СЕГОДНЯ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• hoy el consejo de seguridad

Примеры использования Сегодня совет безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня Совет Безопасности находится в центре нашего внимания.
Hoy, la atención se centra en el Consejo de Seguridad.

По инициативе президента Франции, сегодня Совет Безопасности проведет заседание, в ходе которого он проанализирует все те проблемы, от которых страдает этот континент( см. S/ PV. 5749).
De allí que, por iniciativa del Presidente de Francia, el Consejo de Seguridad haya sostenido, esta misma tarde, una reunión para analizar el conjunto de problemas que agobian a ese continente(ver S/TV.5749).

Сегодня Совет Безопасности постоянно проводит свои консультации за закрытыми дверями.
Hoy el Consejo de Seguridad siempre se halla en consultas a puertas cerradas.

Председатель( говорит поанглийски): Мною получено письмо от Председателя Совета Безопасности, в котором он информирует меня о том, что сегодня Совет Безопасности путем аккламации принял резолюцию 1715( 2006), в которой он рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея назначила гна Пана Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на срок с 1 января 2007 года по 31 декабря 2011 года.
La Presidenta(habla en inglés): Acabo de recibir una carta del Presidente del Consejo de Seguridad en la que me informa de que el Consejo de Seguridad hoy aprobó por aclamación su resolución 1715(2006), por la que recomienda a la Asamblea General que el Sr. Ban Ki-moon sea nombrado Secretario General de las Naciones Unidas por un mandato que comienza el 1° de enero de 2007 y finaliza el 31 de diciembre de 2011.

Сегодня Совет Безопасности четко осудил эти нападения в своем заявлении для прессы( см. SC/ 10556).
El Consejo de Seguridad denunció claramente esos ataques en su declaración a la prensa de hoy(véase SC/10556).

Мы также считаем, что сегодня Совет Безопасности должен улучшить свои методы работы, с тем чтобы он мог выполнять свою задачу по поддержанию международного мира и безопасности..
También consideramos que el Consejo de Seguridad ahora debe mejorar sus métodos de trabajo de manera que pueda cumplir su función de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Сегодня Совет Безопасности занимается подавляющим большинством текущих конфликтов во всех частях мира.
El actual Consejo de Seguridad se ocupa de la vasta mayoría de los conflictos existentes en todo el mundo.

Если бы проблемы, которые рассматривает сегодня Совет Безопасности, были решены волшебным образом в предстоящие полгода- я повторяю, волшебным образом,- это, несомненно, явилось бы значительным успехом для Организации Объединенных Наций, стран, которые являются членами Совета Безопасности, и системы в целом.
Si por arte de magia los problemas que hoy trata el Consejo de Seguridad se resolvieran todos en el curso de los próximos seis meses- y digo“si por arte de magia”- ello sería sin ninguna duda un éxito extraordinario de las Naciones Unidas, de los países que componen el Consejo y del sistema en su conjunto.

Сегодня Совет Безопасности изучает экономические и социальные аспекты конфликтов, которые он стремится урегулировать.
Hoy, el Consejo de Seguridad presta atención a los aspectos económicos y sociales de los conflictos que intenta resolver.

Мы все знаем, что сегодня Совет Безопасности является одним из самых анахронических международных органов и требует неотложной и всеобъемлющей реформы, чтобы привести его в соответствие с сегодняшними потребностями и требованиями.
Todos sabemos que, tal como funciona en la actualidad, el Consejo de Seguridad es uno de los órganos internacionales más anacrónicos y requiere una reforma urgente e integral a fin de adaptarlo a las necesidades y exigencias de hoy.

Сегодня Совет Безопасности не действует как такое правительство, однако его полномочия получили значительное развитие в процессе практики.
En la actualidad, el Consejo no funciona de ese modo, pero sus facultades han aumentado considerablemente con la práctica.

Гн Абул Атто( Египет)( говорит по-арабски): Сегодня Совет Безопасности вновь проводит чрезвычайное заседание, с тем чтобы все члены международного сообщества могли осудить израильское военное вторжение в сектор Газа и потребовать вывода израильских сил из лагеря палестинских беженцев Джабалья, куда они вторглись шесть дней назад, убив свыше восьмидесяти человек и ранив сотни женщин и детей и других беззащитных палестинских мирных жителей.
Sr. Aboul Atta( Egipto)( habla en árabe): El Consejo de Seguridad se reúne hoy en una nueva sesión de emergencia para que todos los miembros de la comunidad internacional puedan condenar la incursión militar de Israel en Gaza y exigir la retirada de las fuerzas israelíes de las zonas de el campamento de refugiados de Jabaliya que invadió hace más de seis días, con un saldo de ochenta muertos y cientos de mujeres, niños y otros civiles palestinos indefensos heridos.

Сегодня Совет Безопасности должен опираться на этот новый консенсус, с тем чтобы более эффективно реагировать на гуманитарные кризисы.
El Consejo de Seguridad debe apoyarse ahora en este nuevo consenso para responder de forma más eficaz a las crisis humanitarias.

Сегодня Совет Безопасности выслушал ряд беспочвенных обвинений в адрес Исламской Республики Иран, выдвинутых представителем Соединенных Штатов.
El Consejo de Seguridad escucho en el día de hoy al representante de los Estados Unidos hacer ciertas denuncias carentes de fundamento contra la República Islámica del Irán.

Сегодня Совет Безопасности рассматривает письмо Эфиопии, касающееся достойной осуждения террористической попытки покушения на жизнь президента Египта Хосни Мубарака.
El Consejo de Seguridad examina hoy la carta enviada por Etiopía sobre el lamentable intento terrorista de asesinato del Presidente Hosni Mubarak, de Egipto.

Даже сегодня Совет Безопасности действует в соответствии с временными правилами процедуры; моя делегация считает, что пришло время для принятия постоянных правил процедуры.
Aún hoy, el Consejo de Seguridad actúa de conformidad con un reglamento provisorio que regula sus procedimientos; mi delegación piensa que ha llegado el momento de que adopte un reglamento permanente.

Сегодня Совет Безопасности имеет в своем колчане мало стрел для обеспечения соблюдения соглашений о нераспространении, помимо санкций и военной силы.
El Consejo de Seguridad dispone actualmente de pocas herramientas, fuera de la aplicación de sanciones y el uso de la fuerza militar, para hacer cumplir los acuerdos de no proliferación.

Сегодня Совет Безопасности призван принять необходимые меры, с тем чтобы оказать давление на Израиль и заставить его отказаться от политики оккупации, строительства поселений, убийств и разрушений.
El Consejo de Seguridad debe adoptar hoy las medidas necesarias para convencer a Israel de que debe renunciar a su política de ocupación, construcción de asentamientos, asesinatos y destrucción.

Сегодня Совет Безопасности отдает дань особого уважения всем мужчинам и женщинам, работающим в интересах Организации Объединенных Наций, какие бы задачи они ни выполняли по долгу службы и где бы они ни трудились на благо мира.
El Consejo de Seguridad rinde hoy especial homenaje a todos los hombres y mujeres que prestan servicio a las Naciones Unidas, sean cuales fueren sus tareas, doquiera se encuentren al servicio de la paz.

Lt;< Сегодня Совет Безопасности вместе со всей системой Организации Объединенных Наций празднует присуждение Нобелевской премии мира 2001 года Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю Кофи Аннану.
El Consejo de Seguridad celebra hoy, junto con el resto del sistema de las Naciones Unidas, el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz 2001 a las Naciones Unidas y a su Secretario General, el Sr. Kofi Annan.

Сегодня Совет Безопасности должен принять следующие срочные меры, которые сейчас жизненно необходимы для того, чтобы спасти народ Боснии и Герцеговины и защитить права этой страны как члена Организации Объединенных Наций.
Hoy, el Consejo de Seguridad debe adoptar con urgencia las siguientes medidas, que resultan ahora absolutamente vitales para salvar a la población de Bosnia y Herzegovina y para preservar sus derechos como Miembro de las Naciones Unidas:.

Поэтому сегодня Совет Безопасности остается парализованным, неспособным наделить эту новорожденную резолюцию 1860( 2009) легитимностью и привлечь израильских руководителей к ответственности за невыполнение ее положений.
Por tanto, hoy el Consejo de Seguridad se encuentra paralizado e incapaz de dar legitimidad a este recién nacido y de hacer que los dirigentes israelíes rindan cuentas por no respetar las disposiciones de la resolución 1860(2009).

Lt;< Сегодня Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1803( 2008), отражающую сохраняющуюся серьезную озабоченность международного сообщества по поводу опасностей распространения, порождаемых ядерной программой Ирана.
Hoy el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la resolución 1803(2008), que es reflejo de las profundas y constantes preocupaciones de la comunidad internacional acerca de los riesgos de proliferación que plantea el programa nuclear del Irán.

Lt;< Сегодня Совет Безопасности заслушал брифинг назначенного Генеральным секретарем Координатора высокого уровня посла Юлия Воронцова о четырнадцатом докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad asistió hoy a una presentación de información por el Embajador Yuli Vorontsov, Coordinador de Alto Nivel del Secretario General, sobre el 14º informe del Secretario General presentado de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

Сегодня Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея проведут, независимо друг от друга, согласно соответствующим положениям Статута Суда выборы с целью заполнения вакансии, открывшейся 11 февраля 2005 года в связи с уходом в отставку судьи и бывшего Председателя Суда г-на Жильбера Гийома, Франция.
Esta mañana el Consejo de Seguridad y la Asamblea General procederán en forma independiente a celebrar la elección, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estatuto de la Corte, a fin de llenar la vacante que se produjo el 11 de febrero de 2005 debido a la renuncia del Magistrado y ex Presidente de la Corte, Sr. Gilbert Guillaume(Francia).

В целом, сегодня Совет Безопасности взял на себя свою долю ответственности, приняв во внимание просьбу, поступившую от Переходного правительства Ирака, и действуя в соответствии с логикой, которой он руководствовался в своих действиях в отношении Ирака в течение последних двух лет и которая основана на стремлении обеспечить эффективное осуществление этой страной в полном объеме своего права на суверенитет.
En términos generales, el Consejo de Seguridad ha asumido hoy su parte de responsabilidad, y lo ha hecho teniendo en cuenta las solicitudes presentadas por el Gobierno de transición del Iraq y siendo consecuente con la lógica en la que se han basado sus medidas con respecto al Iraq durante los últimos dos años, cuyo objetivo es garantizar el ejercicio efectivo por el Iraq de su plena soberanía.

Сегодня Совету Безопасности предстоит решить вопрос о будущем миссии СПРООН в Македонии.
Hoy el Consejo de Seguridad debe decidir el futuro de la misión de la UNPREDEP en Macedonia.

В данном контексте принятая сегодня Советом Безопасности резолюция 1547( 2004) отражает тот интерес, который международное сообщество уделяет этому важному событию.
En este contexto, la resolución 1547(2004), aprobada hoy por el Consejo de Seguridad, representa la expresión del interés de la comunidad internacional por este importante acontecimiento.

Это-- единственная миссия, учрежденная сегодня Советом Безопасности на американской почве.
Se trata de la única misión establecida por el Consejo de Seguridad que hoy tiene lugar en suelo americano.

После принятия сегодня Советом Безопасности новой резолюции по вопросу о Западной Сахаре( резолюция 1513( 2003)) имею честь от имени моего правительства сообщить Вам о следующем.
Después de la aprobación hoy día por el Consejo de Seguridad de una nueva resolución sobre la cuestión del Sáhara Occidental, la resolución 1513(2003), tengo el honor, en nombre de mi Gobierno, de informarle de lo siguiente.