СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПРИЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos instan
• los estados unidos alientan
• los estados unidos exhortan
• los estados unidos hacen un llamamiento
• los estados unidos piden

Примеры использования Соединенные штаты призывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты призывают других поставщиков создать аналогичные запасы.
Los Estados Unidos han alentado a otros suministradores a crear reservas similares.

Кроме того, Соединенные Штаты призывают к незамедлительному освобождению капрала Гилада Шалита.
Los Estados Unidos piden también la liberación inmediata del Cabo Gilad Shalit.

Соединенные Штаты призывают к безусловному освобождению всех политических заключенных на Кубе.
Estados Unidos pide la liberación incondicional de todos los presos políticos en Cuba e Irán.

Поэтому Соединенные Штаты призывают Комитет принять жесткую резолюцию в отношении этой достойной сожаления ситуации.
Por consiguiente, los Estados Unidos instan a la Comisión a que apruebe una firme resolución sobre esa deplorable situación.

Соединенные Штаты призывают к продолжению предоставления гуманитарной помощи населению Газы.
Los Estados Unidos piden que se sigan brindando suministros humanitarios a la población de Gaza.

Тем временем Соединенные Штаты призывают все страны немедленно прекратить производство расщепляющихся материалов, предназначенных для ядерного оружия.
Mientras tanto, los Estados Unidos exhortan a todos los países a que pongan fin de inmediato a la producción de material fisionable para su uso en armas nucleares.

Соединенные Штаты призывают правительство Гаити пресечь безнаказанность и злоупотребления властью.
Los Estados Unidos instan al Gobierno de Haití a que elimine la impunidad y a que enjuicie a los responsables de abuso de poder.

Соединенные Штаты призывают Организацию Объединенных Наций и ГНП удвоить усилия по проверке.
Los Estados Unidos instan a las Naciones Unidas y a la Policía Nacional Haitiana a que redoblen los esfuerzos de investigación de antecedentes.

Соединенные Штаты призывают все государства- члены уважать выбор, сделанный жителями несамоуправляющихся территорий.
Los Estados Unidos instan a todos los Estados Miembros a respetar las elecciones hechas por los habitantes de los territorios no autónomos.

Соединенные Штаты призывают все государства прекратить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, как это сделали Соединенные Штаты..
Los Estados Unidos instan a todos los países a que detengan la producción de material fisionable para armas nucleares como lo hemos hecho nosotros.

Соединенные Штаты призывают все государства- члены уважать выбор, сделанный жителями несамоуправляющихся территорийgt;gt;( см. А/ 61/ PV. 84).
Los Estados Unidos instan a todos los Estados Miembros a que respeten las decisiones de los habitantes de los territorios no autónomos"(véase A/61/PV.84).

Соединенные Штаты призывают все страны действовать в рамках этой Глобальной системы систем, опираясь на ее существующий, перспективный и многосторонний формат.
Los Estados Unidos alientan a todas las naciones a trabajar en el marco del Sistema y a tomar como punto de partida su formato actual, que es prometedor y multilateral.

Соединенные Штаты призывают к немедленному и окончательному прекращению таких нападений, которые представляют постоянную угрозу для международного мира и безопасности.
Los Estados Unidos piden el fin inmediato y permanente de esos ataques, que presentan una constante amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.

Соединенные Штаты призывают все ответственные государства поддержать Инициативу по безопасности в борьбе с распространением и быть готовыми оказывать помощь в осуществлении перехвата.
Los Estados Unidos alientan a todos los Estados responsables a que se adhirieran a la Iniciativa y presten asistencia a las actividades de interdicción.

Соединенные Штаты призывают государства- участники провести взвешенное обсуждение этих вопросов, поскольку до сих пор международное сообщество уделяло им слишком мало внимания.
Los Estados Unidos invitan a los Estados Partes a que de manera equilibrada deliberen sobre estas cuestiones, que hasta la fecha han recibido demasiado poca atención internacional.

Соединенные Штаты призывают все страны активно претворять в жизнь эти важные международные планы действий в соответствии с расписанием, согласованным в этих планах.
Los Estados Unidos exhortan a todos los países a que apliquen activamente estos importantes planes internacionales de acción de conformidad con los calendarios acordados en los planes.

Соединенные Штаты призывают государства- члены отказаться от обращения к Комитету со стандартной просьбой продолжать свою работу и представить доклад в следующем году.
Los Estados Unidos instan a los Estados Miembros a que se abstengan de dirigir al Comité el habitual pedido de que continúe sus tareas y de que prepare un informe para el año siguiente.

Соединенные Штаты призывают авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 37 должным образом учесть эти соображения, представляющие исключительную важность для морских держав.
Los Estados Unidos alientan a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/49/L.37 a que presten la debida atención a estas consideraciones, que son de sumo interés para las Potencias marítimas.

Соединенные Штаты призывают Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и НЕПАД работать сообща в целях осуществления ориентированного на конкретные результаты процесса.
Los Estados Unidos solicitan a las Naciones Unidas, a la Unión Africana y a la NEPAD que trabajen juntas para garantizar la creación de un proceso orientado a los resultados.

Соединенные Штаты призывают членов Комитета исключить стандартную просьбу к Специальному комитету относительно продолжения его работы и представления докладов в следующем году.
Los Estados Unidos instan a los miembros de la Comisión a que se abstengan de solicitar como de costumbre la continuación de su labor y la presentación de informes para el próximo año.

Соединенные Штаты призывают всех своих коллег по Четвертому комитету поддержать БАПОР в выполнении его задач, избегая при этом осложнения мирных переговоров или предрешения их результатов.
Los Estados Unidos instan a todos los miembros de la Cuarta Comisión a que presten apoyo al OOPS en el cumplimiento de sus tareas, sin complicar las negociaciones de paz ni predeterminar sus resultados.

Соединенные Штаты призывают все государства-- участники Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию сотрудничать с нами, с тем чтобы противостоять этой нарастающей угрозе.
Los Estados Unidos alientan a todos los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas y en la Convención sobre las armas biológicas a que trabajen con nosotros para contrarrestar esa amenaza incipiente.

Соединенные Штаты призывают этот орган приложить свои усилия, с тем чтобы содействовать делу свободы и прав человека на Кубе и наращивать поддержку тем на острове, кто стремится к демократическим переменам.
Los Estados Unidos instan a este órgano a que dedique sus esfuerzos a defender la causa de la libertad y los derechos humanos en Cuba y a aumentar su apoyo a los que en la isla anhelan un cambio democrático.

Соединенные Штаты призывают все правительства мира работать сообща над принятием подходов к ответственной деятельности в космосе, с тем чтобы сберегать это право на благо будущих поколений.
Los Estados Unidos exhortan a todos los gobiernos del mundo a que colaboren para adoptar enfoques que favorezcan el ejercicio responsable de las actividades espaciales a fin de preservar ese derecho en beneficio de las generaciones futuras.

Соединенные Штаты призывают государства- члены Организации Объединенных Наций внести свой вклад в достижение более широкой и насущной цели, которой является установление справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Los Estados Unidos alientan a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que contribuyan al logro del objetivo amplio y primordial que consiste en el establecimiento de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Соединенные Штаты призывают ГНП оказать полную поддержку канцелярии генерального инспектора и предоставить ей ресурсы для проведения расследований утверждений о злоупотреблениях на всех уровнях полиции.
Los Estados Unidos instan a la Policía Nacional Haitiana a que apoye plenamente a su Oficina del Inspector General y le proporcione los recursos que necesita para ayudar a investigar las acusaciones de mala conducta a todos los niveles de la Policía.

Соединенные Штаты призывают пострадавшие государства и соответствующие региональные организации укреплять механизмы снижения риска и обеспечения готовности, в том числе действуя по линии таких форумов, как Всеамериканская встреча на высшем уровне.
Los Estados Unidos exhortan a los Estados afectados y a las organizaciones regionales pertinentes a que refuercen los mecanismos de reducción de riesgos y preparación para casos de desastre, incluso en foros como la Cumbre de las Américas.

Ввиду этого Соединенные Штаты призывают секретариат ЮНСИТРАЛ продолжать прилагать усилия, чтобы обеспечивать максимальную согласованность и экономичность при подготовке докладов и исключать все излишние или повторяющиеся материалы.
En vista de lo expuesto, los Estados Unidos instan a la secretaría de la CNUDMI a que siga haciendo todo lo posible por lograr la mayor concisión y economía en la preparación de informes y excluir todo el material innecesario o repetitivo.

Соединенные Штаты призывают страны поддержать предлагаемые поправки к Конвенции, касающиеся нераспространения, которые послужат дополнением к ДНЯО и укрепят коллективные усилия международного сообщества по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
En aras de la no contaminación, los Estados Unidos instan a todos los países a apoyar las enmiendas que se propone introducir en el Convenio, pues complementarían el Tratado y potenciarían los esfuerzos que despliega la comunidad internacional por combatir la diseminación de armas de destrucción en masa.

Соединенные Штаты призывают применять многосторонний подход, поскольку лишь согласованные и скоординированные действия позволяют наилучшим образом использовать взносы, избегать дублирования деятельности и действовать в условиях реального партнерства в интересах беженцев, при котором каждый должен выполнять свои задачи.
Los Estados Unidos hacen un llamamiento en pro del multilateralismo, pues sólo con un criterio concertado y coordinado se podrán utilizar al máximo las contribuciones, evitar la duplicación de actividades y actuar en cooperación en interés de los refugiados, asumiendo cada uno sus responsabilidades.