СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПРИМЕНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos están aplicando

Примеры использования Соединенные штаты применяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты применяют выборочные критерии и вмешиваются во внутренние дела Китая.
Los Estados Unidos están aplicando un criterio selectivo y se están inmiscuyendo en los asuntos internos de China.

Согласно Закону о защите жертв торговли Соединенные Штаты применяют санкции против правительств с целью воспрепятствовать торговле людьми.
Los Estados Unidos están recurriendo al uso de sanciones contra los gobiernos para desalentar el tráfico de seres humanos.

Соединенные Штаты применяют экономические санкции против большого числа стран, особенно развивающихся.
Los Estados Unidos están aplicando sanciones económicas contra un gran número de países, especialmente países en desarrollo.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Куба являются единственными странами, к которым Соединенные Штаты применяют это правило.
La República Popular Democrática de Corea y Cuba son los únicos países a los que los Estados Unidos aplican esa norma.

Европейский союз и Соединенные Штаты применяют к телекоммуникационному сектору большинство положений своих законов о конкуренции*.
La Unión Europea y los Estados Unidos aplican la mayoría de sus leyes de la competencia al sector de las telecomunicaciones*.

В то же время в Конвенции сформулировано много положительных принципов и стандартов, которые Соединенные Штаты применяют на практике.
Por otro lado, sin embargo, la Convención contiene muchos principios y normas positivos que los Estados Unidos aplican en la práctica.

Соединенные Штаты применяют свое собственное законодательство для определения законной собственности на имущество и использования имущества, которое не находится и никогда не находилось на их территории.
Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho para determinar la propiedad jurídica y el uso de bienes que no están dentro de su propio territorio, ni lo han estado jamás.

Корейская Народно-Демократическая Республика возглавляет список стран, к которым Соединенные Штаты применяют самые высокие тарифные ставки.
La República Popular Democrática de Corea figura en el primer lugar de la lista de países a los que los Estados Unidos aplican sus aranceles más elevados.

Соединенные Штаты применяют свое собственное законодательство, несмотря на то, что значительное большинство лиц, возбудивших иски в соответствии с этим законом, не были гражданами Соединенных Штатов во время национализации и, более того, были гражданами Кубы;
Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho aun cuando la enorme mayoría de las personas que tienen pretensiones con arreglo a esta ley no eran nacionales de los Estados Unidos en el momento de las nacionalizaciones y, además, eran nacionales de Cuba;

Методы запугивания, экономического давления и принуждения, которые Соединенные Штаты применяют к Республике Беларусь, являются абсолютно неприемлемыми в международной практике и могут привести только к нагнетанию напряженности в отношениях между суверенными государствами и на международной арене в целом.
Los métodos de intimidación y de presión y coerción económicas que utilizan los Estados Unidos contra Belarús son totalmente inadmisibles en la práctica internacional y solo pueden dar lugar a un aumento de la tensión en las relaciones entre Estados soberanos y a nivel de la comunidad internacional en su conjunto.

Когда Соединенные Штаты применяют санкции в одностороннем порядке, они стремятся в максимально возможной степени делать так, чтобы они не затрагивали гражданское население, которое, как правило, не может повлиять на заслуживающую порицание политику своего собственного правительства, и которое, как правило, является его жертвой.
Cuando los Estados Unidos aplican sanciones unilateralmente tratan en lo posible de que ellas no afecten a la población civil, que generalmente no puede influir en las políticas reprensibles de su propio gobierno, y que suele ser víctima de éste.

Согласно статистическим данным за 2006 год, опубликованным Исследовательской службой конгресса Соединенных Штатов, Соединенные Штаты применяют в отношении Корейской Народно-Демократической Республики порядка 40 разных санкций; вместе с тем лишь примерно четверть таких санкций основаны на расхождении политических систем.
Según estadísticas de 2006 publicadas por el Servicio de Investigaciones del Congreso de los Estados Unidos, los Estados Unidos imponen unos 40 tipos diferentes de sanciones contra la República Popular Democrática de Corea, pero aproximadamente solo la cuarta parte se basa en las diferencias en el sistema político.

Соединенные Штаты применяют свое собственное законодательство, несмотря на то, что вся деятельность граждан третьих стран( и кубинских граждан), за которую оно осуждает и устанавливает санкции, осуществлялась полностью на Кубе или в третьих странах и никак не была связана с территорией Соединенных Штатов;.
Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho aun cuando todas las actividades de los nacionales de países terceros(y de Cuba) a las que condena y penaliza tienen lugar totalmente dentro de Cuba o de países terceros, sin conexión alguna con el territorio de los Estados Unidos;.

Фидель призвал Соединенные Штаты применять к незаконным кубинским иммигрантам тот же режим, что и к выходцам из других стран мира.
Fidel reclamó a Estados Unidos que aplique a los inmigrantes cubanos ilegales el mismo tratamiento que a los procedentes de otros países del mundo.

Речь идет о голландской компании, против которой Соединенные Штаты применили блокаду экстерриториальным образом.
Es una compañía de los Países Bajos a la que el Gobierno estadounidense aplica, extraterritorialmente, el bloqueo.

Что Пуэрто- Рико является самоуправляющимся государством, ошибочно, поскольку Конгресс Соединенных Штатов применяет в Пуэрто- Рико те или иные законы, не спрашивая его согласия.
Es un error suponer que Puerto Rico tiene gobierno propio, dado que el Congreso de los Estados Unidos aplica leyes a Puerto Rico sin pedir su consentimiento.

В настоящее время государственный департамент Соединенных Штатов применяет принцип эффективного гражданства и в соответствии с правилами британского правительства 1985 года.
Actualmente el Departamento de Estado de los Estados Unidos aplica el principio de la nacionalidad efectiva y, de conformidad con las normas de 1985 del Gobierno británico.

Однако, как только это Совместное заявление было опубликовано, Соединенные Штаты применили в отношении Корейской Народно-Демократической Республики экономические санкции и активизировали свое давление по всем направлениям.
Sin embargo, tan pronto como la Declaración Conjunta se hizo pública, los Estados Unidos aplicaron sanciones económicas contra la República Popular Democrática de Corea e intensificaron su presión desde todo ángulo.

Соединенные Штаты применили против Ирака уран и радиоактивные вещества, что имеет катастрофические последствия для окружающей среды и здоровья не только нынешнего, но и многих будущих поколений иракцев.
Los Estados Unidos han usado uranio y sustancias radiactivas contra el Iraq, con consecuencias catastróficas para el medio ambiente y la salud, no sólo de la generación actual sino de muchas generaciones venideras.

Вместе с тем сразу же после принятия этого совместного заявления Соединенные Штаты применили финансовые санкции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и с их помощью стали оказывать на нее все более широкое давление в различных сферах.
Sin embargo, en cuanto se adoptó la declaración conjunta, los Estados Unidos aplicaron sanciones financieras contra la península de Corea y las utilizaron para ejercer más presión en varios ámbitos.

Им недостаточно того, что страны, поддерживающие тесные связи и отношения с Соединенными Штатами, применяют особые положения и запрещают расположенным на их территории иностранным компаниям следовать законам Соединенных Штатов..
No ha bastado que países que tienen vínculos y relaciones estrechas con los Estados Unidos hayan adoptado disposiciones especiales que prohíben a las compañías radicadas en sus territorios acatar la ley de ese país.

В деле Росс против Макинтайра Верховный суд Соединенных Штатов применил этот принцип, признав, что он обладает юрисдикцией в отношении британского подданного, отбывающего службу на американском судне, поскольку:.
En la causa Ross contra McIntyre, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos aplicó este principio y decidió que tenía jurisdicción sobre un súbdito británico que prestaba servicio a bordo de un buque estadounidense sobre la base del siguiente razonamiento:.

Вторая группа обвинений касалась сообщений о том, что военнослужащие Соединенных Штатов применяли чрезмерную силу против гражданских лиц в городе Фаллуджа, Ирак, в 2003 году12.
La segunda serie de denuncias se refería a la información de que el personal militar de los Estados Unidos había utilizado una fuerza excesiva contra civiles en la ciudad de Falluya(Iraq) en 2003.

На основе принципов, предусмотренных в этой резолюции, независимость обрело более 60 колоний, и Специальный комитет год за годом принимает резолюции, требующие от Соединенных Штатов применять к Пуэрто- Рико такой же подход.
Sobre la base de los principios establecidos en esta resolución, más de 60 colonias consiguieron su independencia, y año tras año el Comité Especial continúa aprobando resoluciones en las que exhorta a los Estados Unidos a que apliquen el mismo enfoque respecto de Puerto Rico.

Высокопоставленные должностные лица Великобритании признали, что такие боеприпасы применялись: вооруженные силы Соединенного Королевства применили в Ираке 88 реактивных снарядов с сердечником из обедненного урана, а вооруженные силы Соединенных Штатов применяли их более широко.
Altos funcionarios británicos admitieron que se habían utilizado esas armas: las fuerzas del Reino Unido lanzaron 88 misiles con uranio empobrecido contra el Iraq, y las de los Estados Unidos utilizaron muchas más.

Одно из этих государств несет ответственность за самые серьезные нарушения прав человека на Ближнем Востоке. Соединенные Штаты применили против него санкции экстерриториального характера на основе закона Хелмса- Бэртона всего лишь две недели после того, как оно проголосовало в поддержку эмбарго Соединенных Штатов против Кубы.
Uno de ellos es responsable de las más graves violaciones de los derechos humanos en el Oriente Medio, a quien Estados Unidos aplicó sanciones extraterritoriales basadas en la Ley Helms-Burton precisamente dos semanas después de haber apoyado con su voto el bloqueo norteamericano contra Cuba.

Еще одним примером преступного подстрекательства является заявление Авигдора Либермана, израильского политика правого толка, который призвал армию Израиля стереть Газу с лица земли, применив для этого, по его собственным словам, те же средства, которые Соединенные Штаты применили против Японии во время второй мировой войны, то есть атомную бомбу.
En otro caso de instigación criminal, Avigdor Lieberman, político israelí de derecha, instó al ejército israelí a exterminar Gaza utilizando, según sus palabras, los mismos medios que los Estados Unidos emplearon contra el Japón en la Segunda Guerra Mundial, en referencia a la bomba atómica.

Гн Ричард Батлер, возглавлявший в тот период группу инспекторов, вывез их из страны в декабре 1998 года по согласованию с Великобританией и Соединенными Штатами Америки в связи с агрессией, которая была развязана против Ирака в том же месяце и в ходе которой Соединенные Штаты применили более 400 ракет дальнего радиуса действия.
Fue el inspector principal en aquel entonces, Sr. Richard Butler, quien los retiró en diciembre de 1998, en coordinación con los Estados Unidos y el Reino Unido, como preludio de la agresión que se emprendió ese mismo mes contra nuestro país, en la que los Estados Unidos utilizaron más de 400 misiles de largo alcance.

Дело работников юстиции, выше, стр. 1; см. также то же, стр. 51- 52( Военный трибунал Соединенных Штатов, применяя закон№ 10 Контрольного совета, объяснил, что существуют четыре вида законов, исполнение которых в нормальных условиях им не рассматривалось бы как незаконное).
Asunto Justicia, supra, 1; véase también id., 51 y 52(el Tribunal Militar de los Estados Unidos en aplicación de la Ley No. 10 del Consejo de Control explicó que había cuatro tipos de leyes cuya aplicación normalmente no se consideraría ilícita).

В деле о слиянии компаний" Стэплс" и" Офис Депо" ФТК Соединенных Штатов применила приведенную форму модели к группе данных, в которую вошли индексы цен в более чем 400 магазинах" Стэплс" в 40 с лишним городах, рассчитанные за 18 месяцев.
En el caso de la fusión entre Staples y Office Depot, la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos aplicó el método de forma reducida para analizar un conjunto de datos que comprendía un índice de los precios registrados en más de 400 tiendas Staples de más de 40 ciudades durante un período de 18 meses.