Примеры использования Соединенные штаты предлагают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таково будущее, которое Соединенные Штаты предлагают Пуэрто- Рико.
Текст, которым Соединенные Штаты предлагают заменить существующий текст руководящего принципа D. 1.
Что касается сферы действия конвенции, то Соединенные Штаты предлагают Рабочей группе рассмотреть, помимо прочего, следующие вопросы.
With respect to the scope of a convention, the United States proposes that the Working Group address the following issues, among others.Соединенные Штаты предлагают правительству Мьянмы свою поддержку в его новых начинаниях.
The United States offered its support to the Government of Myanmar in its new endeavours.В ближайшем будущем Соединенные Штаты предлагают укрепить еще ряд юридических мер.
The United States has proposed strengthening several other legal measures in Соединенные Штаты предлагают пересмотреть этот проект статьи с учетом этих проблем или же исключить его.
The United States suggests that this draft article be revised to reflect these concerns or else be deleted.Принимая это во внимание, Соединенные Штаты предлагают поправку к проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 34/ Rev. 1.
With this consideration in mind, the United States is proposing an amendment to draft resolution A/C.1/49/L.34/Rev.1.Соединенные Штаты предлагают отметить Международный год лиц африканского происхождения путем проведения указанной конференции;
The United States suggests that this conference be used to commemorate the International Year for People of African Descent;С учетом охарактеризованных выше вопросов Соединенные Штаты предлагают вниманию других делегаций следующую возможную измененную формулировку статьи 3.
Taking into account the issues described above, the United States suggests, for the attention of other delegations, a possible reformulation of article 3.В этой связи Соединенные Штаты предлагают создать в Нью-Йорке консультативный механизм в целях соединения усилий заинтересованных сторон.
In that regard, the United States proposed that a consultative mechanism should be established in New York to bring relevant parties together.Вместе с тем дискуссии займут время, и поэтому Соединенные Штаты предлагают реализовывать параллельно и двусторонние соглашения по мерам транспарентности.
However, deliberations take time and so the United States proposes that bilateral agreements on transparency measures should also be undertaken in parallel.Соединенные Штаты предлагают вообще исключить из текста все второе предложение, поскольку значение слова" право" понятно в любой взятой юрисдикции.
The United States suggested deleting the whole of the second sentence, since the meaning of the word"law" was clear in any given jurisdiction.Что касается полевого компонента этой деятельности, то Соединенные Штаты предлагают уделить ему больше внимания в проектах бюджетов будущих миссий по поддержанию мира.
With regard to the field component of public affairs support for peace-keeping, the United States suggested that greater attention should be paid to those activities in the budget proposals for future peace-keeping missions.Соединенные Штаты предлагают сохранить ассигнования на путевые расходы на пересмотренном уровне 1992- 1993 годов, что сэкономит примерно 9 млн. долл. США.
The United States proposed that appropriations for travel should remain at the revised 1992-1993 levels, saving approximately $9 million.Поскольку Генеральный секретарь должен обладать теми же полномочиями, что и главный административный сотрудник любой крупной организации, Соединенные Штаты предлагают наделить его широкими полномочиями по перераспределению должностей и ресурсов в рамках бюджета на период 2006- 2007 годов.
Since the Secretary-General should have the same authority as the chief executive officer of any large organization, the United States proposed to give him the broad authority to redeploy posts and resources in the 2006-2007 budget.Мексика, Канада и Соединенные Штаты предлагают создать зону свободной торговли между странами, у которых различные культура, история, язык и образ жизни.
Mexico, Canada and the United States are proposing a zone of free trade between countries that have different cultures, histories, languages and lifestyles.Просит Директора- исполнителя изучить любые имеющиеся возможности увеличения объема финансовых ресурсов, которые могут быть использованы для достижения этой цели[ Соединенные Штаты предлагают: в частности, с учетом Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития];
Requests the Executive Director to explore all available options to increase the financial resources which could support the achievement of that goal[United States suggests:, in particular taking into account the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development(United Соединенные Штаты предлагают, чтобы каждый Главный комитет рассмотрел возможность ограничения себя санкционированием одной группы правительственных экспертов за календарный год.
The United States suggests that each Main Committee consider limiting itself to authorizing one group of governmental experts per calendar year.Для достижения этих целей Соединенные Штаты предлагают, чтобы государства- участники КБО приняли на следующий межсессионный период измененную методику работы следующего порядка.
To accomplish these goals, the United States proposes that BWC Соединенные Штаты предлагают сократить на 9 млн. долл. США расходы на такие проекты, что оставит почти 46 млн. долл. США на необходимый ремонт и модернизацию помещений и оборудования.
The United States proposed a reduction of $9 million in such projects, leaving nearly $46 million for essential repair and improvement of facilities.В этой связи Соединенные Штаты предлагают заменить слово<< первоочередное>> на<< существенное>>, или заменить выражение<< первоочередное внимание уделяется>> на<< должным образом учитывается.
As such, the United States suggests that the term"primary" be replaced by"significant", or else that the words"a primary consideration" be replaced by"given due consideration.Соединенные Штаты предлагают включить следующие формулировки, касающиеся статей I и II, в доклад Главного комитета I и в заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Договора.
The United States suggests the following language on Articles I and II for use in the Main Committee I report and any Review Conference Final Document.Именно поэтому Соединенные Штаты предлагают сегодня, чтобы после Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении Конференция по разоружению не прерывала переговорный процесс вплоть до сентября месяца с целью решения этой важнейшей задачи.
That is why the United States proposes today that after the NPT review and extension Conference, the CD negotiate continuously into September to conclude this highest-priority task.Соединенные Штаты предлагают свою неизменную поддержку в усилиях по спасению жизней и защите тех, кто особенно уязвим к торговле людьми, включая мигрантов и беженцев.
The United States offers its continued support in the effort to save lives and protect those who are particularly vulnerable to human trafficking, including migrants and refugees.Если он будет сохранен, то Соединенные Штаты предлагают особо отметить, что это сделано лишь для иллюстрации, компенсировав его с помощью заключенной в скобки фразы:"… третьим лицом в соответствии с настоящей статьей например, финансирование ежегодно примерно 20 процентов от его общего объема операций.
If it is to be retained, the United States suggests emphasizing that it is illustrative only by setting it off in a parenthetical phrase:"… by the third person under this article e.g., funding around 20 per cent of its overall operations annually.Соединенные Штаты предлагают следующий альтернативный текст:" Главной задачей и наипервейшей обязанностью водителя в любой момент является безопасность управления транспортным средством.
The United States suggests the following alternative text:"The driver's primary concern and first responsibility at all times is the safe operation of the vehicle.Приветствуя далее[ Соединенные Штаты предлагают вариант" отмечая"] сотрудничество между ООН- Хабитат и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках Программы Организации Объединенных Наций по правам на жилище как важный элемент пропагандистской работы в рамках обеих глобальных кампаний.
Welcoming further[United States suggests"Noting" as an alternative] the cooperation between UN-HABITAT and the Office of the Соединенные Штаты предлагают использовать ниже следующие формулировки, касающиеся статьи IV, в докладе Главного комитета III и в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия Договора.
The United States suggests the following language on Article IV for use in the Main Committee III report and in any Review Conference Final Document.Соединенные Штаты предлагают, чтобы Рабочая группа занялась вопросом приведения в исполнение соглашений об урегулировании, достигнутых в рамках международной коммерческой согласительной процедуры.
The United States proposes that the Working Group address the enforceability of settlement agreements resulting from international commercial conciliation.Соединенные Штаты предлагают включить в окончательный доклад Главного комитета III и в любой документ по итогам Конференции 2005 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора следующий текст.
The United States offers the following language for inclusion in the final report of Main Committee III and in any product of the 2005 NPT Review Conference.
