ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representa
• representativo
• constituye
• proporcionar
• representaba
• represente
• representando
• una representación

Примеры использования Представляющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляющий глав государств, уполномоченных.
Representante de los Jefes de Estado.

Я адвокат, представляющий Миранду Никлби.
Soy un abogado que representa a Miranda Nickleby.

Однако такие заявления нередко составляет адвокат, представляющий свидетелей.
Sin embargo, toma esas declaraciones el abogado que presenta al testigo.

Кто барристер, представляющий ответчика?
¿Quién es el abogado que representa al respondedor?

Адвокат, представляющий эмигрантов, хочет помочь мне.
Una abogada representante de los emigrantes quería ayudarme.

Я Альфред Нейден, представляющий мистера Хоукина.
Soy Alfred Naden, representando al señor Hawkin.

Вы можете видеть маленький розовый курсор, что движется, представляющий нашу позицию.
Pueden ver que el pequeño cursor rosa se mueve, representando nuestra posición.

Эдвард Скиннер, представляющий Кэдоген Плейс 9!
¡Edward Skinner, representando al 9 de Cadogan Place!

Говорит капитан базы- убежища 6 Закари Кросс Флэйн, представляющий архив Торчвуда.
Aquí el capitán Zachary Cross Flane de base santuario 6 representando el Archivo Torchwood.

Г-н ЧОН Джун- Пэ адвокат, представляющий певца Джун Тэ- Чхуна.
Sr. CHUN Jung-bae Abogado, representante del cantante Joung Tae-choon.

В настоящее время по партийным спискам избран 21 депутат, представляющий 15 партий.
Actualmente hay 21 representantes en las listas de partidos que representan a 15 partidos.

Национальная ассамблея( НА)- представляющий народ орган, который обеспечивает принятие законов;
La Asamblea Nacional, órgano representativo del pueblo, que ejerce la función de aprobación de las leyes;

Назначенный национальный орган/ член Исполнительного совета, представляющий настоящую форму.
Autoridad nacional designada/miembro de la Junta Ejecutiva que presenta este formulario.

Каждое лето, начиная с 1952 года, в Буне открыт амфитеатр, представляющий сцены из жизни Дэниела Буна, давшего городу имя.
Cada verano desde 1952, Boone es el lugar de una representación al aire libre. de la vida y obra de su homónimo:.

Он возглавляет Прокуратуру, которая на всех уровнях имеет персонал, представляющий население Косово.
El titular dirigirá la Oficina del Fiscal, que tendrá, a todos los niveles, personal representativo de la población de Kosovo.

Работой МВЦ руководит комитет управления, представляющий организации, которым МВЦ предоставляет свои услуги.
El CICE está regido por un comité de gestión en el que están representadas las organizaciones a las que presta servicios.

Год- по настоящее время: представляющий Турцию член Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН) Совета Европы.
Hasta ahora: miembro representando a Turquía de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) del Consejo de Europa.

Так что даже в том случае, если предложение Франции и Германии пройдет, у Совета будет президент, не представляющий никого, кроме самого себя.
De modo que incluso si los franceses y alemanes se salen con la suya, el Consejo tendrá un Presidente que no representará a nadie más que a sí mismo.

В состав Федерального сената входит 81 член, представляющий 26 штатов и Федеральный округ, каждый из которых избирает трех сенаторов.
El Senado Federal tiene 81 miembros que representan a los 26 estados y el Distrito Federal, que eligen tres senadores cada uno.

Для моей страны одной из самых больших трудностей является вооруженный мятеж на севере страны, представляющий серьезную угрозу для единства страны.
Para mi país, uno de los principales problemas que se le plantean es la rebelión armada del norte, que constituye un grave peligro para su unidad.

В частности, по имеющимся оценкам, показатель экспорта нефти, представляющий основной источник доходов для правительства, снизился примерно на 30- 40 процентов.
Se estima, por ejemplo, que las exportaciones de petróleo, que representan la fuente predominante de ingresos, han disminuido en un 30% a 40%.

Основной докладчик, представляющий Коста-Рику, предложил механизм проведения добровольных консультаций, предусмотренных в разделе F. 4 Комплекса.
El orador principal de Costa Rica propuso modalidades para facilitar las consultas voluntarias previstas en la sección F 4 del Conjunto de Principios y Normas.

В феврале 2000 года в рамках Программы по обеспечению занятости лиц из числа коренных народов был создан Совет, представляющий наемных работников из числа коренных народов.
En febrero de 2000 se creó el Consejo para una mano de obra aborigen representativa mediante el Programa de desarrollo del empleo aborigen.

Развод, представляющий собой прекращение брака, возможен и для мужа, и для жены по трем основаниям: измена, оставление семьи и жестокое обращение.
Tanto el marido como la mujer pueden solicitar el divorcio, que es la terminación del matrimonio, por los mismos motivos, a saber, adulterio, abandono y crueldad.

Еще одной потенциальной основой нормативно- правовой системы может стать орган, представляющий рыночных посредников, например брокеров, и осуществляющий надзор за их деятельностью.
Otro de los posibles pilares del marco reglamentario era un órgano que representara y supervisara las actividades de los intermediarios del mercado, como los corredores.

Автор, представляющий организацию" CCAVE" в качестве коспонсора, был избран в координационный комитет Конвенции движения за культуру в обществе и был его членом до 2000 года.
El autor, que representó a la organización patrocinadora C-CAVE, fue elegido miembro del Comité Permanente del Movimiento hasta el año 2000.

Согласно разделу 23 Конституции в состав парламента Сент-Винсента и Гренадин входят генерал-губернатор, представляющий Ее Величество королеву, и Палата собрания.
De acuerdo con el artículo 23 de la Constitución, el Parlamento de San Vicente y las Granadinas está integrado por el Gobernador General, que representa a Su Majestad la Reina, y una Asamblea.

Обозначенный объект, представляющий культурную ценность, может быть лишен статуса неприкосновенности лишь в том случае, если это абсолютно необходимо для выполнения боевой задачи.
Un objetivo que constituya un bien cultural de carácter inviolable podrá ser privado de la condición de inviolabilidad sólo cuando resulte absolutamente necesario para el cumplimiento de una misión.

Представляющий Администрацию прибрежной зоны Норвегии Береговой директорат разрабатывает для норвежских портов правила, касающиеся специальных мер безопасности и борьбы с терроризмом.
La Administración Costera de Noruega, representada por la Dirección de Costas, está preparando un reglamento sobre las medidas especiales de seguridad y contra el terrorismo para los puertos noruegos.

В этих случаях представляющий отчетность орган определяет уровень этой ставки при помощи иного метода, например на основе рыночной доходности высококачественных облигаций корпораций.
En esos casos, la entidad que presenta la información determina la tasa utilizando otro método, como puede ser la referencia a los rendimientos de mercado de los bonos emitidos por grandes empresas.