Примеры использования Para proporcionar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2005 se establecerá un vínculo para proporcionar información sobre reuniones y documentación.
В 2005 году веб-сайт будет дополнен ссылками на информацию о заседаниях и документацию.Adoptó la decisión 2006/9 de 27 de enero de2006 sobre métodos eficaces en función de los costos para proporcionar información sobre los programas;
Принял решение 2006/ 9 от 27 января2006 года об экономически эффективных подходах к представлению данных по программам;Métodos para proporcionar información y plataformas para la negociación(tecnología social);
Al hacerlo, los gobiernos dispondrían de un período más prolongado para proporcionar información sobre el tema.
В результате этого у правительств будет больше времени для пред- ставления информации по данному вопросу.¿Se han adoptado medidas para proporcionar información al público de conformidad con el párrafo 1 del artículo 16?
Принимались ли меры для предоставления информации общественности в соответствии с пунктом 1 статьи 16?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Se ponen etiquetas en las municiones y explosivos y en sus embalajes para proporcionar información que facilite:.
Маркировка, наносимая на боеприпасы и взрывчатые вещества и упаковку, содержит информацию, призванную облегчить достижение следующих целей:.Estrategias para proporcionar información a los mineros que extraen oro en pequeña escala y las comunidades afectadas.
Стратегии предоставления информации тем, кто занимается мелкомасштабной золотодобычей, и затронутым общинам.Es muy útil para pronósticos a corto plazo y diagnósticos de convección, y para proporcionar información sobre precipitaciones;
Она весьма полезна для краткосрочного прогнозирования, конвекционной диагностики и получения информации об осадках;Estrategias para proporcionar información a los mineros que extraen oro en pequeña escala y las comunidades afectadas;
Стратегии предоставления информации лицам, занимающимся мелкомасштабной золотодобычей, и пострадавшим общинам;Expresa su reconocimiento por la delegación de alto nivel y competente del Estado Parte ysu disponibilidad para proporcionar información.
Он c признательностью отмечает высокий уровень и компетентность делегации государства- участника,а также ее готовность представить необходимую информацию.Se transmiten esos datos y se los analiza para proporcionar información sobre las necesidades y los resultados en materia de vivienda.
Полученные данные и их анализ обеспечивают информацию о потребностях в жилье и результатах его предоставления.La evaluación del marco de cooperaciónregional para los Estados árabes se ha usado para proporcionar información al nuevo programa regional.
Результаты оценки рамокрегионального сотрудничества арабских государств использовались для информации при разработке новой региональной программы.Estrategias para proporcionar información a los mineros artesanales y que extraen oro en pequeña escala y las comunidades afectadas; y.
Стратегии предоставления информации старателям, занимающимся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, и затрагиваемым общинам; и.Ello incluye actualizaciones periódicas de los principales indicadores para proporcionar información al Director Ejecutivo y a los directores ejecutivos adjuntos.
Сюда входит регулярное обновление основных показателей, имеющее целью надлежащее информирование Директора- исполнителя и его заместителей.Servir de mecanismo para proporcionar información que satisfaga las necesidades específicas que surjan del futuro instrumento;
Iii действовать в качестве механизма по предоставлению информации для удовлетворения конкретных потребностей, вытекающих из будущего документа;La supervisión de los progresos sigue siendo un problema importante yun impedimento para proporcionar información destinada a los indicadores nacionales.
Отсутствие прогресса в области контроля попрежнему является серьезной проблемой,затрудняющей обеспечение информации для расчета национальных показателей.Elaboración de instrumentos para proporcionar información sobre la aplicación e interpretación de los textos de la Comisión en la esfera de la solución de controversias.
Разработка инструментов и средств для предоставления информации о применении и толковании текстов ЮНСИТРАЛ в области урегулирования споров.Sin embargo antes de que ese proyecto de ley pudiera ser presentado en el Parlamentofue necesario organizar un seminario en Accra para proporcionar información a la comunidad empresarial.
Однако перед представлением законопроекта в парламентнеобходимо было провести семинар в Аккре для ознакомления с ним деловых кругов.Las organizaciones tendrían dificultades para proporcionar información que sólo podía obtenerse del personal, como las listas de comercios.
Организациям будет сложно представить информацию, которая может быть Sin embargo, quisiera formular la siguiente declaración complementaria para proporcionar información acerca de las medidas que ha adoptado Barbados a nivel nacional.
Однако я хотел бы сделать это дополнительное заявление, чтобы представить информацию по тому, что предпринято Барбадосом на национальном уровне.Cooperar con otros Estados para proporcionar información sobre aduanas, tráfico y decomiso de armas ilícitas, y coordinar una labor de inteligencia cuando sea necesario;
Сотрудничество с другими государствами в предоставлении информации по таможенным вопросам, обороту и конфискации незаконного оружия и, Algunos pasajeros y parte de la tripulación a bordo,efectuaron llamadas telefónicas desde el avión, para proporcionar información acerca de los secuestradores, así como de los pasajeros y tripulación heridos.
Несколько пассажиров ичленов экипажа на борту сделали телефонные звонки из самолета и предоставили информацию об угонщиках и ситуации на борту.En particular, observó que se habían creado clubes para proporcionar información sobre el VIH/SIDA y las cuestiones de salud reproductiva a los jóvenes y las personas desfavorecidas.
В частности, он отметил, что созданы молодежные клубы для предоставления информации о ВИЧ/ СПИДе и репродуктивном здоровье молодым и находящимся в неблагоприятном положении людям.El Comité aprecia los constructivosesfuerzos hechos por la delegación de alto nivel para proporcionar información y explicaciones adicionales durante el examen del informe.
( 3) Комитет положительноотмечает конструктивные усилия, предпринятые высокопоставленной делегацией для предоставления информации и дополнительных объяснений в ходе обсуждения доклада.Durante el último año, el ACNUDH ha fortalecido su capacidad para proporcionar información, asesoramiento y capacitación en materia de educación sobre derechos humanos.
За прошедший год УВКПЧ укрепило свой потенциал по предоставлению информации, консультаций и учебной подготовки в области образования Muchos países de todo el mundo llevaron a cabo diversas actividades para proporcionar información acerca de la contribución de las cooperativas al desarrollo de sus sociedades.
Во многих странах мира в целях распространения информации о вкладе кооперативов Participación en reuniones semanales con el Grupo de expertos para proporcionar información sobre el embargo de armas y las corrientes de armas a la República Democrática del Congo.
Участие En 1994 los Estados continuaron utilizando la capacidad de la División para proporcionar información y asesoramiento sobre diversos aspectos de la Convención, así como sobre la legislación nacional pertinente.
Потенциал Отдела по-прежнему использовался государствами в 1994 году для предоставления информации и консультаций по различным аспектам Конвенции, а также связанным с ней нормам национального законодательства.El IOMC advierte conpreocupación que se ha implementado un número de mecanismos para proporcionar información sobre la formación de capacidades para la gestión de sustancias químicas a nivel internacional.
МПБОХВ с озабоченностью отмечает,что на международном уровне созданы многочисленные механизмы по предоставлению информации о создании потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами.Ii Los Estados Partes deberían considerar la posibilidad de utilizar los diversos mecanismos yforos informales existentes de información para proporcionar información sobre cuestiones que no se exigen específicamente pero que pueden ayudar en el proceso de aplicación y para la movilización de recursos.
Ii Государствам- участникам следует подумать об использовании множества существующих неофициальных информационных механизмов ифорумов для предоставления информации по вопросам, которые не охвачены конкретными требованиями, но которые могут помочь в процессе осуществления и в мобилизации ресурсов.
