ПРЕДСТАВЛЯЯ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• informando
• proporcionando información
• facilitando información

Примеры использования Представляя информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляя информацию о финансовом положении, Секретариат не должен разъяснять законодательство определенного государства- члена.
Al proporcionar información sobre la situación financiera, la Secretaría no debe actuar como portavoz respecto de la legislación de un determinado Estado Miembro.

Роль, которую играет бухгалтер на управленческом уровне, представляя информацию и помогая в анализе, толковании и прогнозировании коммерческих операций.
El papel del contable en el equipo de gestión tanto para suministrar información como para prestar ayuda en el análisis, la interpretación y la previsión de las operaciones comerciales.

Представляя информацию об участии общественности, некоторые Стороны сообщают лишь о той деятельности общественности, которая направлена на предотвращение изменения климата.
Al presentar información sobre la participación del público, algunas Partes han notificado solamente las medidas adoptadas para mitigar el cambio climático.

Роль, которую играет бухгалтер на управленческом уровне, представляя информацию и оказывая помощь в анализе, толковании и прогнозировании хозяйственных операций.
Papel del contable en el equipo de gestión en lo que respecta a suministrar información y a prestar ayuda en el análisis, la interpretación y la previsión de las operaciones comerciales.

Представляя информацию о частичном соблюдении рассматриваемого положения, Аргентина признала, что возвращение активов после их конфискации в рамках уголовно-правовых процедур не регулируется.
La Argentina, que proporcionó información acerca de la aplicación parcial de la disposición que se examina, reconoció que aún no se había regulado la restitución de bienes posterior al decomiso civil.

Канада также участвует в деятельности Рабочей группы по коренным народам, представляя информацию по конкретным вопросам, таким, как система здравоохранения и образование коренных народов, их земли и ресурсы.
El Canadá también participa en el Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas al que suministra información sobre cuestiones especiales como la salud, la educación y las tierras y recursos de los indígenas.

Представитель Канады, представляя информацию о результатах неофициальных консультаций, сообщил Комиссии о том, что были проведены обсуждения с участием представителей более 30 делегаций из всех региональных групп.
El representante del Canadá, informando acerca del resultado de las consultas oficiosas, comunicó a la Comisión que se habían celebrado debates con más de 30 delegaciones de todos los grupos regionales.

Канцелярия принимала полномасштабное участие в этом процессе от имени Организации Объединенных Наций, представляя информацию и разъяснения в ответ на соответствующие просьбы и присутствуя на переговорах в качестве наблюдателя.
La Oficina participó plenamente en el proceso en nombre de las Naciones Unidas, proporcionando información y esclareciendo cuestiones cuando así se le pedía y tomando parte en las negociaciones en calidad de observador.

Представляя информацию по пункту 1 статьи 2 и по статьям 3 и 26 Пакта, государстваучастники, как правило, цитируют положения своих конституций или законов о равных возможностях, касающиеся равенства между лицами.
Al informar sobre el párrafo 1 del artículo 2 y los artículos 3 y 26 del Pacto, los Estados Partes por lo general citan disposiciones de su constitución o de sus leyes sobre igualdad de oportunidades en lo que respecta a la igualdad de las personas.

В своей резолюции 22/ 6 Совет предложил Специальному докладчику продолжать осуществлять деятельность в соответствии с мандатом, предусмотренным в резолюции 16/ 5 Совета, в том числе в контексте последующего выполнения этой резолюции, представляя информацию о достигнутом прогрессе.
En su resolución 22/6, el Consejo invitó a la Relatora Especial a que siguiera llevando a cabo las actividades recogidas en su mandato que se estipulaban en la resolución 16/5 del Consejo, también en seguimiento de esa resolución, informando sobre los progresos realizados.

Представляя информацию о конкретных случаях, Министерство здравоохранения остановило свой выбор на психиатрической больнице при университете Любляны, поскольку это единственная больница подобного рода в Словении и в то же время больница, являющаяся самой крупной.
Para informar sobre casos específicos, el Ministerio de Sanidad ha seleccionado el Hospital Psiquiátrico de la Universidad de Liubliana puesto que es el único hospital de su especie y el más grande en Eslovenia.

Кроме того, в течение всего этого периода Агентство тесно сотрудничало со Всемирным банком, представляя информацию об услугах, оказываемых Агентством, и направляя персонал для работы в рамках программы Всемирного банка в области оказания чрезвычайной помощи на оккупированной территории.
El organismo también trabajó estrechamente con el Banco Mundial durante todo el período, facilitando información sobre los servicios del Organismo y adscribiendo personal para que colaborara con el programa del Banco Mundial de ayuda de emergencia al territorio ocupado.

Председатель, представляя информацию о мероприятиях, проведенных за время, прошедшее после предыдущего заседания, говорит, что члены Бюро встретились с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам для обсуждения программы работы Комитета.
El Presidente, al informar sobre las actividades realizadas desde la sesión anterior, dice que la Mesa se ha reunido con el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos para estudiar el programa de trabajo del Comité.

Секретариат ежегодно вносит вклад в подготовку сводного доклада Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Совета, представляя информацию о рекомендациях директивного характера, выносимых Форумом, которые имеют отношение к темам, находящимся на рассмотрении Совета.
Todos los años, la secretaría contribuye a la preparación del informe unificado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas del Consejo, presentando información sobre las recomendaciones del Foro en materia de políticas que resultan pertinentes para los temas que está examinando el Consejo.

Г-н ХУДОЕРОВ( Таджикистан), представляя информацию о подготовке национального первоначального доклада( CAT/ C/ TJK/ 1), говорит, что Правительственной комиссией была создана рабочая группа для надзора за выполнением обязательств в области прав человека.
El Sr. KHUDOËROV(Tayikistán), facilitando información sobre la preparación del informe inicial de Tayikistán(CAT/C/TJK/1), dice que la Comisión gubernamental ha creado un grupo de trabajo para supervisar la aplicación de los compromisos en materia de derechos humanos.

Канцелярия Обвинителя будет также оказывать помощь местным органам власти, представляя информацию и документы, удовлетворяя многочисленные запросы о помощи и отвечая на вопросы, которые связаны не только с переданными досье, но и с другими смежными делами, разбираемыми местными органами.
La Oficina del Fiscal también prestará asistencia a las autoridades nacionales proporcionando información y documentación, atendiendo múltiples solicitudes de asistencia y respondiendo a preguntas, no solo en relación con los expedientes remitidos, sino también con otras causas conexas gestionadas por las autoridades locales.

Представляя информацию Рабочей группе, сопредседатели контактной группы отметили, что в деле обеспечения согласованности правил был достигнут значительный прогресс, при этом осталось рассмотреть несколько вопросов в рамках пленарного заседания.
Al informar al Grupo de Trabajo, los copresidentes del grupo de contacto observaron que se habían hecho considerables progresos en cuanto a llegar a un acuerdo sobre el reglamento y que sólo quedaban algunas cuestiones pendientes que se examinarían en sesión plenaria.

Организация вносит вклад в работу Организации Объединенных Наций, направляя доклады заинтересованного субъекта в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в связи с проведением универсальных периодических обзоров, а также представляя информацию в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La organización ha contribuido a la labor de las Naciones Unidas al presentar informes de interesados a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en relación con el examen periódico universal, así como al presentar información al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

ГЭФ мог бы способствовать этому процессу, представляя информацию о передовой практике и успешном опыте, а также тематических исследованиях и извлеченных уроках и особо выделяя ту информацию, которая была получена во время среднесрочных и заключительных обзоров проектов и программ, связанных с КБОООН.
El FMAM podría hacer una aportación a este proceso informando sobre prácticas óptimas y experiencias con éxito y, además, sobre estudios de casos y la experiencia obtenida, haciendo hincapié en la información procedente de los estudios de mitad de período y de los exámenes finales de los proyectos y programas relacionados con la CLD.

В этом отношении анализирующая группа отметила важность направления Эритреей и впредь сообщений о достигнутом прогрессе совместимым образом с обязательствами, взятыми государствами- участниками путем принятия Картахенского плана действий, представляя информацию в разбивке по высвобождению за счет расчистки, технического обследования и нетехнического обследования.
En ese sentido, el grupo de análisis observó la importancia de que Eritrea siguiera informando sobre los progresos realizados en una manera compatible con los compromisos contraídos por los Estados partes al aprobar el Plan de Acción de Cartagena, es decir, presentando datos desglosados por método de recuperación de tierras, a saber, remoción, reconocimiento técnico o reconocimiento no técnico.

Представитель Грузии, представляя информацию о последних изменениях в разработке конкурентного законодательства в его стране, упомянул, в частности, принятые грузинским парламентом законы о монополистической деятельности и конкуренции и о защите прав потребителей и предстоящее принятие закона о рекламе.
El representante de Georgia, describiendo las últimas novedades de la legislación sobre la competencia en su país, se refirió en particular a la aprobación por el Parlamento georgiano de la Ley sobre los monopolios y la competencia, de la Ley sobre la protección de los derechos del consumidor, y a la próxima aprobación de la Ley sobre la publicidad.

Организации системы Организации Объединенных Наций и МПО могли бы содействовать этому процессу, представляя информацию о передовой практике и успешном опыте, а также о тематических исследованиях и извлеченных уроках и особо выделяя ту информацию, которая была получена при проведении среднесрочных и окончательных обзоров проектов и программ, связанных с КБОООН.
Las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales podrían contribuir a este proceso presentando información sobre prácticas óptimas y casos ejemplares, y también sobre estudios monográficos y lecciones aprendidas, y destacando las seleccionadas durante los exámenes de mediano plazo y finales de los proyectos y programas relacionados con la CLD.

Представляя информацию о ходе выполнения ее рекомендаций за предыдущие периоды, в некоторых докладах, например докладах, посвященных УНП ООН и ЮНОПС( A/ 69/ 5/ Add. 10 и A/ 69/ 5/ Add. 11 и Corr. 1), Комиссия также приводит дополнительную информацию о мерах, принятых организациями во исполнение вынесенных Комиссией рекомендаций.
La Junta proporciona información sobre el estado de aplicación de las recomendaciones que formuló en períodos anteriores y en algunos informes, como los relativos a la UNODC y la UNOPS(A/69/5/Add.10 y A/69/5/Add.11 y Corr.1), detalles adicionales sobre las medidas adoptadas por las entidades en respuesta a las recomendaciones de la Junta.

В феврале 2011 года в рамках Конференции был учрежден Подкомитет по позитивным действиям, который занимается распространением информации о мерах, направленных на достижение целевого показателя в области увеличения доли женщин на руководящих должностях, по крайней мере до 30% к 2020 году, поощряя усилия каждой организации и представляя информацию о достижениях ее членов.
En febrero de 2011 se creó en el marco de la Conferencia el subcomité de medidas de acción positiva, que trabaja para concienciar acerca de las medidas para lograr el objetivo de aumentar la proporción de mujeres en puestos directivos hasta alcanzar, como mínimo, el 30% antes de 2020, alentando los esfuerzos que realizan las organizaciones e informando sobre los logros de sus miembros.

Представляя информацию об обсуждениях, состоявшихся в рамках расширенной Правовой рабочей группы открытого состава, Председатель Группы отметил, что, хотя еще предстоит серьезно поработать над процедурами и организационными механизмами для рассмотрения случаев несоблюдения, Группа положила начало полезным обсуждениям по этому вопросу.
Informando sobre las deliberaciones debidas en el Grupo de Trabajo JurídicoGrupo de Trabajo Jurídico de composición abierta ampliado, el Presidente del Grupo dijo que, si bien quedaba mucho trabajo por hacer para elaborar los procedimientos y los mecanismos institucionales para abordar los casos de incumplimiento, el Grupo había mantenido deliberaciones iniciales fructíferas sobre esta cuestión.

Гн Хан( Секретарь Комитета), представляя информацию о финансовых последствиях пунктов 29- 35 этого проекта резолюции, говорит, что своей резолюцией 60/ 247 A Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в размере 31 527 800 долл. США по разделу 16, Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие, бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión), después de informar sobre las repercusiones financieras de los párrafos 29 a 35 del proyecto de resolución, dice que en la resolución 60/247 A la Asamblea General ha aprobado una asignación de créditos de 31.527.800 dólares con cargo a la sección 16, Control internacional de drogas, prevención del delito y justicia penal, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Хотя государства, представляя информацию о мерах, принимаемых для противодействия этому спросу, сообщают об использовании широкого круга методов- некоторые из них направлены на ограничение предложения,- Специальный докладчик признает, что не все превентивные меры, даже конкретно затрагивающие места, где ставшие предметом торговли лица подвергаются эксплуатации, следует рассматривать в качестве мер по противодействию спросу.
Aunque los Estados que informan sobre las medidas adoptadas para desalentar la demanda han comunicado una amplia gama de métodos, entre ellos algunos con los que se pretende hacer frente a la oferta, la Relatora Especial reconoce que no todas las medidas de prevención, ni siquiera las que van dirigidas concretamente a los lugares donde se explota a las víctimas de trata, deben considerarse medidas encaminadas a desalentar la demanda.

Г-жа АБАКА, представляя информацию о работе сорок седьмой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, говорит, что в число вопросов, рассмотренных Подкомиссией, входили: новый международный экономический порядок и поощрение прав человека, роль и равное участие женщин в процессе развития, осуществление прав человека женщин и представление сообщений, касающихся прав человека.
La Sra. ABAKA, informando sobre el 47º período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, señala que entre las cuestiones que examina la Subcomisión se cuentan el nuevo orden económico internacional y la promoción de los derechos humanos, el papel y la participación equitativa de la mujer en el desarrollo, el ejercicio de los derechos humanos de la mujer y las comunicaciones relativas a los derechos humanos.

Г-жа ГАРСИА- ПРИНС, представляя информацию о совещании группы экспертов по разработке руководящих принципов в отношении учета гендерной проблематики в деятельности по правам человека, организованного Центром по правам человека, говорит, что в этом совещании, которое проходило в Женеве с 3 по 7 июля 1995 года, приняли участие региональные эксперты и представители неправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La Sra. GARCÍA-PRINCE, informando sobre la reunión del Grupo de Expertos encargado de preparar directrices para la cooperación de perspectivas de género en las actividades y los programas derechos humanos, organizadas por el Centro de Derechos Humanos, señala que a la reunión, celebrada en Ginebra del 3 al 7 de julio de 1995, asistieron expertos regionales, representantes de organizaciones no gubernamentales y representantes de los organismos de las Naciones Unidas.