ЖЕНЩИНЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕДОПРЕДСТАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres siguen estando insuficientemente representadas
• las mujeres siguen estando infrarrepresentadas
• mujeres sigan estando insuficientemente representadas
• mujeres seguían estando insuficientemente representadas
• mujer sigue estando insuficientemente representada

Примеры использования Женщины по-прежнему недопредставлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, например, женщины по-прежнему недопредставлены на руководящих должностях.
Así, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los cargos de responsabilidad.

Женщины по-прежнему недопредставлены в дипломатической службе на международном уровне.
Las mujeres continúan estando infrarrepresentadas en cargos del servicio exterior a nivel internacional.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что женщины по-прежнему недопредставлены на руководящих должностях.
La Sra. Zou Xiaqiao dice que las mujeres siguen estando infrarrepresentadas en los cargos ejecutivos.

Однако женщины по-прежнему недопредставлены в политическом руководстве и управлении экономикой.
No obstante, las mujeres seguían estando insuficientemente representadas en la dirección política y económica.

В докладе ВОЗ( 2009 год) подчеркивалось, что женщины по-прежнему недопредставлены в директивных органах на всех уровнях.
Un informe de la OMS de 2009 destacaba que las mujeres seguían estando infrarrepresentadas en todos los niveles del proceso decisorio.

Тем не менее женщины по-прежнему недопредставлены в регулирующих экономическую деятельность директивных органах на национальном и международном уровнях.
No obstante, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los procesos de adopción de decisiones de carácter económico en los planos nacional e internacional.

Комитет также обеспокоен тем, что женщины по-прежнему недопредставлены на дипломатической службе и в международных организациях.
También preocupa al Comité que las mujeres sigan estando insuficientemente representadas en el servicio diplomático y en las organizaciones internacionales.

В других управленческих структурах, особенно на политических должностях, женщины по-прежнему недопредставлены( Доклад о ходе выполнения ЦРТ в Гане, 2013 год).
En otras estructuras de gobernanza, en particular en los cargos políticos, las mujeres siguen estando infrarrepresentadas(informe de Ghana sobre los ODM, 2013).

КЛДЖ выразил сожаление по поводу того, что женщины по-прежнему недопредставлены в общественно-политической жизни и на руководящих должностях.
El CEDAW lamentó que las mujeres siguieran teniendo escasa representación en la vida pública y política y en los puestos de toma de decisiones.

Женщины по-прежнему недопредставлены в мирных процессах и по-прежнему являются жертвами серьезных нарушений прав человека во время вооруженных конфликтов.
Las mujeres siguen estando subrepresentadas en los procesos de paz y todavía son víctimas de graves violaciones de los derechos humanos ocurridas en el contexto de los conflictos armados.

Просьба объяснить, почему женщины по-прежнему недопредставлены в общественной и политической сферах и на должностях, связанных с приняти-.
Sírvanse explicar los motivos por los que las mujeres siguen estando escasamente representadas en la vida pública y política y en los puestos normativos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что как в государственном, так и в частном секторах женщины по-прежнему недопредставлены, особенно на руководящих должностях.
Preocupa al Comité que las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los sectores público y privado, en particular en posiciones que conllevan la toma de decisiones.

Эти данные указывают на то, что, хотя женщины по-прежнему недопредставлены на руководящих должностях в профсоюзах, в последние годы достигнут определенный прогресс.
Dichos datos indican que, si bien la mujer sigue estando insuficientemente representada en los puestos directivos de los sindicatos, en los últimos años se han hecho algunos progresos.

Женщины по-прежнему недопредставлены в области занятости, особенно на должностях квалифицированных сотрудников и специалистов, которые в большей степени могут способствовать обеспечению равенства в получении дохода.
La mujer sigue estando insuficientemente representada en el empleo, especialmente en cargos calificados y profesionales que podrían permitir una igualdad de ingresos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что женщины по-прежнему недопредставлены в общественно-политической сфере, в частности в области государственного управления и судебной системе.
El Comité observa con preocupación que las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en la vida pública y política, en particular en el Gobierno y en el poder judicial.

Женщины по-прежнему недопредставлены в гражданской службе страны, составляя менее 8 процентов от общей численности занятых там людей и лишь 3 процента среди лиц наиболее высокооплачиваемых рангов.
Las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en la administración pública del país, ya que constituyen menos del 8% del total de sus empleados y únicamente el 3% de los altos funcionarios.

Несмотря на такой прогресс, женщины по-прежнему недопредставлены на высших уровнях в силу глубоко укоренившихся гендерных стереотипов и представлений о лидерстве.
A pesar de esos progresos, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los niveles superiores del Estado a causa del arraigo que tienen las concepciones ideológicas del género y del liderazgo.

Данные, собранные Консультативной мониторинговой группой государственных корпораций, свидетельствуют о том, что женщины по-прежнему недопредставлены в государственных корпоративных советах.
Según datos recogidos por la Subdivisión de Vigilancia y Asesoramiento de Empresas de la Corona(CCMAU), las mujeres todavía están subrepresentadas en los consejos de administración de las empresas propiedad de la Corona.

КЛДЖ отметил, что женщины по-прежнему недопредставлены в политической и общественной жизни, особенно в директивных органах.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer observó que la mujer seguía estando insuficientemente representada en la vida política y pública, en particular en los órganos de adopción de decisiones.

С удовлетворением отмечая высокую долю женщин- судей, он озабочен тем, что женщины по-прежнему недопредставлены на должностях высокого уровня в судебных органах и судах высоких инстанций.
El Comité acoge con beneplácito el alto porcentaje de juezas, pero observa con preocupación que las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los niveles más altos de la judicatura y en los tribunales superiores.

Он обеспокоен также тем, что женщины по-прежнему недопредставлены в экономических секторах, в частности в металлургии, машиностроении, транспорте и сахарной промышленности.
También le preocupa que las mujeres sigan estando insuficientemente representadas en los sectores económicos, especialmente en la industria de los metales, la ingeniería, el transporte y la industria azucarera.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ заявил, что в государстве- участнике повсеместно сохраняется сегрегация женщин и мужчин и что женщины по-прежнему недопредставлены на ответственных должностях.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT afirmó que la segregación de hombres y mujeres seguía estando generalizada y que las mujeres seguían estando insuficientemente representadas en puestos de responsabilidad.

Франция отметила, что женщины по-прежнему недопредставлены в сфере управления государством и политической жизни, и задала вопрос о тех законодательных мерах, которые Ирландия планирует принять в этой связи.
Señaló que las mujeres seguían estando insuficientemente representadas en la vida política y pública, y preguntó qué medidas legislativas se proponía adoptar Irlanda a ese respecto.

Принятая правительством политика позитивных действий( 1994 год) предусматривает доведение доли женщин в государственных директивных органах до 40%, однако в Гане женщины по-прежнему недопредставлены в сфере разработки политики и принятия решений.
La política de discriminación positiva(1994) iniciada por el Gobierno establecía que la representación femenina en puestos públicos de adopción de decisiones debía ser del 40% pero las mujeres seguían estando insuficientemente representadas en los puestos de adopción de decisiones y de políticas en Ghana.

Вместе с тем, женщины по-прежнему недопредставлены в некоторых учебных дисциплинах и в основном тяготеют к областям искусства, гуманитарных наук, социальных наук и педагогики.
Sin embargo, las mujeres aún estaban insuficientemente representadas en algunas esferas de estudio y estaban concentradas en las artes, las humanidades, las ciencias sociales y la educación.

Если на более высоких уровнях гражданской службы женщины по-прежнему недопредставлены, то в классах главных сотрудников и выше за последние 8 лет доля женщин значительно возросла( см. таблицу 7. 6).
Si bien las mujeres están todavía insuficientemente representadas en los niveles superiores de la administración pública, ha habido un aumento considerable en la proporción de mujeres en las categorías Oficial Principal y superiores durante los ocho últimos años(véase el cuadro 7.6).

Вместе с тем женщины по-прежнему недопредставлены в комиссиях и комитетах в ряде областей, где мужчины традиционно занимают доминирующее положение, например, в органах обороны, иностранных дел и торговли.
No obstante, la mujer seguía estando insuficientemente representada en las juntas y los comités de ciertos ámbitos en que predominan los hombres, como por ejemplo, la defensa, las relaciones exteriores y el comercio.

Что касается местонахождения, то женщины по-прежнему недопредставлены в периферийных местах службы на всех должностях категории специалистов и выше и по всем типам контрактов.
En lo que respecta a los lugares de destino, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los lugares de destino en que no hay sedes en todos los niveles del Cuadro Orgánico y categorías superiores y en todos los tipos de contrato.

Согласно докладу, женщины по-прежнему недопредставлены в директивных органах, в частности в парламенте, органах местного самоуправления, окружных медико-санитарных комиссиях, руководящих советах и судебных органах( пункт 92).
Según el informe, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los procesos de adopción de decisiones, especialmente en el Parlamento, los gobiernos locales, las juntas de sanidad de distrito, las juntas creadas por ley y el poder judicial(párr. 92).

Несмотря на то, что женщины по-прежнему недопредставлены в политических партиях и не принимают активного участия в процессе принятия решений, уровень их представленности в законодательных органах, сформированных после выборов.
A pesar de que las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los partidos políticos y de que su participación en los procesos de adopción de decisiones continúa siendo limitada, se han conseguido ciertos avances en cuanto a su presencia en los órganos legislativos constituidos tras las elecciones.