Примеры использования Están representadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Asamblea de Kosovo están representadas todas las comunidades elegidas.
Las desigualdades dentro de los países han aumentado y las personas con discapacidad están representadas de manera desproporcionada.
Las mujeres están representadas de forma simbólica en estos equipos, más concretamente, por medio de una mujer en Bamiyan.
En la población de Belarús están representadas más de 130 nacionalidades.
Esas tropas están representadas hoy aquí por veteranos liberadores de los campos, entre ellos mi querido amigo y colega Sir Brian Urquhart.
Этих солдат представляют сегодня в этом Зале ветераны, участвовавшие в освобождении лагерей, в том числе мой дорогой друг и коллега сэр Брайен Уркварт.
Люди также переводят
Las mujeres de todas las provincias están representadas a razón de dos por provincia.
В этом движении каждая провинция представлена двумя женщинами.Las víctimas están representadas por el Dr. Jan M. Sjöcrona, de La Haya(Países Bajos) y el Sr. John H. van der Kuyp, de Oranjestad(Aruba).
Жертв представляют др Ян М. Шокрона( Гаага, Нидерланды) и г-н Джон Х. ван дер Кюйп( Ораньестад, Аруба).En la mayoría de los casos, estas dos categorías están representadas por mujeres.
Эти две категории населения в громадном большинстве случаев составляют женщины.Las Zonas Tribales de Administración Federal están representadas en el Parlamento nacional, con 12 miembros en la Asamblea Nacional y 8 en el Senado.
Entre los 102.280 inmigrantes(49.298 mujeres y 52.982 hombres) están representadas 168 nacionalidades.
Las islas Marianas Septentrionales están representadas en Washington, D.C. por un representante residente elegido por votación popular.
ССМО представлено в Вашингтоне, О. К., избранным жителями островов представителем- резидентом в Соединенных Штатах.Ese también es un reflejo geográfico de las regiones que están representadas en la Asamblea General.
Más de 110 nacionalidades están representadas en la fuerza de trabajo de ONU-Mujeres; el 59% procede de los países del Sur Global.
В кадровом составе Структуры<< ООН- женщины>gt; представлено более 110 национальностей, при этом 59 процентов сотрудников являются гражданами стран Юга.Gracias a la desconcentración, las poblaciones del sur están representadas en los planos local y federal.
Благодаря децентрализации власти население южных районов представлено на местном и федеральном уровнях.En él están representadas los millones de personas que descienden de los qullana y que en la actualidad se encuentran dispersas por la Argentina, Bolivia, Chile y el Perú.
Он объединяет миллионы людей, которые являются потомками Кулланы и сейчас разбросаны по Аргентине, Боливии, Чили и Перу.Las principales agrupaciones políticas están representadas en todos los órganos electivos del país.
Крупнейшие общественные объединения Туркменистана представительствуют во всех выборных органах страны.En el meollo de la cuestión, sin embargo,está el hecho de que 21 millones de personas piensan que no están representadas en las Naciones Unidas.
Однако в центре этой проблемы лежит тот факт,что 21 млн. человек считают, что они не представлены в Организации Объединенных Наций.Sin embargo, las personas con discapacidad no están representadas en ninguno de los Objetivos, metas e indicadores.
Однако проблемы инвалидов не отражены ни в одной из целей и задач Декларации тысячелетия и ни в одном из показателей.Las mujeres están representadas en todos los niveles del Cuerpo de Protección de Kosovo y siguen ocupando puestos relativamente más alto que los hombres.
Женщины, представленные на всех уровнях Корпуса защиты Косово, продолжают занимать относительно больше должностей старшего уровня по сравнению с мужчинами.También celebra que las minorías nacionales están representadas en el Parlamento y los consejos municipales.
Tiene curiosidad por saber cuáles el porcentaje de sindicatos de mujeres respecto de los sindicatos tradicionales y si la mayoría de las mujeres trabajadoras están representadas por estos sindicatos.
Она также интересуется,какова доля женских профсоюзов по сравнению с традиционными профсоюзами и представлено ли большинство трудящихся женщин женскими профсоюзами.El CICE está regido por un comité de gestión en el que están representadas las organizaciones a las que presta servicios.
Работой МВЦ руководит комитет управления, представляющий организации, которым МВЦ предоставляет свои услуги.Los datos muestran que la razón fundamental de que el número de diputadassea tan pequeño obedece a que apenas están representadas en las listas de candidatos.
Данные свидетельствуют о том, что основной причиной такой малочисленностиженщин среди членов Собрания является их незначительная представленность в списке кандидатов.Las comunidades indígenas en Costa Rica están representadas mediante asociaciones, a cuyos representantes se consulta en todos los asuntos de interés para su comunidad particular.
Коренное население Коста-Рики представлено ассоциациями, мнение которых запрашивается по всем вопросам, представляющим интерес для той или иной общины.Un total de 30 organizaciones gubernamentales,no gubernamentales y de la sociedad civil están representadas en los grupos de trabajo temáticos.
В составе этих тематических рабочих групп представлено 30 правительственных и неправительственных организаций, а также организаций гражданского общества.Las veinticuatro comunidades étnicas y culturales están representadas por 123 organizaciones no gubernamentales, 41 de las cuales gozan de reconocimiento internacional.
В стране действуют 123 неправительственные организации, представляющие 24 национальные и культурные общины, причем 41 такая организация имеет международный статус.Las mujeres han participado en todas las esferas de la sociedad y están representadas también en los órganos judiciales superiores.
Женщины положительно зарекомендовали себя во всех сферах жизни общества, и они представлены также и в высших судебных органах.En muchos países en desarrollo las Naciones Unidas están representadas por 10 ó 12 organismos distintos que operan en sus propias oficinas y gestionan sus propios programas.
Во многих развивающихся странах Организацию Объединенных Наций представляют от 10 до 12 различных учреждений, которые имеют собственные представительства и руководят реализацией собственных программ.Esto es especialmente cierto,dado que tan solo alrededor del 10% de las mujeres están representadas en los principales partidos políticos y en las estructuras de gobernanza.
Правдивость этого наблюдения подтверждает также тот факт,что в основных политических партиях и управленческих структурах женщины составляют лишь около 10 процентов.Más de 100 sociedades de amistad bilaterales están representadas en esta organización principal, cuyo objetivo es promover el entendimiento y la amistad internacionales y el intercambio cultural entre las naciones.
В рамках этой общей организации представлено более 100 двусторонних обществ дружбы, цель которых- развивать международное взаимопонимание, дружбу и культурные обмены между народами.
