ЖЕНЩИНЫ ОСУЩЕСТВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres ejercen
• las mujeres realizan
• la mujer disfruta

Примеры использования Женщины осуществляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины осуществляют более 60 процентов домашней работы.
Las mujeres realizan más de 60% de esos quehaceres.

Традиционно предполагается, что женщины осуществляют уход за членами семьи.
Tradicionalmente, se espera que la mujer se encargue de cuidar de otras personas.

Женщины осуществляют политические права на федеральном уровне с 1971 года.
Las mujeres ejercen los derechos políticos en el plano federal desde 1971.

Гжа Кваку просит представить конкретные данные о том, в какой степени женщины осуществляют свое право на получение обычных, ипотечных и других форм кредитов.
La Sra. Kwaku pide información concreta sobre la medida en la cual las mujeres ejercen su derecho a obtener préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito.

Женщины осуществляют 80 процентов связанной с водой работы во всем мире.
Las mujeres realizan el 80% del trabajo relacionado con el agua en todo el mundo.

Совершенствование наблюдения за тем, в какой степени женщины осуществляют свои права человека и решается ли проблема нарушения их прав на основе задействования всех механизмов по правам человека;
Mejorar la vigilancia de la medida en que la mujer disfruta de sus derechos humanos y determinar si todos los mecanismos de derechos humanos se ocupan de las violaciones de esos derechos;

Кроме того, женщины осуществляют 85 процентов всей деятельности в области торговли и сбыта, что является жизненно важным дополнением к выращиванию сельскохозяйственных культур для целей формирования дохода.
Además, las mujeres realizan el 85% de todas las operaciones de comercialización y comercio, un complemento vital de la producción de cultivos con fines de generación de ingresos.

Поскольку на Пекинской конференции иностранная оккупация была признана в качестве препятствия осуществлению прав женщин, всем странам, приверженным миру и обеспечению прав женщин, следовало бы проявить солидарность с ливанскими женщинами, поскольку прогресс любой страны определяется тем, как женщины осуществляют в ней свои права.
Habiéndose reconocido en la Conferencia de Beijing que la ocupación extranjera obstaculiza el ejercicio de los derechos de la mujer, todos los países preocupados por la paz y estos derechos deberían demostrar su solidaridad con la mujer libanesa, pues el progreso de un país se mide por la forma en que las mujeres ejercen en él sus derechos.

В настоящее время женщины осуществляют свои политические права в значительно более широком объеме, чем раньше: с 2001 по 2002 год доля женщин- членов Консультативного совета возросла с 10 до 15 процентов.
Actualmente, las mujeres ejercen sus derechos políticos mucho más que en el pasado: entre 2001 y 2002 la proporción de mujeres miembros del Consejo Consultivo aumentó de 10 a 15 por ciento.

Принять необходимые меры для обеспечения равного раздела совместного имущества независимо от индивидуального вклада каждого из супругов в его приобретение и включить в семейное законодательство новые необходимые правовые положения, отражающие тот факт, что женщины осуществляют бóльшую часть неоплачиваемой трудовой деятельности( Уругвай);
Adoptar las medidas necesarias para que los bienes de propiedad compartida se dividan equitativamente, independientemente de la contribución individual de cada uno de los cónyuges, e incorporar al derecho de familia las nuevas disposiciones jurídicas necesarias para compensar el hecho de que las mujeres realizan más trabajo no remunerado(Uruguay);

Повышение эффективности наблюдения за тем, в какой степени женщины осуществляют свои права человека и как решаются вопросы, касающиеся нарушений этих прав, всеми механизмами по правам человека, в том числе, в частности, за счет оказания более широкой поддержки Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин;.
Mejorar la vigilancia de la medida en que la mujer disfruta de sus derechos humanos y determinar si todos los mecanismos de derechos humanos se ocupan de las violaciones de esos derechos, especialmente prestando mayor apoyo al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;.

Создание благоприятных условий, позволяющих женщинам осуществлять небольшие проекты в промышленной сфере;
Alentar a la mujer a emprender pequeños proyectos en el ámbito industrial.

Женщин осуществили право выдвижения кандидатуры на выборах.
De las mujeres ejercitan el derecho a presentarse a elecciones.

Уровень насилия в отношении женщин, осуществляющих свои политические права.
Nivel de violencia contra las mujeres que ejercen sus derechos políticos.

Был объединен ряд комитетов женщин, осуществляющих руководство этими центрами.
Se fusionaron varios comités de mujeres que dirigían los centros de programas para la mujer.

Ряд местных НПО, в особенности группы женщин, осуществляют важную деятельность в этих областях, которая заслуживает дополнительной поддержки.
Varias organizaciones no gubernamentales locales, en particular grupos femeninos, desarrollan importantes actividades en esta esfera que merecen más apoyo.

Выступают инициаторами программ улучшения положения и повышения роли женщин; осуществляют некоторые государственные программы на уровне общин.
Desarrolla programas en pro de la condición y el papel de la mujer, aplica algunos programas gubernamentales a nivel comunitario.

Массовые организации, в том числе Союз фермеров и Союз женщин, осуществляют множество комплексных проектов с консультированием своих членов по сельскохозяйственным вопросам.
Las organizaciones de masas, incluidas la Unión de Agricultores y la Unión de Mujeres, han venido ejecutando muchos proyectos integrados de extensión agrícola para sus miembros.

Законом запрещаются любые формы пристрастности в отношении женщины, осуществляющей свое право на получение пособия по беременности и родам.
La ley prohibe cualquier forma de prejuicio contra la mujer que haya ejercido su derecho a las prestaciones de maternidad.

Более восьми миллионов афганских граждан, из которых 40 процентов-- женщины, осуществили свое право на участие в голосовании.
Más de ocho millones de ciudadanos afganos, 40% de los cuales eran mujeres, ejercieron su derecho al voto.

В целях преодоления существующих неравенств министерство народной власти по делам женщин и равенства полов и Национальный институт по делам женщин осуществляют новаторские программы.
A fin de subsanar algunas desigualdades existentes, instituciones como el Ministerio del Poder Popular para la Mujer y la Igualdad de Género y el Instituto Nacional de la Mujer aplican programas innovadores.

Министерство по улучшению положения женщин осуществило трехлетнюю Национальную программу участия женщин в политике( 2004- 2007 годы).
El Ministerio para el Adelanto de la Mujer aplicó un Programa nacional trienal(2004-2007) para la participación política de la mujer..

Как отмечается в разделе I, Министерство по улучшению положения женщин осуществило трехлетнюю Национальную программу участия женщин в политике( 2004- 2007 годы).
Como se ha señalado en la sección I, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer aplicó un programa nacional trienal(2004-07) para la participación política de la mujer..

Всеобщий союз женщин осуществляет программы в области развития и образования, а также оказывает женщинам, детям и семьям в целом экономическую и социальную помощь.
La Unión General de Mujeres lleva a cabo programas de desarrollo y de educación y presta una ayuda económica y social a las mujeres, los niños y las familias en general.

Начиная с 1999 года, Институт по делам женщин осуществляет Проект" Реласьона"( RELACIONA), посвященный вопросам борьбы с насилием в учебных заведениях.
Desde 1999, el Instituto de la Mujer desarrolla el Proyecto RELACIONA, para abordar el tratamiento de la violencia en los centros educativos.

Специальный секретариат по политике в отношении женщин осуществляет национальный план действий по предупреждению всех форм насилия в отношении женщин..
La Secretaría Especial de Políticas para la Mujer está aplicando un plan nacional de acción para prevenir todas las formas de violencia contra la mujer..

Были разработаны программы кредитования для женщин, осуществляемые неправительственными организациями( НПО) и призванные обеспечить доступ женщин- предпринимателей к финансовым средствам и кредитам.
Los programas de crédito para mujeres administrados por organizaciones no gubernamentales(ONG) tienen por objeto dar acceso a las mujeres empresarias a fondos y préstamos.

Ни один закон не мешает женщинам осуществлять свои политические, экономические, культурные и социальные права.
No hay leyes que impidan a las mujeres ejercer sus derechos políticos, económicos, culturales y sociales.

Кроме того, Национальная комиссия по делам женщин осуществляет программу исследований для определения качества услуг среди лиц, которым предоставляются услуги, и групп, трудно поддающихся охвату.
Además, la Comisión Nacional de la Mujer emprendió un programa de investigación cualitativa con los usuarios de servicios y grupos de difícil acceso.

Скрупулезного анализа препятствий, мешающих женщинам осуществлять и применять все права человека;
Haciendo un análisis correcto de los obstáculos a la capacidad de la mujer para ejercer todos los derechos humanos y disfrutar de ellos;