Примеры использования Representará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Me representará?
El período de sesiones de 2007 representará un nuevo inicio.
Сессия 2007 года ознаменуется новым стартом.Usted representará a la esposa.
Вы будете представлять невесту.La adopción por la Asamblea de este Acuerdo representará el logro de este objetivo.
Representará toda una era,¿verdad?
Она будет олицетворением всей эпохи, верно?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
La parte de los fondos recaudados representará el x por ciento del total de la transacción;
Representará las aspiraciones de los niños del mundo.
Confiamos en que este nuevo e importante pronunciamiento representará una contribución a la solución del problema.
Chang, que representará tanto a las otras como a las ancianas, y.
Чанг, которая буду представлять, как старух, так и остальных, и.Se estima que en 2021,Namibia tendrá más de 250.000 huérfanos, lo que representará un tercio de su población menor de 15 años.
Подсчитано, что к 2021 году числодетей- сирот возрастет в Намибии до 250 000, что составит третью часть от общего числа детей в возрасте до 15 лет.¡"Celosamente representará a su cliente conforme a la ley"!
Si la tendencia continúa en esa dirección,la ayuda de la Unión Europea representará el 70% de la asistencia mundial en el año 2010.
Если эти тенденции будут развиваться в том же направлении,то в 2010 году помощь со стороны ЕС составит 70 процентов от общемирового объема помощи.El censo representará una valiosa fuente de información para los Estados.
El Presidente de la Administración Provisional o, en su ausencia, uno de los Vicepresidentes, representará a la Administración Provisional, según proceda.
Председатель Временной администрации или в его/ ее отсутствие один из заместителей Председателя будет, при необходимости, представлять Временную администрацию.Representará al Tribunal ante el poder judicial y ante terceros.
No abrigamos dudas de que el nuevo Gobierno representará la diversidad étnica, cultural y geográfica del país.
Мы не сомневаемся в том, что новое правительство будет отражать этническое, культурное и географическое разнообразие страны.Ello representará una reducción del 50% respecto de la situación imperante en 2000.
Это будет отражать снижение на 50 процентов по сравнению с показателем 2000 года.El Presidente, o cualquier otro miembro designado por el Comité, representará al Comité en los casos necesarios, incluidos los períodos de sesiones de la CP/RP.
Председатель или любой другой член, назначенный Комитетом, в случае необходимости, представляет Комитет, в том числе на сессиях КС/ СС.Representará éste un paso adelante en nuestros esfuerzos por lograr la prohibición de todos los ensayos nucleares en el Planeta.
Это явится шагом вперед в деле реализации наших усилий с целью запрещения всех ядерных испытаний на планете.El Presidente dirigirá los trabajos del Tribunal y de su secretaría, representará al Tribunal en todos los asuntos de orden administrativo y presidirá las vistas.
Председатель руководит работой Трибунала и его секретариата; он представляет Трибунал во всех административных вопросах; он председательствует на заседаниях Трибунала.Y usted representará mi interés en esta reunión como usted los ve.
И ты будешь представлять мои интересы на этом сборище, когда прибудешь туда.Los empréstitos públicos siguieron siendo muy modestos al tiempo quela deuda pendiente del Gobierno representará el 7% del producto interno bruto para fines del ejercicio económico 1997/1998.
Объем государственного заимствования оставался на весьма скромном уровне,причем к концу 1997/ 98 финансового года непогашенный государственный долг составит 7, процента ВВП.El Presidente representará al Comité en las reuniones de las Naciones Unidas a las que se invite a participar oficialmente al Comité.
Председатель представляет Комитет на совещаниях Организации Объединенных Наций, в которых Комитет официально приглашен участвовать.El Presidente del Tribunal Especial, además de sus funciones judiciales, representará al Tribunal y será responsable de su funcionamiento eficaz y de la buena administración de la justicia.
Председатель Специального трибунала помимо своих судебных функций представляет Трибунал и отвечает за его эффективное функционирование и надлежащее отправление правосудия.Ii Representará al Secretario General ante la Junta Mixta de Apelación cuando ésta examine solicitudes de suspensión de medidas en relación con una decisión impugnada.
Ii Представляет Генерального секретаря в Объединенном апелляционном совете при рассмотрении ходатайств о приостановке выполнения оспариваемого решения.Para el grupo de trabajo de expertos,el informe del Instituto Europeo representará una desviación respecto de informes anteriores, en el sentido de que contará con información criminológica.
Для рабочей группы экспертов доклад Европейского института явится отходом от принципов подготовки прошлых докладов, в том смысле, что он будет основываться на имеющейся криминологической информации.Durante su mandato, el Presidente representará al Comité en su conjunto, a menos que delegue esta función en alguno de los Vicepresidentes.
В течение срока своих полномочий Председатель представляет Комитет в целом, если он/ она не делегируют эту функцию одному из заместителей Председателя.Josías Haully sigue, representará al equipo Usher en los octavos de final.
Un grupo de" tildes" en la matriz representará las Esferas del Programa identificadas en las Prioridades para la Acción más allá de 2000 del IFCS.
Группа" галочек" в матрице будет отражать программные области, определенные в Приоритетных направлениях деятельности МФХБ на период после 2000 года.La aplicación de la resolución representará una importante contribución a la Conferencia de Ministros Africanos de Industria y, en particular, a la Iniciativa.
Осуществление этой резолюции явится важным вкладом в проведение Конференции министров промышленности африкан- ских стран( КМПАС) и особенно Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки.
