ТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información precisa
• información exacta
• de información precisa
• información fidedigna
• la exactitud de la información
• datos precisos
• información correcta
• datos exactos
• información concreta
• de informaciones precisas

Примеры использования Точной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широко распространен недостаток точной информации о заболевании.
La falta de información correcta sobre la enfermedad está muy extendida.

Предоставление точной информации о стимуляторах амфетаминового ряда.
Suministro de información correcta sobre los estimulantes de tipo anfetamínico.

Однако о частотности этого явления точной информации нет.
No obstante, no se dispone de información exacta sobre la frecuencia de este fenómeno.

Миссии разработали инструменты в целях облегчения регулярного сбора точной информации.
Las misiones han creado instrumentos para facilitar la reunión periódica y precisa de información.

Обеспечить внесение точной информации в базу данных по национальному исполнению проектов.
Registrar con precisión la información en la base de datos sobre gastos de la ejecución nacional.

Анализ масштабов нищеты зачастую носит ограниченный характер из-за отсутствия точной информации.
El análisis de la pobreza suele verse limitado por la insuficiencia de datos exactos.

В отсутствие точной информации Комитету хотелось бы получить данные, основанные на исследованиях или оценках.
En ausencia de informaciones precisas, el Comité desearía obtener datos basados en estudios o estimaciones.

Целью настоящего вопросника является получение точной информации о предполагаемых нарушениях прав ребенка.
El objetivo del presente cuestionario es obtener información concreta sobre las denuncias de violaciones de los derechos del niño.

Но отсутствие точной информации влечет столь же, если не более, печальные последствия и для политических процессов.
La falta de información verídica tiene consecuencias igualmente graves, si no peores, para los procesos políticos.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие точной информации о конкретном статусе Пакта в рамках правовой системы государства- участника.
El Comité lamenta la ausencia de datos precisos sobre el estatuto exacto del Pacto en el ordenamiento jurídico del Estado Parte.

При отсутствии точной информации Комитет хотел бы получить надежные данные, основанные на результатах опросов или на заслуживающих доверия оценках.
En ausencia de informaciones precisas, el Comité desearía obtener datos fiables basados en sondeos o estimaciones fidedignas.

Комитет также обеспокоен отсутствием точной информации государства- участника о том, как оно намерено устранить эти недостатки.
Al Comité le preocupa también que el Estado parte no haya facilitado información precisa sobre la forma en que pretende subsanar esas deficiencias.

Не имея такой точной информации, мы не сможем составить мнение относительно того, нужны<< надлежащие меры для исправления положения>gt; или нет.
Sin esa información concreta sería imposible formarse una opinión sobre si son necesarias o no medidas correctivas adecuadas.

Создать приемлемую систему для получения точной информации о размерах и особенностях групп беженцев( пункт 100);
Establezca un sistema adecuado para velar por que se disponga de información exacta sobre el tamaño y las características de la población de refugiados(párr. 100);

Другим недостатком представленных предложений является отсутствие точной информации о контроле и оценке осуществления.
Otra deficiencia de la propuesta formulada es la falta de precisión de la información relativa al control de la ejecución y a la evaluación.

Все мы должны также иметь равный доступ к точной информации о работе, проводимой по различным темам различными подразделениями Секретариата.
Todos por igual debemos tener la información precisa del trabajo de los temas por parte de las diferentes dependencias de la Secretaría.

Представитель Чили указал на необходимость представления точной информации об участниках совещаний экспертов.
El representante de Chile dijo que era necesario procurar que se garantizara la exactitud de las informaciones sobre los participantes en las reuniones de expertos.

Однако даже при наличии точной информации процедуры оценки исполнения и подготовки бюджета не синхронизированы( см. пункт 21 выше).
Sin embargo, aun cuando se disponga de datos precisos, los procesos de ejecución y de preparación del presupuesto no están sincronizados(véase el párrafo 21 supra).

ЭКА сосредоточила свои усилия на анализе и содействии получению точной информации о воздействии на семью социально-экономических изменений и событий.
La CEPA centró sus actividades en el análisis y la promoción de conocimientos precisos sobre las repercusiones de los cambios socioeconómicos en la familia.

Консультативный комитет рекомендует в будущем уделять особое внимание представлению в описательных разделах предлагаемых бюджетов достоверной и точной информации.
La Comisión Consultiva recomienda que en el futuro se preste más atención a la presentación de datos precisos en el texto de las propuestas presupuestarias.

По причине отсутствия точной информации по данному делу оказалось невозможным выяснить, представляла ли в этой связи она или члены ее семьи жалобу в прокуратуру.
Dada la falta de información precisa sobre el particular, fue imposible determinar si la persona citada o sus familiares presentaron una denuncia ante la Fiscalía este respecto.

Мы считаем, что вся молодежь имеет право на получение точной информации о том, как предохранять себя и приобрести навыки для сведения к минимуму рискованного поведения.
Estimamos que todos los jóvenes tienen derecho a recibir la información correcta acerca de la manera de protegerse y de adquirir capacidades para limitar sus comportamientos de riesgo.

По причине отсутствия точной информации по данному делу оказалось невозможным установить, представляло ли в этой связи указанное лицо или члены его семьи жалобу в прокуратуру.
Ante la falta de información precisa en relación con el caso, fue imposible cerciorarse de si dicha persona o su familia habían presentado ninguna denuncia a la Fiscalía a este respecto.

Вопервых, Организация должна иметь средства получения точной информации об угрозах и проведения надлежащего анализа вероятности их осуществления.
En primer lugar, la Organización debe dotarse de los medios necesarios para obtener una información precisa sobre las amenazas y proceder a un análisis justo de la probabilidad de su materialización.

Участникам рекомендуется как можно скорее обратиться в соответствующие посольства или консульства для получения точной информации о правилах и крайних сроках подачи заявлений.
Se recomienda a los participantes que se pongan en contacto con la embajada o consulado correspondiente con la mayor anticipación posible para obtener información precisa sobre la reglamentación y los plazos para la presentación de solicitudes.

Помимо обеспечения более широкого доступа к точной информации и качественным услугам необходимо обеспечить для молодежи благоприятные условия и возможность для развития полезных для жизни навыков.
Además de un acceso más amplio a información precisa y servicios de calidad, los jóvenes necesitan un entorno alentador y la adquisición de conocimientos para la vida.

Проблема неполного уведомления о материнской смертности, что затрудняет получение точной информации о характере этой проблемы в стране, решается комитетами по материнской смертности.
La escasa notificación de muertes maternas, que dificulta el conocimiento exacto del problema en el país, se está abordando en los Comités de Mortalidad Materna.

Неотъемлемым элементом мандата МООНЦАР являлось распространение точной информации в качестве инструмента национального примирения и обеспечения мира, особенно в период проведения выборов.
La difusión de información exacta como medio para la reconciliación nacional y la paz, en particular durante el período electoral, fue parte integrante del mandato de la MINURCA.

Предлагается создать Секцию географической информации для представления своевременной и точной информации в форме карт и носителей постоянно обновляемой географической информации..
Se propone crear una sección de información geográfica para proporcionar con puntualidad y exactitud información en forma de mapas e instrumentos de información geográfica dinámica.

С учетом роста масштабов заболеваемости туберкулезом во всем мире и отсутствия точной информации о положении на Сан-Томе и Принсипи проводятся следующие конкретные мероприятия:.
Dado el aumento de la tuberculosis en todo el mundo y la falta de información precisa sobre la situación en Santo Tomé y Príncipe, se están organizando las actividades concretas siguientes:.