СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПРЕДЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos proponen
• los estados unidos sugieren
• los estados unidos ofrecen

Примеры использования Соединенные штаты предлагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таково будущее, которое Соединенные Штаты предлагают Пуэрто- Рико.
Ese es el futuro que los Estados Unidos ofrecen a Puerto Rico.

Соединенные Штаты предлагают правительству Мьянмы свою поддержку в его новых начинаниях.
Los Estados Unidos ofrecen su apoyo al Gobierno de Myanmar en su nueva empresa.

По этой причине Соединенные Штаты предлагают принять следующее положение:.
Por ello, los Estados Unidos de América proponen la siguiente disposición:.

Мы приветствуем тот конструктивный дух, в каком Соединенные Штаты предлагают свой текст.
Acogemos con beneplácito el espíritu constructivo con el que los Estados Unidos ofrecieron su texto.

Текст, которым Соединенные Штаты предлагают заменить существующий текст руководящего принципа D. 1.
Texto propuesto por los Estados Unidos en sustitución de la directriz D. 1.

В качестве принимающей страны Соединенные Штаты предлагают ссуду в размере 1, 2 млрд. долл. США.
Como país anfitrión, los Estados Unidos ofrecen hasta 1.200 millones de dólares en concepto de préstamo.

Поэтому Соединенные Штаты предлагают, чтобы Генеральная Ассамблея объединила эти 55 пунктов повестки дня в 7 пунктов.
Por consiguiente, los Estados Unidos proponen que la Asamblea General refunda estos 55 temas del programa en siete temas.

В ближайшем будущем Соединенные Штаты предлагают укрепить еще ряд юридических мер:.
Los Estados Unidos han propuesto que se reforzaran otras varias medidas jurídicas en el futuro cercano:.

Соединенные Штаты предлагают, чтобы каждый Главный комитет рассмотрел возможность ограничения себя санкционированием одной группы правительственных экспертов за календарный год.
Los Estados Unidos sugieren que cada Comisión Principal considere limitarse a autorizar un solo grupo de expertos gubernamentales por año calendario.

В данном тексте содержатся поправки, которые Соединенные Штаты предлагают внести в подготовленный Председателем проект Программы действий.
En el presente texto figuran las enmiendas propuestas por los Estados Unidos al proyecto de Programa de Acción del Presidente.

Австралия/ Соединенные Штаты предлагают опустить пункт 17 резолюции 1296( XLIV) Совета и предложенные ею варианты.
Australia y los Estados Unidos proponen que se suprima el párrafo 17 de la resolución 1296(XLIV) del Consejo y las variantes correspondientes propuestas.

Вместе с тем дискуссии займут время, и поэтому Соединенные Штаты предлагают реализовывать параллельно и двусторонние соглашения по мерам транспарентности.
Sin embargo, las deliberaciones exigían tiempo, por lo que los Estados Unidos de América proponían que se emprendieran también en paralelo acuerdos bilaterales sobre medidas de transparencia.

Соединенные Штаты предлагают вообще исключить из текста все второе предложение, поскольку значение слова" право" понятно в любой взятой юрисдикции.
Los Estados Unidos propusieron suprimir la segunda frase en su totalidad, puesto que el sentido de la palabra" ley" está claro en cualquier jurisdicción.

Что касается полевого компонента этой деятельности, то Соединенные Штаты предлагают уделить ему больше внимания в проектах бюджетов будущих миссий по поддержанию мира.
En lo que respecta al componente sobre el terreno de esta actividad, los Estados Unidos proponen que se le preste mayor atención en los proyectos de presupuesto de las futuras misiones de mantenimiento de la paz.

Соединенные Штаты предлагают сохранить ассигнования на путевые расходы на пересмотренном уровне 1992- 1993 годов, что сэкономит примерно 9 млн. долл. США.
Los Estados Unidos proponen que la consignación para viajes se mantenga en los niveles revisados de 1992-1993, con lo que se economizarían aproximadamente 9 millones de dólares.

С учетом вышеизложенных соображений и исходя из того, что на проведение заседаний будет и далее отводиться по 14 недель, Соединенные Штаты предлагают распределить ресурсы на будущий год следующим образом:.
Teniendo en cuenta las reflexiones mencionadas, y suponiendo que se disponga nuevamente de 14 semanas de tiempo de reuniones, los Estados Unidos proponen que los recursos se asignen de la siguiente forma en el año venidero:.

Соединенные Штаты предлагают включить в окончательный доклад Главного комитета III и в любой документ по итогам Конференции 2005 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора следующий текст.
Los Estados Unidos de América ofrecen el texto siguiente para su inclusión en el informe final de la Comisión Principal III y en todo producto de la Conferencia de Examen de 2005.

Поскольку Генеральный секретарь должен обладать теми же полномочиями, что и главный административный сотрудник любой крупной организации, Соединенные Штаты предлагают наделить его широкими полномочиями по перераспределению должностей и ресурсов в рамках бюджета на период 2006- 2007 годов.
Puesto que el Secretario General debe tener la misma autoridad como funcionario ejecutivo principal de cualquier organización grande, los Estados Unidos proponen darle una amplia autoridad para redesplegar puestos y recursos en el presupuesto para 2006-2007.

Тем не менее Соединенные Штаты предлагают в будущем во всех проектах резолюций, касающихся смертной казни, делать бóльший упор на фактических нарушениях прав человека.
Sin embargo, los Estados Unidos los exhortan a que en todo proyecto de resolución futuro relativo a la pena capital presten mayor importancia a las violaciones reales de los derechos humanos.

Соединенные Штаты предлагают оговорить это в проекте статьи 22 или же включить в комментарий разъяснение относительно возможностей применения этого проекта статьи в таких ситуациях.
Los Estados Unidos proponen insertar en el texto del proyecto de artículo 22 una frase a esos efectos, o de aclarar en el comentario que el proyecto de artículo se aplica a esas eventualidades.

Кроме того, в целях рационализации Соединенные Штаты предлагают, чтобы два пункта повестки дня, рассматриваемые вне рамок Первого комитета, были объединены с тем или иным из семи новых, переработанных пунктов повестки дня Первого комитета.
En aras de la racionalización, los Estados Unidos proponen además que dos temas del programa tratados en otro lugar sean agregados a cualquiera de los siete nuevos, para racionalizar los temas de la Primera Comisión.

Соединенные Штаты предлагают, чтобы Рабочая группа занялась вопросом приведения в исполнение соглашений об урегулировании, достигнутых в рамках международной коммерческой согласительной процедуры.
Los Estados Unidos proponen que el Grupo de Trabajo se ocupe de la ejecutoriedad de los acuerdos de transacción concertados mediante la conciliación comercial internacional.

В этой связи Соединенные Штаты предлагают заменить слово<< первоочередное>gt; на<< существенное>gt;, или заменить выражение<< первоочередное внимание уделяется>gt; на<< должным образом учитывается>gt;.
En este sentido, los Estados Unidos proponen que el término" primordial" se sustituya por" significativa", o bien que las palabras" una consideración primordial a que se atenderá será" se reemplacen por" se tendrá debidamente en cuenta".

Соединенные Штаты предлагают сократить на 9 млн. долл. США расходы на такие проекты, что оставит почти 46 млн. долл. США на необходимый ремонт и модернизацию помещений и оборудования.
Los Estados Unidos proponen una reducción de 9 millones de dólares por concepto de esos proyectos, lo que deja casi 46 millones de dólares para trabajos indispensables de reparación y mejora de las instalaciones.

Именно поэтому Соединенные Штаты предлагают сегодня, чтобы после Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении Конференция по разоружению не прерывала переговорный процесс вплоть до сентября месяца с целью решения этой важнейшей задачи.
Por ello, los Estados Unidos proponen que, después de la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación, la Conferencia negocie sin interrupción hasta septiembre para concluir esta tarea de la más alta prioridad.

Соединенные Штаты предлагают использовать ниже следующие формулировки, касающиеся статьи IV, в докладе Главного комитета III и в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия Договора.
Los Estados Unidos sugieren que se use el texto siguiente sobre el artículo IV en el informe de la Comisión Principal III y en todo documento final de la Conferencia de Examen.

Исходя из этого, Соединенные Штаты предлагают государствам, в которых сохраняется смертная казнь, соблюдать принятые ими международные обязательства в области прав человека и следить за тем, чтобы смертная казнь не применялась во внесудебном, суммарном или произвольном порядке.
Los Estados Unidos invitan, por tanto, a los Estados que mantienen la pena capital a que respeten sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, velando por que la pena de muerte no se aplique en forma extrajudicial, sumaria ni arbitraria.

Соединенные Штаты предлагают ниже несколько элементов для организации административных процедур и учреждений Монреальского протокола с тем, чтобы обеспечить" корректировку размера" этих учреждений в будущем.
A continuación, los Estados Unidos proponen numerosos elementos para organizar las instituciones y procedimientos administrativos del Protocolo de Montreal a fin de establecer el" tamaño correcto" de esas instituciones en el futuro.

Соединенные Штаты предлагают не планировать на следующий год проведения полноформатных межправительственных совещаний по теме несостоятельности, а вместо этого провести коллоквиум с целью определения конкретных проектов и возможных тем будущей работы.
Insolvencia Los Estados Unidos sugieren se organice un coloquio para determinar proyectos concretos y posibles esferas de la labor futura en lugar de reuniones intergubernamentales plenas sobre la insolvencia durante el año próximo.

Соединенные Штаты предлагают исключить подпункт( a) статьи 11, поскольку он создает ненормальную ситуацию, предоставляя государствам акционеров более широкое право отстаивать требования корпорации, чем государству самой инкорпорации.
Los Estados Unidos de América proponen que se suprima el apartado a del artículo 11, porque crea la situación anómala de otorgar a los Estados de los accionistas un mayor derecho a patrocinar las reclamaciones de una sociedad que el propio Estado de constitución.