СЕГОДНЯ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• hoy los estados unidos
• en la actualidad los estados unidos
• actualmente los estados unidos

Примеры использования Сегодня соединенные штаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня Соединенные Штаты потеряли троих.
Los Estados Unidos han sufrido tres bajas hoy.

Это были обещания, которые надо было выполнить, и сегодня Соединенные Штаты выполняют их.
Esas fueron promesas que tenemos que cumplir, y hoy los Estados Unidos lo están haciendo.

Сегодня Соединенные Штаты осуществляют эти меры.
Los Estados Unidos aplican estas medidas en la actualidad.

Мы приветствуем заявления, с которыми выступили сегодня Соединенные Штаты и Европейский союз, о внесении первого взноса.
Acogemos con beneplácito las primeras contribuciones que anunciaron aquí hoy los Estados Unidos y la Unión Europea.

Сегодня Соединенные Штаты пытаются даже узаконить пытки.
Ahora los Estados Unidos incluso intentan legalizar el uso de la tortura.

Г-н Вулфф( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я очень рад представлять сегодня Соединенные Штаты на этом важном диалоге.
Sr. Wolff(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Es un placer para mí representar a los Estados Unidos en este importante diálogo de hoy.

Сегодня Соединенные Штаты Америки полностью игнорируют Соглашение о перемирии.
Hoy en día los Estados Unidos han perdido de vista por completo el Acuerdo de Armisticio.

Гн Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Сегодня Соединенные Штаты имеют честь представить поправку, содержащуюся в документе A/ 65/ L. 53.
Sr. Barton(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos tienen hoy el honor de presentar la enmienda que figura en el documento A/65/L.53.

Даже сегодня Соединенные Штаты активно занимаются модернизацией своих ядерных вооружений.
Incluso en la actualidad, los Estados Unidos intensifican la modernización de sus armas nucleares.

Ввиду наших давних проблем относительно МУС, некоторые из которых я четко изложил сегодня, Соединенные Штаты не в состоянии присоединиться к консенсусу по рассматриваемому проекту резолюции.
Debido a los aspectos que desde hace mucho tiempo nos preocupan en relación con la Corte Penal Internacional, algunos de los cuales he expuesto hoy, los Estados Unidos no se pueden sumar al consenso sobre el proyecto de resolución que examinamos.

Сегодня Соединенные Штаты располагают подавляющим военным превосходством над любым потенциальным противником.
Hoy día, los Estados Unidos gozan de una abrumadora superioridad militar sobre cualquier posible adversario.

Сегодня Соединенные Штаты подтверждают свое обязательство работать в интересах обеспечения благополучия детей во всем мире.
Los Estados Unidos reiteran hoy su compromiso de trabajar en pro del bienestar de los niños en todo el mundo.

Сегодня Соединенные Штаты Америки занимают уникальное положение в мировых делах: мы признаем и приветствуем это.
Los Estados Unidos ocupan hoy una posición única en los asuntos mundiales: reconocemos ese hecho y lo acogemos con beneplácito.

Сегодня Соединенные Штаты начали военную акцию против Ирака. Уже есть человеческие жертвы и разрушения.
Los Estados Unidos de América dieron comienzo en el día de hoy a una acción militar contra el Iraq, que ha dejado ya víctimas y destrucción a su paso.

Сегодня Соединенные Штаты Америки осознают масштабы бедствия, обрушившегося на южные штаты в результате урагана« Катрина».
Hoy los Estados Unidos se enfrentan a la enorme destrucción causada a los estados sureños por el huracán Katrina.

Сегодня Соединенные Штаты продолжают эту благородную традицию, сделав свободу вероисповедания одним из главных элементов своей внешней политики.
Hoy, los Estados Unidos continúan esta noble tradición haciendo que la libertad religiosa sea un elemento central de nuestra política exterior.

Сегодня Соединенные Штаты Америки являются единственной страной в Западном полушарии, которая не восстановила с Гаваной дипломатические отношенияgt;gt;.
Hoy en día, los Estados Unidos son el único país del hemisferio que no ha restablecido las relaciones diplomáticas con La Habana".

Сегодня Соединенные Штаты как принимающая страна воздают особую дань уважения тем добровольцам Организации Объединенных Наций, которые погибли, помогая другим.
Hoy, como país anfitrión, los Estados Unidos rinden un especial homenaje a los Voluntarios de las Naciones Unidas que han perdido la vida ayudando a otros.

Сегодня Соединенные Штаты пошли еще дальше, угрожая Корейской Народно-Демократической Республике нанесением прицельного упреждающего ядерного удара, что делает эту угрозу все более реальной.
Hoy, los Estados Unidos han llegado incluso a considerar la República Popular Democrática de Corea como un objetivo dentro de su zona de ataques nucleares preventivos, haciendo que esta amenaza tenga un carácter cada vez más realista.

Даже сегодня Соединенные Штаты ускоряют модернизацию своих ядерных вооружений, проводя их испытания на предельном режиме и расходуя на эти цели огромные суммы денег под предлогом обеспечения стабильности своего ядерного арсенала.
Incluso en la actualidad, los Estados Unidos intensifican la modernización de sus armas nucleares, llevando a cabo ensayos críticos y gastando una gran cantidad de dinero, con el pretexto de asegurar la estabilidad de su arsenal nuclear.

Сегодня Соединенные Штаты вносят текст проекта ДЗПРМ, проекта мандата на переговоры по ДЗПРМ и справку, резюмирующую воззрения Соединенных Штатов на ДЗПРМ.
En la actualidad, los Estados Unidos proponen el texto de un proyecto de tratado de cesación de la producción de material fisible, un proyecto de mandato para las negociaciones sobre ese tratado y un documento en el que se resumen las opiniones de los Estados Unidos sobre ese tratado.

Сегодня Соединенные Штаты и другие страны, в которые стремится эмигрировать значительное число людей, сталкиваются с проблемами в деле разработки и проведения в жизнь иммиграционных законов и политики, отражающей реальность экономики, общества и национальной безопасности.
En la actualidad, los Estados Unidos y otros países a los que trata de emigrar un gran número de personas se enfrentan al reto de elaborar y aplicar leyes y políticas de inmigración que atiendan a las realidades económicas, sociales y de seguridad nacional.

Сегодня Соединенные Штаты являются не только страной, предоставляющей самую крупную помощь развитию в долларовом исчислении, но и страной, предоставляющей добровольные услуги в области развития как через гражданские организации, так и по линии правительственных учреждений.
Hoy, los Estados Unidos no solamente son el mayor proveedor de asistencia para el desarrollo en dólares, sino que también es el principal donante de servicios voluntarios de desarrollo tanto en organizaciones de ciudadanos como de organismos gubernamentales.

Сегодня Соединенные Штаты, которым удалось послать своих астронавтов на Луну, роботы- на Марс, а космические корабли- в самые далекие уголки Солнечной системы, вместе с 16 странами ведут работу над уникальным проектом создания Международной космической станции.
Actualmente, los Estados Unidos, que han logrado enviar a sus astronautas a la Luna, sus robots a Marte y sus naves espaciales a los lugares más remotos del sistema solar, están colaborando con otros 16 países en un proyecto sin precedentes destinado a establecer una estación espacial internacional.

Сегодня Соединенные Штаты, в силу того, что они сыграли важную роль в процессе демократизации в Гаити, должны быть искренними по отношению к народу Гаити, который стремится обрести свое достоинство и понять, что произошло на самом деле, с тем чтобы лучше разобраться и простить виновных.
Hoy día, los Estados Unidos que asumieron un papel importante en el proceso de democratización de Haití, tienen la obligación de ser francos con el pueblo haitiano que trata de recuperar su dignidad y de comprender lo que ocurrió realmente para mejor poder perdonar.

На сегодня Соединенные Штаты остаются единственной стороной, блокирующей осуществление меморандума о понимании, причем они делают это по политическим мотивам, что полностью противоречит их собственным утверждениям о том, что цель резолюции 986( 1995) является сугубо гуманитарной.
Hasta la fecha, los Estados Unidos siguen siendo la única parte que obstaculiza la aplicación del Memorando de Entendimiento por motivos políticos que contradicen totalmente sus propias afirmaciones de que el objetivo de la resolución 986(1995) es exclusivamente humanitario.

Сегодня Соединенные Штаты предпринимают еще более активные усилия по расширению использования ядерной энергии в мирных целях на благо всего человечества и в форме, призванной способствовать реализации основной цели ДНЯО-- предотвращению дальнейшего распространения ядерного оружия.
Actualmente los Estados Unidos están redoblando sus esfuerzos por ampliar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en favor de toda la humanidad y de modo que se promueva el objetivo básico del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de impedir que se sigan propagando dichas armas.

Сегодня Соединенные Штаты Америки продолжают добиваться уменьшения численности населения острова Пуэрто- Рико в попытках предоставить горнодобывающим компаниям Соединенных Штатов Америки и других иностранных государств возможность приобретать земли в центральных районах острова с целью открытой разработки металлических рудников, имеющих стратегическое значение.
Hoy, los Estados Unidos siguen despoblando la isla con la intención de lograr que los Estados Unidos y otras empresas mineras extranjeras adquieran las tierras de las regiones centrales de la isla para la explotación a cielo abierto de minerales estratégicos.

Сегодня Соединенные Штаты поощряют частный сектор поддерживать по определенным аспектам( разминирование, просвещение по минным рискам, помощь жертвам) операции, проводимые в рамках американской Программы по гуманитарному разминированию, в форме сети партнерств, налаженной между публичными ведомствами и частным сектором, которая теперь насчитывает более шестидесяти участников.
Actualmente, los Estados Unidos alientan al sector privado a respaldar determinados aspectos(desminado, sensibilización sobre los riesgos de las minas, asistencia a las víctimas) de las operaciones que se llevan a cabo en el marco del programa de desminado humanitario de los Estados Unidos, en forma de una red de asociados establecida entre la administración pública y el sector privado que cuenta ya con más de 60 participantes.

Сегодня Соединенные Штаты и их приспешники трубят на весь мир, будто ядерный вопрос на Корейском полуострове возник изза того, что Корейской Народно-Демократической Республикой создан ядерный энергетический объект и потенциал сдерживания войны для защиты от угрозы ядерного удара, создаваемой Соединенными Штатами, тогда как сами в то же время ужесточают режим санкций и усиливают давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Actualmente, los Estados Unidos y sus seguidores pregonan a los cuatro vientos que la cuestión nuclear de la península de Corea surgió porque la República Popular Democrática de Corea estableció una central de energía nuclear y se equipó como medida disuasoria en defensa propia contra la amenaza de ataque nuclear de los Estados Unidos mientras se intensificaban las sanciones y las presiones contra la República Popular Democrática de Corea.