президента Соединенных Штатов Америки Б. Обамы, сделанного 1 апреля 2009 года в Лондоне.
Tenemos el honor de transmitirle adjuntos los textos en inglés y ruso de la declaración conjunta del Sr. Dmitriy A. Medvedev, Presidente de la Federación de Rusia, y el Sr. Barack Obama, Presidente de los Estados Unidos de América, formulada en Londres el 1º de abril de 2009.