СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПРИЗНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos reconocen
• los estados unidos reconocían

Примеры использования Соединенные штаты признают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До сих пор даже Соединенные Штаты признают эти основополагающие принципы международного права.
Hasta ahora, aun los Estados Unidos han reconocido estos principios fundamentales del derecho internacional.

Соединенные Штаты признают, что их правительство использовало Совет Безопасности в качестве орудия проведения своей внешней политики.
Los Estados Unidos han reconocido que su Administración ha utilizado al Consejo de Seguridad como un instrumento de su política exterior.

С первых дней существования нашей республики Соединенные Штаты признают племена индейцев в качестве политических образований, наделенных правом на самоуправление.
Desde los primeros días de nuestra república, los Estados Unidos han reconocido a las tribus indias como entidades políticas con facultad de autogobierno.

Ввиду того, что Соединенные Штаты признают право своих коренных групп населения на самоуправление, он спрашивает, предоставляется ли им при этом право распоряжаться своей землей.
Dado que los Estados Unidos reconocen el derecho de sus poblaciones indígenas al autogobierno, pregunta si también se les otorga el derecho a disponer de su tierra.

Г-н Мейер( Соединенные Штаты Америки) высоко оценивает фильм и говорит, что Соединенные Штаты признают, что загрязнение взрывоопасными пережитками войны составляет препятствие для развития в Юго-Восточной Азии.
El Sr. Meier(Estados Unidos de América) elogia la película y dice que los Estados Unidos de América reconocen que la contaminación por restos explosivos de guerra es un obstáculo para el desarrollo en Asia Sudoriental.

Однако Соединенные Штаты признают право на экспатриацию в качестве неотъемлемого права всех людей, даже в тех случаях, когда это может привести к безгражданству.
Sin embargo, los Estados Unidos han reconocido el derecho de expatriación como un derecho inherente a toda persona, aun en los casos en que la expatriación pueda provocar la apatridia.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя Соединенные Штаты признают важность деятельности Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в настоящее время нет смысла преобразовывать Сектор в отдел.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que, aunque los Estados Unidos reconocen la importancia de las actividades de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, ésta no merece actualmente pasar al rango de División.

Соединенные Штаты признают важность подключения всех соответствующих государств водоносного горизонта к любому соглашению, затрагивающему тот или иной конкретный трансграничный водоносный горизонт.
Los Estados Unidos de América reconocen la importancia de que todos los Estados del acuífero pertinentes participen en cualquier acuerdo que afecte a un acuífero transfronterizo en particular.

Г-н Бьюннеке отметил, что Соединенные Штаты признают роль дипломатии в проработке возрастающих осложнений в связи с мониторингом использования космоса.
El Sr. Buenneke señaló que los Estados Unidos reconocían el papel de la diplomacia para superar la complejidad cada vez mayor de la vigilancia de la utilización del espacio.

Соединенные Штаты признают значение разнообразных программ Агентства для содействия повышению качества жизни людей во многих странах и рады тому, что вносят большой вклад в эту работу.
Los Estados Unidos reconocen el valor de los diversos programas del Organismo en el fomento de la calidad de vida en muchos países y se complacen de ser uno de los contribuyentes principales a esta tarea.

Что касается задержанных иностранцев, то Соединенные Штаты признают необходимость улучшения условий их содержания, медицинского обслуживания и расширения возможности осуществления ими своих прав человека.
En el caso de los extranjeros detenidos, los Estados Unidos reconocieron la necesidad de mejorar las condiciones de reclusión, la atención de salud y la capacidad de hacer valer sus derechos humanos.

Соединенные Штаты признают, что улучшения в рамках Департамента операций по поддержанию мира в значительной степени достигнуты благодаря вкладу государств- членов, предоставляющих военных офицеров.
Los Estados Unidos reconocen que las mejoras en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se han logrado en gran parte gracias a los aportes de los Estados Miembros que han proporcionado oficiales militares.

Делегация Соединенных Штатов была единственной делегацией, которая голосовала против признания права на развитие и выступила против создания Совета: последний олицетворяет диалог, тогда как Соединенные Штаты признают только логику силы.
Su delegación fue la única que votó contra el reconocimiento del derecho al desarrollo, y la única que se opuso al establecimiento del Consejo; éste último representa el diálogo, mientras que los Estados Unidos reconocen únicamente la lógica de la fuerza.

Он отметил, что Соединенные Штаты признают, что существует<< один Китай>gt;, и призывал к мирному урегулированию давно известных различий между Китайской Народной Республикой и китайской провинцией Тайвань.
Declaró que los Estados Unidos reconocían que había" una sola China" y exhortó a que se resolvieran de manera pacífica las tradicionales diferencias entre la República Popular China y la provincia china de Taiwán.

Как объяснялось в специальном приложении к их самому последнему периодическому докладу, Соединенные Штаты признают в порядке исторического вопроса, что коренные народы во всем мире были несправедливо лишены земель, которые они когда-то традиционно занимали или по которым кочевали.
Como explican en un anexo especial de su informe periódico más reciente, los Estados Unidos reconocen, como un hecho histórico, que pueblos indígenas de todo el mundo han sido injustamente privados de las tierras que anteriormente ocupaban o recorrían en forma habitual.

Исходя из такого понимания, Соединенные Штаты признают, что в данном контексте нет необходимости пространно цитировать резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых ясно осуждаются любые террористические акты и говорится о невозможности их оправдания.
Por lo demás, en ese entendimiento común, los Estados Unidos aceptaban que en tal contexto no era necesario citar el texto completo de las resoluciones de la Asamblea General que condenaban claramente todos los actos terroristas considerándolos injustificables.

Действительно, как было подчеркнуто многими делегациями, надлежащее управление предполагает наличие достаточных ресурсов, и Соединенные Штаты признают, что те задержки с выплатой своих взносов, которые они допускали в прошлом, отрицательно сказывались на эффективности деятельности Организации.
Es verdad, como lo han señalado muchas delegaciones, que una buena gestión requiere recursos suficientes, y los Estados Unidos reconocen que el retraso con que han pagado sus cuotas anteriormente ha influido en la eficacia de la Organización.

Соединенные Штаты признают свою обязанность погасить задолженность по взносам на финансирование операций по поддержанию мира, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии возместить затраты странам, предоставляющим контингенты.
Los Estados Unidos reconocen su obligación de pagar las cuotas atrasadas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de que las Naciones Unidas puedan reembolsar a los países que aportan contingentes.

В соответствии с резолюцией 1993/ 84 Комиссии по правам человека Соединенные Штаты признают право каждого человека на отказ от воинской службы по соображениям совести" как законное осуществление права на свободу мысли, совести и религии".
De conformidad con la resolución 1993/84 de la Comisión de Derechos Humanos, los Estados Unidos reconocen el derecho de toda persona a mantener la objeción de conciencia a los servicios militares como" un ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión".

Соединенные Штаты признают причиненное в прошлом зло и нарушенные обещания в отношениях федеральной власти с американскими индейцами и коренными жителями Аляски, а также необходимость уделять неотложное внимание этим проблемам.
Los Estados Unidos reconocen los errores del pasado y las promesas no cumplidas en la relación entre el gobierno federal y los indígenas americanos y los indígenas de Alaska, así como la necesidad de prestar urgente atención a estas cuestiones.

Как говорилось выше в разделе, касающемся пункта 2 статьи 2, Соединенные Штаты признают, что, когда обстоятельства этого требуют, государства- участники должны принимать" особые и конкретные меры" и что Соединенные Штаты разработали ряд таких мер.
Como se describe en la sección relativa al párrafo 2 del artículo 2, supra, los Estados Unidos reconocen que el párrafo 2 del artículo 2 obliga a los Estados partes a adoptar medidas especiales" cuando las circunstancias lo aconsejen", y como se describe en el presente informe, los Estados Unidos han adoptado diversas medidas de esa índole.

Соединенные Штаты признают право всех стран, соблюдающих положения Договора, получать выгоды от использования ядерной энергии и свою обязанность выделять ресурсы, которые позволят распространить эти выгоды настолько широко, насколько это возможно.
Los Estados Unidos reconocen los derechos de todos los países a obtener los beneficios de la energía nuclear, de conformidad con las disposiciones del Tratado, así como su propia responsabilidad de comprometer los recursos que contribuirán a extender esos beneficios tan ampliamente como sea posible.

Совместное заявление от 16 июня 2011 года Монголии и Соединенных Штатов по итогам визита президента Монголии в Соединенные Штаты, где говорится, что Соединенные Штаты признают и поддерживают ядерную инициативу Монголии и приветствуют безъядерный статус Монголии;
Una declaración conjunta de Mongolia y los Estados Unidos, de 16 de junio de 2011, sobre la visita del Presidente de Mongolia a los Estados Unidos, en la que se señalaba que los Estados Unidos reconocían y apoyaban la iniciativa de Mongolia en materia nuclear y celebraban la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares;

Соединенные Штаты признают, что выездные миссии Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории, когда они производятся в надлежащее время и в консультации с управляющей державой, являются одним из методов ознакомления с ситуацией в несамоуправляющихся территориях.
Los Estados Unidos reconocen que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios no autónomos, cuando éstas se realizan oportunamente y en consulta con la Potencia administradora, constituyen uno de los métodos de recibir información sobre la situación imperante en esos Territorios.

В совместном заявлении Соединенных Штатов и Монголии от 16 июня 2011 года по итогам визита президента Монголии в Соединенные Штаты, в котором отмечалось, что Соединенные Штаты признают и поддерживают ядерную инициативу Монголии и приветствуют ее статус государства, свободного от ядерного оружия;
La declaración conjunta de los Estados Unidos y Mongolia, de 16 de junio de 2011, sobre la visita del Presidente de Mongolia a los Estados Unidos, en que se expresaba que los Estados Unidos reconocían y apoyaban la iniciativa de Mongolia en materia nuclear, y celebraban la condición de Mongolia como Estado libre de armas nucleares;

Соединенные Штаты признают наличие решительной международной поддержки в том, что касается договоров и протоколов о зонах, свободных от ядерного оружия, и мы понимаем то значение, которое государства придают этим зонам в качестве средства содействия интересам нераспространения и региональной безопасности.
Los Estados Unidos reconocen el firme apoyo internacional que existe para los tratados y protocolos relativos a zonas libres de armas nucleares, y agradecemos el valor que los Estados les confieren como medio de promover la no proliferación y los intereses regionales en materia de seguridad.

В частности, Соединенные Штаты признают необходимость оказания поддержки государствам этого региона в их усилиях по борьбе с незаконным оборотом во всех его аспектах, а также отмечают работу, которую проводит в этой связи Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в регионе.
En particular, los Estados Unidos reconocen la necesidad de apoyar a los Estados en la región en sus esfuerzos por combatir el tráfico ilícito en todos sus aspectos, y reconocemos los trabajos en curso de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) en la región con ese fin.

Соединенные Штаты признают, что кодекс правильного поведения, о котором идет речь в проекте резолюции, будет касаться не только борьбы с применением допинга, однако государствам, разрабатывающим проект такого кодекса, следовало бы учесть Всемирный антидопинговый кодекс, принятый в марте 2003 года, который поддерживают более 150 стран.
Los Estados Unidos reconocen que el" código de buenas prácticas" que se contempla en el proyecto de resolución iría más allá de la lucha contra el dopaje; no obstante, sería conveniente que los Estados que elaboraran el código tuvieran en cuenta el Código Mundial Antidopaje de marzo de 2003, que cuenta con el apoyo de más de 150 países.

Соединенные Штаты признают, что они должны продолжать работу над обеспечением безопасности своих ядерных материалов, на что указывает происшедший 28 июля 2012 года инцидент, в рамках которого три человека получили несанкционированный доступ в район объекта с высоко обогащенным ураном в национальном комплексе Y12 в Оак- Ридже, штат Теннеси.
Los Estados Unidos reconocen que deben seguir enfrentando los desafíos para la seguridad de sus materiales nucleares, como lo demuestra el hecho de que el 28 de julio de 2012 tres personas hayan accedido sin autorización a la zona circundante de las instalaciones de materiales de uranio muy enriquecido en el complejo de seguridad nacional Y-12 en Oak Ridge(Tennessee).

Соединенные Штаты признают и поддерживают исключительно важную роль гражданского общества и борцов за права человека в деле поощрения и защиты прав человека и обязуются способствовать действенному вовлечению неправительственных организаций в работу Организации Объединенных Наций, в том числе Совета по правам человека, и других международных организаций.
Los Estados Unidos reconocen y tienen en alta estima la función vital de la sociedad civil y de los defensores de los derechos humanos en la promoción y protección de los derechos humanos y se comprometen a fomentar una participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en la labor de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Derechos Humanos, y otras organizaciones internacionales.