ПРЕДСТАВЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentando
• proporcionando
• en la presentación
• imaginando
• aportando
• facilitando
• suministrando
• presenta
• presentar
• presentó
• proporcionar
• imaginar

Примеры использования Представляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истории представляя.
Historias Introduciendo.

Представляя, что я мальчик?
¿Fingiendo que soy un chico?

Он передает смысл, не представляя звуки.
Transmite significado. No representa sonidos.

Представляя его, мы действовали добросовестно.
Los presentamos de buena fe.

Я злился, представляя, что я ей скажу.
Estaba enfadado, pensando en todo lo que iba a decirle.

Представляя меня в ней… видя ее лицо.
Imaginandome dentro de ella… Mirando su rostro.

Ее отец всегда отмечал это, представляя ее.
Su padre siempre lo hacía notar cuando la presentaba.

Я вздрагиваю, представляя, что эта простуда сделает со мной.
Tiemblo al pensar lo que este resfriado puede hacerme.

Этот парень шастался там, не представляя, где он.
Este tipo deambulando por ahí, sin tener ni idea de dónde está.

Прогуливалась, представляя, что живу в этих комнатах, будто это моя жизнь.
Caminaba, imaginaba que vivía allí. Que esa era mi vida.

Представляя нас на побережье лежащих на пляже, и никого вокруг.
Imagínate que estamos en la playa solas en la playa, sin nadie cerca.

Я был в Нью-Йорке в понедельник, представляя его в МОК.
Estuve en Nueva York el lunes en la presentación ante el COI.

Представляя партию Вафд, Заглул был избран премьер-министром в 1924 году.
En representación del Partido Wafd, Zaghlul fue elegido primer ministro en 1924.

Я трачу большую часть своего дня представляя, как ты давишься едой.
Paso grandes partes del día imaginándome como te atragantas con la comida.

И я стояла там, представляя, что я провела каждый день из этих 20 лет взаперти в этой камере.
Y estuve de pie imaginando, pasando el tiempo de mis juveniles 20 años en esa celda.

Джосая Хоули проходит дальше, представляя команду Ашера на нокаутах.
Josías Haully sigue, representará al equipo Usher en los octavos de final.

Мы оживляем историю, представляя, что было бы, если бы наши герои пользовались смартфонами.
Y estamos reviviendo esa historia imaginando que los personajes principales usan teléfonos móviles.

Так что, или я трахну Шарлотту там, или я трахну тебя здесь представляя что трахаю Шарлотту там.
Entonces o voy allá a cogerme a Charlotte o te cogeré a ti aquí imaginando que me cojo a Charlotte allá.

Я просто хочу один час не представляя, что половина нашей команды собирается убить нас.
Solo quiero una hora… sin imaginar que la mitad de nuestros compañeros de equipo nos van a matar.

Министры также могут выступать с публичными заявлениями, представляя письменное заявление министра.
Los ministros también pueden formular declaraciones públicas mediante la presentación de una declaración ministerial escrita.

ЮНЕП активно принимает участие в обсуждениях с КУР, представляя соответствующие справочные документы на ее ежегодные сессии.
El PNUMA está tomando parte activa en los debates de la Comisión proporcionando documentos de antecedentes relevantes en sus períodos de sesiones anuales.

Для большей ясности изложения правительство воспроизводит структуру выводов и рекомендаций Комитета, представляя ответы в отношении различных упомянутых вопросов.
Para mayor claridad en la presentación, el Gobierno se refiere a las distintas conclusiones y recomendaciones del Comité, aportando respuestas a las diferentes cuestiones planteadas.

Репетировала каждую ночь перед зеркалом, представляя присяжных в нижнем белье, все старые трюки.
Ensayando todas las noches delante del espejo, imaginando al jurado en ropa interior, todos los viejos trucos.

ЮНФПА намерен определять показатели, сферы ответственности подразделений и стратегию учета показателей, представляя директивы по усилению управления эффективностью.
Articulará las definiciones de los indicadores, las responsabilidades de las unidades y la estrategia de medición, proporcionando orientación organizacional para fortalecer la gestión del desempeño.

Группа могла бы приносить дополнительную пользу, представляя рекомендации и нужную информацию потенциальным кандидатам на включение в повестку дня КМС.
Dicho Grupo podría aportar valor añadido, proporcionando orientación e información a los posibles candidatos que desean integrarse en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.

И действительно, ответ правительства буквально начинается со следующих слов:" Не представляя никакой конкретной информации в связи с сообщенными случаями…".
De hecho, el Gobierno inició su respuesta con las palabras" Sin proporcionar información específica alguna sobre los casos de que se informa…".

Кроме того, им следует требуемым образом сообщать о состоянии программ уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5, представляя как можно больше подробностей.
Además, deben informar sobre la situación de los programas establecidos para destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5, proporcionando tantos detalles como sea posible.

На эти просьбы дать разъяснения отвечают компетентные органы, представляя подробную информацию об имевших место событиях, проводимых судебных разбирательствах и выпущенных на свободу задержанных.
Las autoridades competentes responden a estas solicitudes de aclaración proporcionando detalles sobre los sucesos acaecidos, los procedimientos jurídicos en marcha y los casos en que detenidos han sido puestos en libertad.

Целый ряд национальных и международных неправительственных организаций сообщают о многочисленных случаях применения пыток, представляя иногда в подтверждение своих заявлений соответствующие фотографии.
Muchas organizaciones no gubernamentales nacionales o internacionales denuncian numerosos casos de tortura, proporcionando a veces fotografías en apoyo de sus afirmaciones.