СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПРЕДЛОЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos propusieron
• los estados unidos ofrecieron
• los estados unidos sugirieron
• los estados unidos presentaron

Примеры использования Соединенные штаты предложили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначально Соединенные Штаты предложили поддержку националистическим группировкам в Африке.
Inicialmente, los Estados Unidos ofrecieron apoyo a los grupos nacionalistas en África.

Для преодоления последствий этого стихийного бедствия Соединенные Штаты предложили помощь неправительственным организациям на Кубе.
En respuesta al desastre, los Estados Unidos ofrecieron asistencia a organizaciones no gubernamentales en Cuba.

В 2000 году Соединенные Штаты предложили добавить в пересмотренный Протокол II приложение по противотранспортным минам.
En 2000, los Estados Unidos habían propuesto añadir al Protocolo II enmendado un anexo acerca de las minas antivehículos.

В связи с ураганом<< Митчелл>gt; Соединенные Штаты предложили кубинскому правительству помощь, от которой оно отказалось.
Tras el paso del huracán Michelle, los Estados Unidos ofrecieron asistencia que el Gobierno cubano rechazó.

Соединенные Штаты предложили Российской Федерации и Китаю конструктивный проект резолюции для соавторства.
Los Estados Unidos brindaron a la Federación de Rusia y a China un proyecto de resolución constructivo para que fuese patrocinado conjuntamente.

Что касается названия, то Соединенное Королевство и Соединенные Штаты предложили добавить слова" получать и рассматривать сообщения".
En lo relativo al título, el Reino Unido y los Estados Unidos propusieron que se añadiese la frase" para recibir y examinar comunicaciones".

В этой связи Соединенные Штаты предложили оказать содействие развертыванию еще 2000 военнослужащих в составе АМИСОМ.
A este respecto, los Estados Unidos se ofrecieron a facilitar el despliegue de otros 2.000 contingentes bajo el mando de la AMISOM.

Что касается проекта статьи 3( Право на высылку), то Соединенные Штаты предложили изменить его формулировку следующим образом:" Государство вправе выслать иностранца со своей территории.
En cuanto al proyecto de artículo 3(Derecho de expulsión), los Estados Unidos propusieron que se redactara de nuevo para que dijera: Un Estado tiene el derecho de expulsar a un extranjero de su territorio.

Соединенные Штаты предложили помимо этого либерализовать режим открытия отделений и приобретения в других штатах..
Además, los Estados Unidos ofrecen la liberalización de la apertura de sucursales y las adquisiciones a nivel interestatal.

Последний раз Первый комитет и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций рассматривали вопросы о соблюдении соглашений в 1997 году, когда Соединенные Штаты предложили резолюцию по этому вопросу.
Esta Comisión y la Asamblea General de las Naciones Unidas abordaron por última vez las cuestiones de observancia cuando los Estados Unidos presentaron una resolución sobre este tema en 1997.

Соединенные Штаты предложили также включить в протокол статью о регистрации и лицензировании посредников.
Los Estados Unidos han propuesto también que el protocolo contenga un artículo sobre el registro de intermediarios y la concesión de las correspondientes licencias.

В 1994 году( впервые в рамках Парижского клуба) Соединенные Штаты предложили списать 228 млн. долл. США, что соответствует половине долга 18 самых бедных африканских стран, распространив на них расширенные Торонтские условия.
En 1994, los Estados Unidos propusieron(por primera vez dentro del Club de París) la cancelación de 228 millones de dólares, correspondientes a la mitad de la deuda de los 18 países más pobres de África, amparándolos en las condiciones de Toronto mejoradas.

Соединенные Штаты предложили исключить эту статью, поскольку ее содержание не является функциональным, в связи с чем она должна фигурировать скорее в преамбуле.
La delegación de los Estados Unidos propuso que se suprimiera este artículo por entender que su contenido no es operativo y que debería figurar más bien en el Preámbulo.

В качестве модели для документирования требований в отношении гражданского мониторинга других сигналов/ услуг ГНСС Соединенные Штаты предложили использовать GPS Civil Monitoring Performance Specification( CMPS)( требования к гражданскому мониторингу функционирования GPS).
Los Estados Unidos propusieron que la Civil Monitoring Performance Specification(CMPS) del GPS se utilizara como modelo para la documentación sobre los requisitos de vigilancia civil de otras señales y servicios de los GNSS.

В ходе этих дискуссий Соединенные Штаты предложили модификации к Договору, которые позволили бы развертывание первоначальной системы НПРО.
En el curso de esas negociaciones, los Estados Unidos han propuesto modificaciones al Tratado que permitan el despliegue del sistema limitado de defensa nacional contra los misiles.

Что касается проекта статьи 20( Обязательство уважать право на семейную жизнь), то Соединенные Штаты предложили включить его в главу I Части третьей, однако Специальный докладчик не видит никаких оснований для такого перемещения.
En lo tocante al proyecto de artículo 20(Obligación de respetar el derecho a la vida familiar), los Estados Unidos propusieron que se incluyera en el capítulo I de la tercera parte, pero el Relator Especial no encuentra justificación para ese traslado.

В прошлом году Соединенные Штаты предложили провести многосторонние переговоры по вопросам безопасности, контроля над вооружениями и нераспространения в Южной Азии.
Este año, los Estados Unidos propusieron la realización de negociaciones multilaterales para tratar los temas de la seguridad, la limitación de armamentos y la no proliferación en el Asia meridional.

Европейский союз объявил о том, что он приступит к сокращению субсидий, обеспечивающих рост сельскохозяйственного производства и экспорта, а Соединенные Штаты предложили план снижения сельскохозяйственных субсидий и тарифов до единых уровней, установленных для всех стран.
La Unión Europea anunció que comenzaría a reducir las subvenciones a la agricultura que aumentan la producción y exportaciones agrícolas, y los Estados Unidos presentaron un plan encaminado a reducir las subvenciones y los aranceles agrícolas a niveles uniformes para todos los países.

Соединенные Штаты предложили помощь с целью укрепления парламента и поддержки политических партий в их демократическом участии в процессе реформ.
Los Estados Unidos han ofrecido asistencia centrada en el fortalecimiento del Parlamento y el apoyo a los partidos políticos para su participación democrática en el proceso de reforma.

В 1993 году Соединенные Штаты предложили новый" Южнокорейско- американский оперативный план 5027", скорректировав и дополнив план, который был разработан в 80- е годы.
En 1993, los Estados Unidos presentaron un" nuevo plan de operaciones 5027 Corea del Sur-Estados Unidos" tras haber introducido ajustes y modificaciones al plan desarrollado en el decenio de 1980.

Соединенные Штаты предложили создать" Центр Организации Объединенных Наций по проблеме транснационального оборота огнестрельного оружия" для выполнения этой функции.
Los Estados Unidos han sugerido que, a fin de cumplir esas funciones, se establezca un centro de las Naciones Unidas para las transferencias transnacionales de armas de fuego.

В октябре 1996 года Соединенные Штаты предложили Китайской Народной Республике продлить меморандум о взаимопонимании еще на два года, т. е. до 31 декабря 1998 года. 2 января 1997 года Китай согласился продлить действие соглашения.
En octubre de 1996 los Estados Unidos propusieron a la República Popular de China que se prorrogara el memorando de entendimiento por dos años más, hasta el 31 de diciembre de 1998. China aceptó la prórroga del acuerdo el 2 de enero de 1997.

Соединенные Штаты предложили организовать семинар по оценке риска для оказания сотрудникам САДК помощи в более эффективной оценке санитарного и фитосанитарного риска.
Los Estados Unidos ofrecieron organizar un curso práctico sobre evaluación de riesgos para ayudar a los funcionarios de la SADC a evaluar mejor los riesgos sanitarios y fitosanitarios.

Напомним, что в Киото Соединенные Штаты предложили вычитать любые избыточные тонны из количества, установленного для Стороны на последующий период исполнения обязательств, применяя при этом штрафную ставку( ставку, призванную сделать непривлекательным превышение).
Como se recordará, los Estados Unidos propusieron en Kyoto que las toneladas en exceso se restaran de la cantidad atribuida a la Parte en el siguiente período de compromiso, con una sanción(a un precio tal que no fuera interesante tener excedentes).

Соединенные Штаты предложили включить в повестку дня в качестве другой основной темы для Конгресса пункт о борьбе с коррупцией путем установления уголовной ответственности за взяточничество.
Los Estados Unidos sugirieron que otro de los posibles temas sustantivos del Congreso podría ser el de la lucha contra la corrupción mediante la tipificación del delito de cohecho.

Соединенные Штаты предложили возобновлять мандат на трехлетние периоды и принимать решения относительно тем совещаний в момент возобновления мандата, с тем чтобы облегчить отбор докладчиков и ораторов.
Los Estados Unidos sugirieron que el mandato se renovara por incrementos de tres años y que en el momento de renovarse se decidieran los temas de las reuniones para facilitar la selección de panelistas y oradores.

Соединенные Штаты предложили исключить услуги морского транспорта из сферы охвата соглашения и установить конкретные отступления от режима НБН в различных отраслях услуг, таких, как финансовые услуги, базовые телекоммуникационные услуги и услуги морского и воздушного транспорта.
Los Estados Unidos propusieron excluir los servicios marítimos del acuerdo y aceptar exenciones específicas del trato NMF en diversas esferas, tales como servicios financieros, servicios de telecomunicaciones básicas y servicios de transporte marítimo y aéreo.

Соединенные Штаты предложили оказать помощь в совершенствовании инфраструктуры транспорта и связи в регионе и согласились рассмотреть вопрос о возможности создания региональных центров по передаче технологий для оказания САДК помощи в развитии дорожных сетей.
Los Estados Unidos ofrecieron asistencia para mejorar la infraestructura de transporte y comunicaciones de la región y acordaron analizar la viabilidad del establecimiento de centros regionales de transferencia de tecnología para ayudar a la SADC a construir redes de caminos.

Кроме того, Соединенные Штаты предложили основные положения, касающиеся финансирования с учетом достигнутых результатов, для применения в отношении их взноса в счет пополнения ресурсов многосторонних банков развития на цели поощрения экономического роста и сокращения масштабов нищеты в беднейших странах.
Los Estados Unidos propusieron además que su contribución al reabastecimiento de los bancos multilaterales de desarrollo para promover el crecimiento económico y la reducción de la pobreza en los países más pobres se rigiera por un marco financiero basado en el rendimiento.

Соединенные Штаты предложили обсудить вопрос о продлении тарифных льгот на экспортную продукцию центральноамериканских стран и продолжить свое сотрудничество в области охраны окружающей среды, сдерживания нелегальной иммиграции и борьбы с организованной преступностью, особенно с оборотом наркотиков.
Los Estados Unidos ofrecieron negociar una prórroga de las exenciones arancelarias para productos de exportación centroamericanos y prestar su cooperación para la defensa del medio ambiente, la lucha contra la inmigración ilegal y la lucha contra la delincuencia organizada, especialmente el tráfico de estupefacientes.