ЖЕНЩИНЫ ПЕРЕПРЕДСТАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres están sobrerrepresentadas
• mujeres están excesivamente representadas

Примеры использования Женщины перепредставлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, женщины перепредставлены в сфере частичной занятости.
Además, las mujeres están sobrerrepresentadas en el trabajo a jornada parcial.

Женщины перепредставлены в сельском хозяйстве во многих развивающихся странах, особенно в Африке и Азии.
Las mujeres están sobrerrepresentadas en el sector agrícola en muchos países en desarrollo, particularmente en África y Asia.

Тот факт, что практически во всех странах женщины перепредставлены в секторе услуг, способствует сохраняющимся во всем мире разрывам в уровне заработной платы между мужчинами и женщинами..
El hecho es que, en casi todos los países, las mujeres están sobrerepresentadas en el sector de los servicios y esto contribuye a una persistente brecha de género en los salarios en todo el mundo.

Женщины перепредставлены среди глав домашних хозяйств с низким уровнем дохода и недопредставлены в группах с высоким уровнем дохода.
Las mujeres están sobrerrepresentadas como cabezas de familias de bajos ingresos y subrepresentadas en los grupos de altos ingresos.

Тем не менее на рынке труда по-прежнему присутствует явная сегрегация; женщины перепредставлены в сфере торговли, образования, здравоохранения и социального обслуживания, зарплата в которых, как правило.
Sin embargo, todavía existe una segregación explícita en el mercado laboral; las mujeres están excesivamente representadas en profesiones relacionadas con el comercio, la educación, la atención de la salud y la asistencia social, que, normalmente, están peor remuneradas.

Вопервых, женщины перепредставлены среди беднейших слоев населения.
En primer lugar, las mujeres representan un porcentaje muy alto de los más pobres entre los pobres.

Занятость в секторе образования продолжает характеризоваться профессиональной сегрегацией, при которой женщины перепредставлены на более низких уровнях образования, а мужчины-- на более высоких уровнях, включая должности, предполагающие принятие решений26.
El empleo en el sector educativo sigue caracterizado por la segregación ocupacional, de manera que las mujeres están sobrerrepresentadas en los niveles inferiores de la educación y los hombres en los niveles superiores, incluidos los puestos de adopción de decisiones26.

Женщины перепредставлены в программах подготовки работников системы социального обслуживания и здоровья, таких как программы медсестринского обучения, дошкольного воспитания и образования.
Las mujeres están sobrerrepresentadas en los programas de educación asistencial, como en programas de enfermería, guardería y magisterio.

В силу существующей сегрегации по роду занятий женщины перепредставлены на незащищенных и низкооплачиваемых работах; они в меньшей степени охвачены системами социальной защиты; и в целом за работу равной ценности женщинам платят в среднем меньше, чем мужчинам.
La segregación ocupacional significa que las mujeres están excesivamente representadas en empleos vulnerables y en empleos poco remunerados, que tienen menos acceso a la protección social y que, en todo el mundo, a las mujeres se las remunera en promedio menos que a los hombres por un trabajo de igual valor.

Гендерная сегрегация в высших образовательных учреждениях вызывает обеспокоенность в связи с тем, что женщины перепредставлены в таких областях, как общественные науки, образование и здравоохранение, и недопредставлены в сфере информационных технологий и совершенно отсутствуют в Морской школе.
La segregación por sexos en la enseñanza terciaria es preocupante, ya que las mujeres están representadas en exceso en materias como arte, educación y salud, insuficientemente representadas en información y tecnología, y totalmente ausentes en los estudios marítimos.

В глобальном масштабе женщины перепредставлены среди сотрудников, работающих на условиях неполной занятости, и по-прежнему сохраняется разрыв в заработной плате мужчин и женщин32.
En todo el mundo, hay demasiadas mujeres que cumplen trabajos de tiempo parcial y sigue habiendo diferencias en el sueldo entre hombres y mujeres.

В этой группе перепредставлены молодые женщины.
Las mujeres jóvenes están sobrerepresentadas en este grupo.

Женщины часто бывают перепредставлены в неформальном секторе или в ситуациях нестабильной занятости.
Las mujeres suelen estar excesivamente representadas en el sector no estructurado o en las situaciones de empleo vulnerables.

В 2000 году женщины были перепредставлены в областях медицины и здравоохранения, социальной психологии и межличностного общения, а также в области образования.
En 2000, las mujeres estaban sobrerrepresentadas en los campos de la medicina y la salud, el comportamiento social y la comunicación y la educación.

С точки зрения вида контрактов, в отличие от их представленности на должностях, соответствующих более надежным годичным и более длительным контрактам, женщины по-прежнему перепредставлены на должностях, которым соответствуют временные контракты.
Por lo que se refiere al tipo de contrato, en marcado contraste con su representación en los contratos de un año o más, que ofrecen mayor seguridad, las mujeres siguen estando excesivamente representadas en los contratos temporales.

Женщины попрежнему недопредставлены на старших уровнях Организации и перепредставлены на младших должностях.
Las mujeres siguen insuficientemente representadas en los niveles directivos de la Organización y excesivamente representadas en las categorías inferiores.

В неформальных секторах экономики женщины, как правило, перепредставлены, при этом они составляют большинство работников на более бедных микропредприятиях. Их низкие доходы обусловлены повсеместной дискриминацией на рынках рабочей силы.
Las mujeres suelen constituir una proporción excesiva del sector no regulado de la economía y tener una actividad desproporcionada en los niveles inferiores de las microempresas, lo que lleva consigo unos ingresos bajos a causa de la persistente discriminación en los mercados de trabajo.

Женщины, как правило, перепредставлены в неформальном секторе и в секторе индивидуальной трудовой деятельности, где работа оплачивается хуже, является менее надежной и с гораздо меньшей степенью вероятности охватывается планами социального обеспечения.
Las mujeres tienden a estar sobrerepresentadas en el sector no estructurado y del empleo por cuenta propia, donde las remuneraciones son más bajas y los puestos menos seguros, y donde hay menos posibilidades de participar en los planes de seguridad social.

Женщины и представители национальных меньшинств по-прежнему перепредставлены на должностях с меньшей заработной платой и в нижних звеньях государственной власти, однако их положение в государственном секторе более благоприятно по сравнению с частным сектором.
Las mujeres y las minorías están todavía subrepresentadas en los niveles inferiores de sueldos y autoridad, pero su situación en la esfera del empleo en el sector público es mejor que en el sector privado.

Женщины часто работают в сферах рискованной занятости, с большей вероятностью принадлежат к работающим малоимущим и перепредставлены в сельскохозяйственном секторе.
Las mujeres tienden a concentrarse en empleos vulnerables, tienen más probabilidades de encontrarse en el grupo de los trabajadores pobres y están excesivamente representadas en el sector agrícola.

Женщины в значительной мере недопредставлены в машиностроении, строительстве, в сфере планирования и технологий и перепредставлены в здравоохранении, секторах социального обеспечения, гостиничного обслуживания и розничной торговли.
La representación de las mujeres es significativamente baja en la ingeniería, la construcción y el urbanismo y la tecnología y excesivamente alta en la atención de la salud, la asistencia social, la hotelería y el comercio minorista.

Хотя во всех регионах мира женщины продолжают покидать сельскохозяйственный сектор, оценки за 2007 год говорят о том, что в целом женщины по-прежнему перепредставлены в этом секторе.
Aunque las mujeres han seguido saliendo del sector agrícola en todas las regiones del mundo, estimaciones de 2007 sugieren que, en general, las mujeres siguen excesivamente representadas en ese sector.

В странах с развивающейся экономикой сегрегация женской рабочей силы происходит в том же направлении, что и в промышленно развитых странах, и женщины недопредставлены в более высоко оплачиваемых профессиях и на более высоко оплачиваемых должностях и перепредставлены на низко оплачиваемых и непрестижных должностях.
La dirección que se observa en la segregación del trabajo en las economías en desarrollo es semejante a la que se observa en las economías industrializadas: las mujeres están insuficientemente representadas en las profesiones y empleos mejor remunerados y excesivamente representadas en aquellos mal remunerados y poco prestigiosos.

Женщины по-прежнему отстают от мужчин во всех возрастных группах в плане присутствия на официальном рынке труда и диспропорционально перепредставлены в неформальном секторе и в сферах нестабильной занятости.
Las mujeres siguen estando a la zaga de los hombres en todos los grupos de edad en lo que respecta a la participación en el mercado de trabajo estructurado y están representadas de manera desproporcionada en el sector no estructurado y en el empleo precario.

Было предложено в полной мере использовать статью 4 Конвенции для обеспечения увеличения числа женщин на должностях, связанных с принятием экономических решений, а не в целях дальнейшего увеличения их числа в традиционных секторах, где женщины давно перепредставлены.
Se sugirió que se utilizara plenamente el artículo 4 de la Convención para asegurar que hubiera más mujeres en posiciones de adopción de decisiones económicas en lugar de aumentar simplemente su número en los sectores tradicionales en los que hacía mucho tiempo que la mujer estaba excesivamente representada.

Занятость женщин в Индонезии весьма четко разделяется по видам выполняемых работ: женщины относительно широко представлены в категориях профессиональных, торговых и сельскохозяйственных работников, перепредставлены в сфере услуг и недопредставлены на административных, руководящих и производственных должностях.
En Indonesia, el empleo de las mujeres está muy segregado en función de su categoría. Las mujeres están comparativamente bien representadas en las categorías de trabajadores profesionales, de ventas y agrícolas, sobrerrepresentadas entre los trabajadores que prestan servicios, y subrepresentadas entre los trabajadores administrativos, de oficina y de la producción.

Исследование также показало, что, хотя отмечен общий гендерный дисбаланс между столичной областью и остальной частью Исландии, причем женщины несколько перепредставлены в столичном районе и недопредставлены в других районах, это различие постепенно сокращается, при этом несколько большее число мужчин, чем женщин, мигрируют из сельских районов начиная с середины 80х годов.
El estudio también señaló que aunque existe un desequilibrio general de géneros entre la zona de la capital y el resto del país, pues las mujeres están ligeramente sobrerrepresentadas en la zona de la capital y subrepresentadas en las demás zonas, esta diferencia ha estado disminuyendo lentamente, dado que un número ligeramente superior de hombres que de mujeres han migrado de las zonas rurales desde mediados de la década de 1980.

В 19 из этих компаний мужчины были перепредставлены, т. е. доля мужчин составляла более 60 процентов, а доля женщин-- менее 40 процентов.
En 19 de esas empresas, los hombres estaban representados en exceso, es decir, que más del 60% de los empleados eran hombres y menos del 40% eran mujeres.

Как правило, женщины и девочки незначительно перепредставлены среди лиц, мигрирующих в целях воссоединения семьи.
Las mujeres y las niñas tienden a estar ligeramente sobrerrepresentadas en la migración con fines de reunificación de las familias.

Поскольку традиционно женщины были перепредставлены в секторе обслуживания, они получили огромную выгоду от сосредоточения занятости в этих секторах.
Como tradicionalmente el número de mujeres que trabajan en el sector de los servicios ha sido mayor que el de hombres, el aumento del empleo en ese sector las ha beneficiado en forma desproporcionada.