СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos son
• los estados unidos es
• los estados unidos eran
• los estados unidos sean
• los estados unidos constituyen

Примеры использования Соединенные штаты являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нас Соединенные Штаты являются империей власти.
Para nosotros, los Estados Unidos no son un imperio de poder.

Мы считаем эти требования абсурдными, потому что Соединенные Штаты являются самым незначительным из наших торговых партнеров.
Consideramos que esas exigencias son absurdas, porque los Estados Unidos son el país con el que menos tenemos relaciones comerciales.

Соединенные Штаты являются вторым крупнейшим загрязнителем, после Китая.
Estados Unidos es el segundo país más contaminante de la Tierra, tras China.

И до сих пор Соединенные Штаты являются ключевой фигурой в нем.
Hasta ahora, los Estados Unidos han sido la facción dominante de nuestro mundo.

Соединенные Штаты являются одним из депозитариев Договора о нераспространении.
Los Estados Unidos de América son depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Я горжусь тем, что Соединенные Штаты являются ведущим по объему взносов участником ЮНИСЕФ.
Me enorgullece que los Estados Unidos sean los contribuyentes principales del UNICEF.

Соединенные Штаты являются руководителем заговора, который привел к демонтажу корейской системы перемирия.
Los Estados Unidos fueron los instigadores del desmantelamiento del régimen de armisticio en Corea.

Давайте не забывать о том, что Соединенные Штаты являются единственным крупнейшим источником гуманитарной помощи Кубы.
No olvidemos que los Estados Unidos son la fuente principal de asistencia humanitaria que recibe Cuba.

Сейчас Соединенные Штаты являются главным субъектом на мировой арене, главным, но не самым главным.
Los Estados Unidos son actualmente uno de los actores principales-y no el actor principal- en el escenario mundial.

В ноябре 2005 года глава кубинского агентства по импорту продовольствия подтвердил, что Соединенные Штаты являются крупнейшим поставщиком продовольствия на Кубу.
En noviembre de 2005, el jefe del organismo de importación de alimentos confirmó que los Estados Unidos eran el principal proveedor de alimentos a Cuba.

Кроме того, Соединенные Штаты являются самым крупным в мире получателем прямых иностранных инвестиций.
Además, los Estados Unidos son el mayor receptor de inversiones directas en el extranjero del mundo.

Обращаясь к теме обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, оратор говорит, что Соединенные Штаты являются стороной целого ряда международных конвенций, в которых предусмотрено такое обязательство.
Pasando al tema de la obligación de extraditar o enjuiciar, dijo que los Estados Unidos eran parte en varias convenciones internacionales que contenían esa obligación.

В настоящее время Соединенные Штаты являются участником следующих многосторонних соглашений в области прав человека:.
Los Estados Unidos son actualmente parte en los siguientes instrumentos multilaterales de derechos humanos:.

Соединенные Штаты являются единственной сверхдержавой и, скорее всего, такое положение сохранится еще два или три десятилетия.
Estados Unidos es la única superpotencia y es probable que se mantenga de esa manera durante 2 ó 3 décadas.

Следует помнить, что Соединенные Штаты являются наиболее крупным индивидуальным источником гуманитарной помощи Кубе.
Debe recordarse que los Estados Unidos es la fuente más importante de asistencia humanitaria a Cuba.

Соединенные Штаты являются одним из важнейших источников гуманитарной помощи палестинскому народу, в том числе по линии БАПОР.
Los Estados Unidos eran una de las fuentes de asistencia más importantes para atender las necesidades humanitarias palestinas, incluso por conducto del OOPS.

Мы в Судане понимаем, что Соединенные Штаты являются сверхдержавой, и мы не стремимся к конфронтации или ссоре с этой сверхдержавой.
En el Sudán reconocemos que los Estados Unidos son una superpotencia y no tratamos de iniciar un enfrentamiento o un altercado con esa superpotencia.

Соединенные Штаты являются участником этой Конвенции, и поэтому любая ответственность перед другими участниками договора определялась бы в соответствии с его условиями.
Los Estados Unidos de América son Parte en ese Convenio, por ende su responsabilidad ante otras Partes en él quedará determinada conforme a sus términos.

Г-н де ГУТТ говорит, что Соединенные Штаты являются образцом многорасового и многокультурного общества, что постепенно становится реальностью во многих странах мира.
El Sr. de GOUTTES dice que los Estados Unidos constituyen un modelo de sociedad multirracial y multicultural, que se está convirtiendo en una realidad creciente en los países de todo el mundo.

Соединенные Штаты являются главным импортером товаров на международном уровне( 21, 9 процента) и занимают главенствующее место в международной торговле услугами в мире.
Estados Unidos es el primer importador de mercancías a nivel internacional(21,9%) y es líder en el intercambio comercial de servicios en el mundo.

Он согласен с тем, что Соединенные Штаты являются образцом многокультурного и многорасового общества, в котором реализуется наиболее оптимальный подход к решению проблемы дискриминации.
Está de acuerdo en que los Estados Unidos constituyen un modelo de sociedad multicultural y multirracial, lo que constituye la mejor respuesta al problema de la discriminación.

Соединенные Штаты являются участником Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и в полной мере выполняют свои обязательства по данной Конвенции.
Estados Unidos es Parte en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y ha cumplido íntegramente las obligaciones que le impone dicha Convención.

Эксперты отметили, что Соединенные Штаты являются, возможно, единственной страной мира, в которой имели место случаи уголовного преследования за выплату подобных платежей иностранным должностным лицам.
Los encargados del examen observaron que tal vez los Estados Unidos sean el único país que ha incoado actuaciones penales en relación con tales pagos efectuados a funcionarios extranjeros.

Соединенные Штаты являются страной иммигрантов и приветствуют законных иммигрантов и временных посетителей, имеющих надлежащие документы, включая рабочих и студентов.
Los Estados Unidos es un país de inmigrantes y acoge a los inmigrantes legales y a los visitantes temporales debidamente documentados, incluidos trabajadores y estudiantes.

В то же время Соединенные Штаты являются одной из тех стран, где неизменно существовала огромная вера в рынки и раскрытие информации как инструмент надзора.
Sin embargo, los Estados Unidos es un país que ha tenido siempre una enorme fe en los mercados y en la revelación de información como medio de supervisión.

Соединенные Штаты являются крупнейшим донором БАПОР и поддерживают его программы в областях образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи.
Los Estados Unidos es uno de los principales donantes del OOPS y apoyan sus programas en las esferas de la educación, la atención de la salud y la asistencia especial.

В настоящее время Соединенные Штаты являются стороной ряда региональных и субрегиональных организаций и механизмов в сфере рыболовства, к которым применяется упомянутое Соглашение.
Los Estados Unidos eran actualmente parte en varias organizaciones y arreglos regionales y subregionales de ordenación pesquera a los que se aplicaba el Acuerdo.

Хотя Соединенные Штаты являются основным потребителем ветровой энергии, в Китае отмечается наивысшие совокупные показатели установленных мощностей производства ветровой энергии.
Mientras que los Estados Unidos fueron el principal consumidor de energía eólica, China registró la mayor capacidad instalada acumulada para la producción de ese tipo de energía.

В то же время Соединенные Штаты являются единственной страной, чье законодательство о конкуренции распространяется на ОДП на иностранных рынках, затрагивающую экспортеров этой страны.
No obstante, los Estados Unidos son el único país cuya legislación de la competencia se aplica a las prácticas comerciales restrictivas en los mercados extranjeros que afecten a sus exportadores.

В настоящее время Соединенные Штаты являются единственным поставщиком некоторых видов измерительных приборов и контрольной аппаратуры, используемых для проверки продукции рыболовства на предмет ее безопасности для потребителей.
Actualmente, los Estados Unidos es el único proveedor de determinados instrumentos de medición y técnicas de análisis empleados en el control de seguridad alimentaria de los productos de pescado.