LAS MUJERES ESTÁN REPRESENTADAS на Русском - Русский перевод

• женщины представлены

Примеры использования Las mujeres están representadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las mujeres están representadas de forma simbólica en estos equipos, más concretamente, por medio de una mujer en Bamiyan.
В СГВ обеспечена символическая представленность женщин, например, одна женщина в Бамьяне.

Del análisis del cuadro anterior se desprende que las mujeres están representadas en casi todas las instancias de adopción de decisiones.
Анализ вышеприведенной таблицы показывает, что женщины присутствуют практически во всех руководящих органах.

Las mujeres están representadas en distinta medida en el Gobierno, en el Landtag, en los concejos comunales y en las comisiones.
Женщины представлены в разной степени в правительстве, в ландтаге, общинных советах и комиссиях.

El Gabinete ha realizado un esfuerzo consciente con miras a garantizar que las mujeres están representadas en todos los órganos que ha establecido.
Кроме того, кабинет министров прилагал активные усилия по обеспечению того, чтобы в каждом органе, созданном под эгидой кабинета министров, были представлены женщины.

Las mujeres están representadas en todos los niveles del Cuerpo de Protección aunque en números comparativamente pequeños(89 o el 3,1%).
Женщины представлены во всех звеньях КЗК, хотя и в относительно небольших количествах( 89, или 3, 1 процента).

Hay nueve comités deportivos(incluido el Comité Olímpico Libanés) y las mujeres están representadas en seis de ellos(una participación total de tan solo el 15,6%).
Существуют девять спортивных комитетов( включая Олимпийский комитет Ливана), и женщины представлены в шести из них( общий уровень участия составляет лишь 15, 6 процента).

De hecho las mujeres están representadas en todos los sectores de la sociedad y a menudo ocupan puestos de gran responsabilidad.
Фактически нет сферы деятельности общества, где бы ни были представлены женщины, которые часто занимают ответственные посты.

La Sra. Obama Mekoulou(Camerún), en referencia a la cuestión de la igualdad entre los géneros en la Asamblea Nacional, dice que las mujeres están representadas en todos los organismos parlamentarios.
Г-жа Обама Мекулу( Камерун), касаясь вопроса о гендерном равенстве в Национальном собрании, говорит, что женщины представлены во всех парламентских органах.

Las mujeres están representadas en los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales y participan activamente en la vida pública y política.
Азербайджанские женщины представлены в законодательных, исполнительных и судебных органах и активно участвуют в общественной и политической жизни.

En este momento hay 4 mujeres ministras de un total de 28 ministros, así como las mujeres están representadas en ambas cámaras del Parlamento, en puestos judiciales y diplomáticos clave y en los consejos municipales.
На данный момент из 28 министров 4 являются женщинами; женщины представлены в обеих палатах парламента, на ключевых судебных и дипломатических постах, в муниципальных советах.

Las mujeres están representadas en las administraciones locales y en el Gobierno nacional y cinco de los 29 ministros del país son mujeres..
Женщины представлены в местных и национальных органах управления, и пятеро из 29 государственных министров- женщины..

Ha introducido un sistema interno de representación proporcional por el que las mujeres están representadas en todos los comités y en cada nivel del partido, de acuerdo con la proporción de afiliación femenina.
Эта партия ввела внутреннюю систему пропорционального представительства, на основе которой женщины представлены в каждом комитете и на каждом партийном уровне в соответствии с долей женщин- членов партии.

Las mujeres están representadas en todos los niveles del Cuerpo de Protección de Kosovo y siguen ocupando puestos relativamente más alto que los hombres.
Женщины, представленные на всех уровнях Корпуса защиты Косово, продолжают занимать относительно больше должностей старшего уровня по сравнению с мужчинами.

Con respecto a la participación de la mujer en la vida política y pública, se indica que las mujeres están representadas en una variedad de sectores de la vida política y pública, incluido el servicio exterior de Georgia.
В отношении участия женщин в общественно-политической жизни следует отметить, что женщины представлены в самых различных секторах политической и общественной жизни, в том числе на дипломатической службе Грузии.

Las mujeres están representadas en diversos organismos dentro del Consejo de Europa y las Naciones Unidas como miembros y/o miembros suplentes de los organismos o de enlace de esos organismos en Georgia.
Женщины представлены в различных органах Совета Европы и ООН в качестве членов или их заместителей, а также в учреждениях по поддержанию контактов с этими органами в Грузии.

Las diferencias entre hombres y mujeres explican por qué la pobreza afecta de manera distinta a hombres y mujeres y por qué las mujeres están representadas desproporcionadamente en los sectores más pobres de la población.
Связанные с положением женщин, позволяют понять, почему проблема нищеты по-разному затрагивает женщин и мужчин и почему женщины составляют непропорциональную долю в наиболее бедных слоях населения.

En Guinea Ecuatorial, las mujeres están representadas en todos los campos, como ingenieros, geólogos petroquímicos y juristas, con diplomas de master y de doctorado.
В Экваториальной Гвинее женщины представлены во всех областях в качестве инженеров, геологов- разведчиков нефти и юристов с ученой степенью магистра и доктора.

Cada vez son más las jóvenes que se matriculan en las universidades y en los institutos profesionales, las mujeres están representadas en el Gobierno y en el cuerpo diplomático y han participado plenamente en las dos elecciones parlamentarias que se celebraron desde la reunificación del país.
Все большее количество девушек поступают в университеты и высшие учебные заведения, женщины представлены в правительстве и дипломатическом корпусе, и они принимали полноценное участие в обоих парламентских выборах, проведенных после объединения страны.

Las mujeres están representadas en todos los órganos de adopción de decisiones y en otras instituciones, donde ocupan por lo menos el 30% de los puestos, según lo estipulado por la Constitución de Rwanda.
Женщины представлены во всех руководящих органах и в различных других учреждениях по крайней мере на 30%, как это предусмотрено Конституцией Руанды.

Las mujeres participan en la formulación de decisiones en el marco de la Junta Regional de Agricultura, en que las mujeres están representadas en la asamblea general y el comité ejecutivo, así como en los comités de administración de tierras y de gestión de los recursos hídricos de las aldeas, que se mencionaron en la sesión anterior.
Возможности для участия женщин в принятии решений предоставляются им в рамках децентрализованных региональных советов по сельскому хозяйству, где женщины представлены на уровне общих собраний и исполнительных комитетов, а также на уровне созданных в деревнях земельных комитетов и комитетов по водоснабжению, речь о которых шла на предыдущем заседании.

Aunque las mujeres están representadas en la Loya Jirga y hay tres mujeres que integran el Gobierno, en muchas partes del país todavía queda mucho por hacer en pro de la realización de los derechos humanos de la mujer..
Хотя в Лойя джирге представлены женщины, и в настоящее время в правительство входят три женщины, попрежнему во многих частях страны необходимо добиться большего прогресса в деле обеспечения прав человека женщин..

En las representaciones diplomáticas de Armenia en el extranjero, las mujeres están representadas en todos los niveles del servicio diplomático, aunque en el momento de redactar este informe sólo una mujer ocupaba un cargo de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario.
В дипломатических представительствах Армении за рубежом женщины представлены на всех уровнях дипломатиъеской службы, хотя на момент написания доклада Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Армения служит лишь одна женщина..

Las mujeres están representadas en todos los niveles del Cuerpo de Protección de Kosovo, aunque en escasa proporción(en octubre de 2006 había 97 mujeres, que representaban el 3,2%) y, en términos relativos, siguen ocupando puestos de mayor importancia que los hombres.
Женщины представлены во всех звеньях КЗК, хотя и в относительно меньших количествах( 97, или 3, 2 процента, в октябре 2006 года), и, как и прежде, имеют относительно более высокие звания по сравнению с мужчинами.

Casi todos los partidos tienen consejeras mujeres, secciones para la mujer,etc. Las mujeres están representadas en las direcciones de los partidos, sus comisiones, sus asambleas supremas y sus secretarías, y sus actividades son muy diversas, y varían entre las cuestiones puramente femeninas y los problemas de orden general.
Почти все партии имеют в своих структурах<< женские советы>gt;,<< женские объединения>> и т. д. Женщины представлены в высшем руководящем составе, комиссиях, Верховных Собраниях, Секретариатах, а потому характер их деятельности самый разнообразный-- от сугубо женских до общепартийных вопросов.

Las mujeres están representadas en las comisiones electorales de diversos niveles; entre los 12 miembros de la Comisión Central de celebración de elecciones y referendos republicanos, 5(el 42%) son mujeres, incluida la Presidenta.
Женщины представлены в избирательных комиссиях различных уровней; из 12 членов Центральной комиссии Республики Беларусь по проведению выборов и республиканских референдумов пять( 42 процента) являются женщинами, включая председателя.

En las regiones del país, las mujeres están representadas principalmente en cargos de subdirección de órganos ejecutivos(no hay mujeres al frente de órganos ejecutivos).
В регионах страны женщины представлены главным образом на уровне заместителей руководителей исполнительных органов( среди глав исполнительных органов женщин нет).

Las mujeres están representadas en diferentes ámbitos de la vida empresarial, como la agricultura, el turismo, la sanidad, el tejido de alfombras,etc. El Programa Estatal de Reducción de la Pobreza y Desarrollo Sostenible crea amplias oportunidades para el aumento de la participación de la mujer en la actividad empresarial.
Женщины представлены в различных сферах предпринимательской деятельности, включая сельское хозяйство, туризм, здравоохранение, ковроткачество и т. п. Государственная программа сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития создает обширные возможности для расширения предпринимательской деятельности женщин..

En la actualidad, en Azerbaiyán las mujeres están representadas en las instancias de dirección, en los sistemas jurídico y judicial y participan activamente en la vida social y política del país.
Сегодня в Азербайджане женщины представлены в сфере управления, в правовой и судебной системах, активно участвуют в общественной и политической жизни страны.

Al igual que las mujeres están representadas en la Asamblea Nacional, también se integrarán en todos los órganos representativos para supervisar las inversiones en igualdad entre los sexos en todos los programas del Gobierno.
Женщины будут представлены не только в Национальной ассамблее, но и во всех представительных органах для контроля за выделением во всех государственных программах средств на обеспечение равноправия мужчин и женщин..

En este sentido, las mujeres están representadas en todos los niveles de la adopción de decisiones, que abarcan, entre otros, el Gobierno, la Asamblea Nacional, el Senado, el Tribunal Constitucional, el Consejo Económico y Social, y el Consejo Nacional de Comunicación.
Здесь следует отметить, что женщины представлены на всех уровнях принятия решений: в правительстве, в Национальной ассамблее, Сенате, Конституционном суде, Экономическом и социальном совете, Национальном совете по вопросам коммуникации и т. д.

Как использовать "las mujeres están representadas" в предложении

Las mujeres están representadas por unas maravillosas Meninas, que miran hacia el cielo enfundadas en sus trajes cortesanos.

Las mujeres están representadas de manera desproporcionada en el trabajo precario, informal y mal pagado, incluido el trabajo doméstico.

En las primeras pinturas las relaciones entras los hombres y las mujeres están representadas alegremente, casi de una manera frívola.

En la campaña las mujeres están representadas por tres madres que emprenden un viaje sorteando los obstáculos que el tránsito les propone.

Sólo intenta averiguar si las mujeres están representadas de algún modo y si tienen algún tipo de personalidad independiente de los hombres.

(2005) encuentran que las mujeres están representadas de forma no equitativa en los comités si se les clasifica según su importancia temática.

En este árbol, las mujeres están representadas con un cuadrado con las esquinas redondeadas, y los hombres lo están con los cuadrados normales.

"En LATAM Airlines Argentina las mujeres están representadas en un 45% en los mandos medios y en un 26% en el rol ejecutivo.

Si bien ha aumentado el número de mujeres con empleo remunerado, las mujeres están representadas de forma desproporcionada en el escenario del empleo vulnerable.

Las mujeres están representadas de manera desproporcionada en los sectores de servicios sociales y de salud, lo que aumenta su riesgo de exposición a la enfermedad.