СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПРИДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos asignan
• los estados unidos otorgan
• los estados unidos consideran
• los estados unidos conceden
• los estados unidos valoran

Примеры использования Соединенные штаты придают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты придают большое значение вопросу стрелкового оружия.
Los Estados Unidos conceden gran importancia a la cuestión de las armas pequeñas.

Выше мы отметили то критически важное значение, которое Соединенные Штаты придают сохранению целостности следственного процесса, в который мы вкладываем значительные финансовые и людские ресурсы.
Ya hemos examinado anteriormente la importancia decisiva que los Estados Unidos otorgan al mantenimiento de la integridad del proceso de investigación, en el cual invertimos importantes sumas de dinero y recursos humanos.

Соединенные Штаты придают огромнейшее значение набору находящихся на действительной службе военнослужащих и сотрудников гражданской полиции.
Los Estados Unidos asignan máxima importancia a la contratación de agentes de policía civil y militares en servicio activo.

С учетом того значения, которое как Китай, так и Соединенные Штаты придают обменам в области права, они намерены создать совместную группу связи по развитию сотрудничества в этой области.
Reconociendo la importancia que ambos países asignan a los intercambios jurídicos, China y los Estados Unidos se proponen crear un grupo mixto de enlace que tendrán a su cargo las actividades de cooperación en esta esfera.

Соединенные Штаты придают важное значение переходу стран с централизованно планируемой экономикой к рыночной экономике.
Los Estados Unidos conceden gran importancia a la transición de los países con economías de planificación centralizada a economías de mercado.

Гн Ледогар( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): По проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 6 Соединенные Штаты придают большое значение инициативам по нераспространению ядерного оружия в Южной Азии.
Sr. Ledogar(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Por lo que respecta al proyecto de resolución A/C.1/51/L.6, los Estados Unidos conceden una gran importancia a las iniciativas en favor de la no proliferación de las armas nucleares en el Asia meridional.

Соединенные Штаты придают самый высокий приоритет этой проблеме, в серьезном и самоотверженном преодолении которой заинтересованы мы все.
Los Estados Unidos de América han dado la más alta prioridad a esta cuestión, que todos tenemos la responsabilidad de abordar con seriedad y dedicación.

Г-жа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты придают большое значение подлинному контролю, контролю, который повышает наши возможности в плане своевременного установления факта соблюдения и который предусматривает учет необходимости принятия эффективных мер в случае установления несоблюдения.
Sra. Sanders(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos valoran mucho una verdadera verificación, que nos ayude a detectar oportunamente el cumplimiento y tenga en cuenta la necesidad de responder eficazmente cuando se detecte una falta de cumplimiento.

Соединенные Штаты придают наивысшую первоочередность двум наборам вопросов, которые касаются соответственно бюджета и шкалы взносов.
Los Estados Unidos otorgan una prioridad máxima a dos conjuntos de cuestiones: las relacionadas con el presupuesto, por una parte, y la escala de cuotas.

Поскольку Соединенные Штаты придают большое значение работе этого Трибунала, мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что сейчас ему предоставлена прочная финансовая основа.
Como los Estados Unidos dan gran prioridad a la labor de este Tribunal, nos complace que se le haya proporcionado una base financiera segura.

Соединенные Штаты придают первоочередное значение делу ликвидации расовой дискриминации по отношению ко всем лицам, включая как граждан, так и неграждан.
Los Estados Unidos asignan prioridad a la eliminación de la discriminación racial contra todas las personas, tanto si son ciudadanos como no ciudadanos.

Этот документ, которому Соединенные Штаты придают большое значение, содержит в себе призыв к созданию новых безъядерных зон, а также к сотрудничеству всех ядерных государств, к соблюдению и поддержке ими соответствующих протоколов, необходимых для создания таких зон.
En dicho documento, al cual conceden suma importancia los Estados Unidos, se instaba a la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares, así como a la cooperación de todos los Estados poseedores de armas nucleares y a su respeto y apoyo de los protocolos pertinentes que son necesarios para la eficacia de dichas zonas.

Соединенные Штаты придают также огромную важность поощрению прав человека, борьбе с причинами конфликтов и оказанию поддержки постконфликтным инициативам.
Los Estados Unidos también consideran prioritaria la promoción de los derechos humanos, la lucha contra las causas de los conflictos y el apoyo a las iniciativas posconflicto.

Как мы отмечали в прошлом, Соединенные Штаты придают огромную важность обеспечению свободы и безопасности судоходства, прав транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с нормами международного права, закрепленными в Конвенции по морскому праву.
Como hemos señalado anteriormente, los Estados Unidos consideran muy importante garantizar la libertad y la seguridad de navegación y los derechos de paso en tránsito, paso por las vías marítimas archipelágicas y paso inocente, de conformidad con el derecho internacional, plasmado en la Convención sobre el Derecho del Mar.

Соединенные Штаты придают большое значение функции организации по поддержанию мира и хотели бы, чтобы вспомогательный счет служил для финансирования работы эффективных и результативных сотрудников.
Los Estados Unidos consideran sumamente importante la función de mantenimiento de la paz de la Organización, y estiman que la cuenta de apoyo debe servir para financiar un personal eficiente y altamente capacitado.

Как уже отмечалось ранее, Соединенные Штаты придают большое значение обеспечению свободы судоходства, безопасности судоходства, правам транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией.
Los Estados Unidos, como señalamos en el pasado, conceden gran importancia a la garantía de la libertad de navegación, la seguridad de navegación, los derechos del paso transitorio, las vías marítimas archipelágicas y el paso inocente de conformidad con el derecho internacional, en particular con la Convención.

Соединенные Штаты придают большое значение всеобщему доступу к начальному и среднему образованию, особенно для девочек, как важному и неотъемлемому компоненту устойчивого социально-экономического развития женщин.
Los Estados Unidos otorgan una gran importancia al acceso universal a la enseñanza primaria y secundaria, sobre todo para las niñas, como parte esencial e integral del desarrollo socioeconómico sostenible de la mujer.

В силу значения, которое Соединенные Штаты придают этому праву, они высоко ценят самоотверженную работу Специального докладчика, в докладе которой точно выявлены проблемы, ограничивающие свободу религии, и содержится реальный набор рекомендаций по преодолению религиозной нетерпимости.
Por la importancia que conceden a ese derecho, los Estados Unidos valoran el trabajo dedicado de la Relatora Especial. En el informe de la Relatora Especial se definen con precisión los factores que limitan la libertad de religión y se ofrece un conjunto funcional de recomendaciones para superar la intolerancia religiosa.

Соединенные Штаты придают также исключительно важное значение содействию принятию других действенных и эффективных норм и практики в области ядерной безопасности, в том числе через МАГАТЭ, с тем чтобы обеспечить непопадание ядерного материала в руки злоумышленников.
Los Estados Unidos otorgan también una enorme prioridad a la promoción de otras medidas y prácticas enérgicas y eficaces en materia de seguridad nuclear, en particular por conducto del OIEA, a fin de asegurarse de que los materiales nucleares no caen en manos indebidas.

Соединенные Штаты придают огромное значение этим обязательствам, предусмотренным в статье VI, признавая также, что прогресс в области контроля над вооружениями, укрепляющий международную стабильность и безопасность, служит также и интересам Соединенных Штатов..
Los Estados Unidos consideran sumamente importantes las obligaciones que les impone el artículo VI y admiten, asimismo, que un progreso en el control de armamentos que fortalezca la estabilidad y la seguridad internacionales sirve también a sus propios intereses en materia de seguridad.

Соединенные Штаты придают огромное значение деятельности Генеральной Ассамблеи и убеждены в том, что ее Председатель призван играть особо важную руководящую роль в наших постоянных усилиях по обеспечению релевантности Ассамблеи и повышению ее эффективности в сфере управления глобальными делами.
Los Estados Unidos valoran muchísimo la labor de la Asamblea General y consideran que su Presidente tiene una función de liderazgo sumamente importante que desempeñar en nuestros constantes esfuerzos por hacer que la Asamblea sea más pertinente y más eficaz al hacer frente a los problemas mundiales.

Соединенные Штаты придают огромное значение выполнению резолюции 46/ 215, и они предприняли индивидуальные и коллективные шаги для предотвращения лова рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытом море, а также призвали всех членов международного сообщества осуществлять и выполнять положения этой резолюции.
Los Estados Unidos atribuyen gran importancia al cumplimiento de la resolución 46/215, han adoptado medidas, individual y colectivamente, para evitar la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en alta mar, y han pedido a todos los miembros de la comunidad internacional que apliquen y cumplan lo dispuesto en la resolución.

Соединенные Штаты придают большую важность соблюдению пункта 65 постановляющей части проекта резолюции A/ 61/ L. 30, который<< призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности c Конвенцией по морскому праву>gt;.
Los Estados Unidos conceden gran importancia al cumplimiento del párrafo 65 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/61/L.30, que exhorta a los Estados" a que garanticen la seguridad de la navegación y los derechos de paso en tránsito y de paso inocente de conformidad con el derecho internacional, en particular la Convención[sobre el Derecho del Mar]".

Соединенные Штаты придают огромное значение искоренению расизма и расовой дискриминации в мире и в этой связи в октябре 1994 года ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации; в ближайшие месяцы Соединенные Штаты представят на рассмотрение Комитета по ликвидации расовой дискриминации первый доклад относительно ее осуществления.
Los Estados Unidos consideran de vital importancia la erradicación del racismo y la discriminación racial en el mundo y para ello ratificaron en octubre de 1994 la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, y en los próximos meses presentarán al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el primer informe sobre su aplicación.

Соединенные Штаты придают особое значение соблюдению положений резолюций 49/ 116 и 50/ 25 и призывают все государства флага принимать меры к недопущению лова рыбы рыболовными судами, имеющими право плавать под их национальным флагом, в зонах национальной юрисдикции других государств, если на то не получено соответствующее разрешение, и добиваться того, чтобы такой рыбный промысел проводился в соответствии с условиями, изложенными в таком разрешении.
Los Estados Unidos asignaban enorme importancia a dar cumplimiento a las resoluciones 49/116 y 50/25 de la Asamblea General, y alentaban a todos los Estados miembros de la comunidad internacional a adoptar medidas para impedir que barcos pesqueros con derecho a enarbolar su respectivo pabellón nacional pescaran en zonas de jurisdicción nacional de otros Estados, a menos de estar debidamente autorizados para ello, y a asegurar que esas operaciones de pesca se realizaran de conformidad con las condiciones estipuladas en dichas autorizaciones.

Соединенные Штаты придают самое большое значение соблюдению резолюций 49/ 116 и 51/ 36 Генеральной Ассамблеи и призывают всех членов международного сообщества, являющихся государствами флага, принимать меры к недопущению того, чтобы рыболовные суда, имеющие право плавать под их флагом, вели промысел в зонах под юрисдикцией других государств без надлежащего на то разрешения, и обеспечивать ведение таких промысловых операций в соответствии с условиями, изложенными в таком разрешении.
Los Estados Unidos asignaban enorme importancia a dar cumplimiento a las resoluciones 49/116 y 51/36 de la Asamblea General, y alentaban a todos los Estados miembros de la comunidad internacional que poseían barcos bajo su pabellón a adoptar medidas para impedir que barcos pesqueros con derecho a enarbolar su respectivo pabellón nacional pescaran en zonas de jurisdicción nacional de otros Estados, a menos de estar debidamente autorizados para ello, y a asegurar que esas operaciones de pesca se realizaran de conformidad con las condiciones estipuladas en dichas autorizaciones.

Соединенные Штаты придают первостепенное значение выполнению резолюции 49/ 116 и призывают все государства флага международного сообщества принимать меры, соответствующие принятому Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) Кодексу ведения ответственного рыболовства, для обеспечения того, чтобы рыболовные суда, имеющие право ходить под своим флагом, вели промысел в зонах других государств лишь при наличии надлежащего разрешения и чтобы такие рыболовецкие операции проводились в соответствии с условиями, обозначенными в таких разрешениях.
Los Estados Unidos asignan extrema importancia al cumplimiento de la resolución 49/116 y alientan a todos los Estados del pabellón de la comunidad internacional a que adopten medidas de acuerdo con el Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO para impedir que los navíos de pesca autorizados que enarbolan su bandera pesquen en zonas de otros Estados, a menos que estén debidamente autorizados y que dichas operaciones de pesca se lleven a cabo de conformidad con las condiciones establecidas en la autorización.

Мы убеждены в том, что своевременная ратификация Договора Соединенными Штатами придаст вступлению его в силу решающий стимул.
Estamos seguros de que la oportuna ratificación por los Estados Unidos dará un impulso decisivo a la entrada en vigor de este Tratado.

Соединенные Штаты придавали особое значение рекомендациям Обзорной конференции 2006 года и возобновленной Обзорной конференции 2010 года и продолжали настаивать на осуществлении рекомендаций на двусторонней основе, а также на глобальном и региональном уровнях в рамках соответствующих РРХО/ Д.
Los Estados Unidos de América concedieron una gran importancia a las recomendaciones de la Conferencia de Examen de 2006 y la reanudación de la Conferencia de Examen de 2010 y continuaron haciendo presión para que se aplicaran las recomendaciones de forma bilateral y en los niveles mundial y regional mediante las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes.

Мы надеемся, что новые политические обязательства в отношении его ратификации, особенно со стороны некоторых государств, перечисленных в приложении 2, таких, как Индонезия и Соединенные Штаты, придадут новый импульс нашим усилиям по скорейшему обеспечению вступления в силу этого важнейшего Договора.
Tenemos la esperanza de que los compromisos políticos en pro de la ratificación, sobre todo de algunos de los países que figuran en el anexo 2, como Indonesia y los Estados Unidos, darán un nuevo impulso a nuestros esfuerzos para lograr la entrada en vigor, lo antes posible, de este tratado fundamental.