Примеры использования Para suministrar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Tercer año del plan de trabajo: preparación de un informe para suministrar información a la Subcomisión)c;
Éstos se utilizaron para suministrar información de otros medios distintos de los de base y evaluar el transporte a larga distancia.
Они были использованы для представления информации по средам, отличающимся от основных сред, и оценки переноса на большие расстояния.Con ello se pretende abarcar solamente las declaraciones formuladas para suministrar información sobre la aplicación.
Оно должно охватывать лишь заявление, сделанное для предоставления информации об осуществлении.Esas reuniones han sido de gran utilidad para suministrar información actualizada que permita la adopción rápida de medidas en casos de emergencia.
Эти заседания особенно полезны как источник последней информации для оперативных действий в чрезвычайных ситуациях.Estudiar las posibles medidas u opciones que podrían ayudar a superar los obstáculos para suministrar información.
Обсудить возможные меры или варианты, позволяющие преодолеть препятствия в области предоставления информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Fondo Fiduciario ha creado un sitio web para suministrar información en línea sobre el paisaje cultural Le Morne.
Целевым фондом был создан вебсайт для предоставления информации о Культурном ландшафте Ле Морн в режиме онлайн.De 3 Estados partes pertinentes aúnno se ha recibido información sobre su capacidad para suministrar información exhaustiva.
В 3 соответствующих государствах-участниках по-прежнему нет сообщенного потенциала для предоставления всеобъемлющей информации.No hemos establecido todavía ningún sistema específico para suministrar información por adelantado relativa a mercancías y pasajeros internacionales sospechosos a otros países.
Мы пока не располагаем специальным механизмом заблаговременного информирования других стран о подозрительных международных грузах и пассажирах.El personal de las bibliotecas de las Naciones Unidas ha participado en las misiones demantenimiento de la paz trabajando con el personal de las misiones para suministrar información pertinente sobre el terreno.
Сотрудники библиотек Организации Объединенных Наций работают в составе миссий по поддержанию мира,занимаясь соответствующим информационным обеспечением персонала миссий на местах.Todos los Estados deberían disponer de conductos autorizados para suministrar información al Grupo sobre los asuntos que guarden relación con su mandato.
Все государства должны иметь установленные каналы связи для предоставления Группе информации по вопросам, касающимся ее мандата.El incentivo para suministrar información es la confianza de que la participación reportará un beneficio, pues de lo contrario el sistema se convertiría en una suerte de control central que a la larga no ayudaría a obtener buenos resultados de los proyectos.
Стимулом для предоставления информации является уверенность в том, что участие в ее сборе принесет пользу, в противном случае система может превратиться в рычаг контроля со стороны центра, что в перспективе не позволит получить от проектов хорошую отдачу.También se ha debatido el nombramiento de un relator especial para suministrar información sobre la labor del Consejo.
Также обсуждалась возможность назначения специального докладчика, который бы обеспечивал информацию о работе Совета.Aumentar nuestra capacidad para suministrar información eficaz sobre prevención de enfermedades, y promover cambios de comportamiento y la reducción del daño.
Повышать потенциал в области предоставления эффективной информации по вопросам профилактики заболеваний и пропаганде здорового образа жизни и применению методов снижения вреда здоровью;Se ampliarán los servicios y la capacitación jurídica para suministrar información jurídica a las mujeres del campo;
Будет расширено предоставление правовых услуг и профессиональной подготовки, с тем чтобы обеспечить сельских женщин правовой информацией;Aunque fue considerable la labor necesaria para suministrar información con miras a la revisión, especialmente para los Estados con un gran número de propuestas o de nacionales, residentes o entidades incluidos en la Lista, casi todos los Estados se tomaron en serio dicha labor.
Хотя работа, необходимая для предоставления информации к проведению обзора, была весьма значительной, особенно Una conclusión es que en general parece escasa la motivación para suministrar información a una base de datos del exterior.
Напрашивается вывод о том, что заинтересо- ванность в предоставлении информации какой-либо внешней базе данных, судя по всему, в целом неве- лика.Sírvanse proporcionar datos sobre los efectos de las iniciativas para suministrar información y servicios de apoyo a las mujeres antes de que salgan a trabajar al extranjero, incluida la Red de asesoramiento e información para los migrantes y los programas de orientación que incluyen capacitación y orientación específica sobre los países para los trabajadores filipinos en el extranjero(párr. 216).
Представьте Esto ha reducido la necesidad de que el personal intervenga periódicamente para suministrar información a las misiones y a otras entidades.
Это уменьшило необходимость регулярно задействовать сотрудников для поиска информации, запрашиваемой представительствами и другими учреждениями.El papel del contable en el equipo de gestión tanto para suministrar información como para prestar ayuda en el análisis, la interpretación y la previsión de las operaciones comerciales.
Роль, которую играет бухгалтер на управленческом уровне, представляя информацию и помогая в анализе, толковании и прогнозировании коммерческих операций.En estudios en profundidad en sectores concretos se determinó que la información no circulaba bien a lo largo de la cadena de abastecimiento;era necesario comprender más claramente las razones para suministrar información y las preocupaciones sobre la confidencialidad comercial.
Углубленные исследования в конкретных секторах показали неудовлетворительное прохождение Además, se convino en que debía establecerse un sistema para suministrar información sobre la forma en que se abordaban y respetaban las salvaguardias durante la ejecución de las actividades del acuerdo REDD-plus.
Кроме того, было решено создать информационную систему для предоставления информации о том, каким образом даются и соблюдаются гарантии в течение всего процесса осуществления деятельности в рамках СВОДплюс.La República Checa es el primer país signatario del Convenio de Estocolmo de Europa central que tiene una herramienta plenamente desarrollada yen funcionamiento con capacidad para suministrar información sobre los niveles de contaminantes orgánicos persistentes y las tendencias de largo plazo de esos niveles.
Чешская Республика- первая из стран, подписавших Стокгольмскую конвенцию, которая создала комплексный и функциональный механизм,способный предоставлять информацию об уровне стойких органических загрязнителей и о долгосрочных тенденциях по этим уровням в Центральной Европе.La secretaría, de conformidad con la decisión 3/CMP.5, párrafo 14, y en consulta con las entidades de enlace designadas,mejoró la interfaz basada en la Web para suministrar información sobre los proyectos del procedimiento del primer nivel de la aplicación conjunta definiendo la información que debe facilitarse, con inclusión del mínimo de información necesario, a fin de mejorar la transparencia de todo el proceso de la aplicación conjunta.
В соответствии с пунктом 14 решения 3/ CMP. 5 секретариат в консультации с НКЦ доработал веб-интерфейс для предоставления информации о проектах СО варианта 1 путем унификации представляемых данных, включая минимальные требования в отношении объема Si bien los instrumentos jurídicamente vinculantes y otras iniciativas voluntarias en el ámbito internacional están conformando una estructura para proveer las herramientas destinadas a proteger a la población mundial y mejorar la gestión de las sustancias químicas,la Lista consolidada es un instrumento valioso para suministrar información y facilitar la adopción de decisiones sobre productos que están restringidos en algunos países, pero que aún se pueden obtener en otros.
Юридически обязательные документы и другие добровольные инициативы на международном уровне создают основу для обеспечения инструментов защиты населения планеты и улучшения регулирования химических веществ,а Сводный список является ценным инструментом предоставления информации и содействия принятию решений относительно товаров, которые ограничиваются в некоторых странах, с тем чтобы и другие страны могли принять такие же меры.La División de Adquisiciones ha sabido aprovechar la Internet para suministrar información esencial a los proveedores y las misiones permanentes.
Отдел закупок активно использует возможности Интернета для предоставления необходимой информации поставщикам и постоянным представительствам.Además, respaldó la sugerencia de un miembro del Comité de que, antes de llegar a una conclusión sobre la manera de dar respuesta a las solicitudes presentadas por elIraq, sería preferible que un representante de ese país asistiese a una reunión del Comité para suministrar información sobre cuestiones tales como la existencia de pruebas en relación con importaciones ilícitas en el país y de fábricas que empleasen CFC.
Он также одобрил предложение одного из членов о том, что прежде чем будет вынесено заключение относительно того, как следует отреагировать на просьбы Ирака, было бы предпочтительно,чтобы представитель этой страны принял участие в совещании Комитета и предоставил информацию по таким следующим вопросам, как: имеются ли доказательства поступления в эту страну незаконных торговых партий и имеются ли в Ираке предприятия, использующие ХФУ.Las Partes y organizaciones destacaron que, en caso de prorrogarse, el programa de trabajo de Nairobi debería incluir:1 la creación de un mecanismo bidireccional de gestión de los conocimientos para suministrar información y conocimientos a los interesados y recibir de ellos sus opiniones, experiencias en materia de adaptación y conocimientos locales; y 2 una mejor correspondencia entre las necesidades de las Partes y los recursos, los conocimientos especializados y las medidas.
Стороны и организации подчеркнули, что продленная Найробийская программа работы должна предусматривать:1 создание эффективного двухканального механизма управления знаниями для предоставления информации и знаний заинтересованным сторонам и обеспечения обратной связи с заинтересованными сторонами, получения от них La OMS sigue colaborando con una comunidad variada de asociados, entre los que figuran asociados de lacomunidad del Grupo de Observaciones de la Tierra, para suministrar información y elaborar modelos en apoyo de la preparación de respuestas a las emergencias y de las estrategias de control.
ВОЗ продолжает сотрудничать с партнерами из различных сообществ, включая партнеров из сообщества ГНЗ, в том,что касается информационного обеспечения и разработки моделей в поддержку стратегий Se estableció el Sistema de Información Geográfica, que sirvió para suministrar información espacial mediante 10.000 mapas impresos.
Была создана Совместная группа по географической информационной системе( ГИС), которая обеспечила информацию о географическом местоположении с помощью 10 000 печатных карт.El Sr. Vantsevich(Belarús)dice que su delegación acoge con agrado los esfuerzos de la Secretaría para suministrar información detallada a los Miembros sobre la compleja cuestión de la situación financiera.
Г-н Ванцевич( Беларусь) говорит, что его делегация приветствует усилия Секретариата, направленные на предоставление государствам- членам подробной информации по такому сложному вопросу, как финансовое положение.
