Примеры использования Una información precisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta considera que el PNUD no siempre ha basado esos valores en una información precisa o completa.
Комиссия считает,что ПРООН не всегда оценивала размеры этой стоимости на основании точной или полной информации.Aumentar la proporción de jóvenes con acceso a una información precisa y amplia sobre salud reproductiva y a los servicios correspondientes;
Увеличение доли молодых людей, имеющих доступ к достоверной и всеобъемлющей информации о репродуктивном здоровье и соответствующих услугах;Existen motivos de una ordenación forestal no sostenible distintos de la falta de una información precisa sobre la valoración.
Este intercambio de experiencias brinda una información precisa sobre los últimos adelantos en esta esfera, las dificultades con que se tropieza y el tipo de soluciones adoptadas.
Такой обмен опытом дает точную информацию о состоянии дел в этой области, о встреченных трудностях и о найденных решениях.De esa forma también esmás probable que el Estado pueda proporcionar una información precisa y detallada.
Помимо этого, такая мера повышает вероятность того, что государство-участник сможет представить точную и подробную информацию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
En consecuencia, sin una información precisa sobre esa cuestión, es difícil hacerse una idea clara del costo total del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Поэтому без точной информации в этой связи трудно получить ясную картину об общей стоимости генерального плана капитального ремонта.La denegación del tratopreferencial a un producto debía ir acompañada de una información precisa y de un mecanismo para entablar consultas bilaterales.
При отмене преференций следует предоставлять точную информацию и проводить двусторонние консультации.Las Naciones Unidas pueden efectuar una aportación apreciable poniendo sobre aviso a lacomunidad internacional de la existencia de estos problemas mediante la difusión de una información precisa y equilibrada.
Организация Объединенных Наций может внести существенный вклад путем информированиямеждународного сообщества об этих проблемах на основе распространения точной и беспристрастной информации.Estos centros provinciales de información tienen por objeto suministrar una información precisa a la población acerca de las actuaciones judiciales.
Информационные центры в провинциях призваны обеспечивать местное население точной информацией о ходе судебных процессов.Los participantes discutieron los beneficios de adoptar una estrategia de medios de difusión yde formular arbitrios para divulgar públicamente una información precisa sobre la causa.
Участники обсудили преимущества разработки стратегии в отношении средств массовой En primer lugar,la Organización debe dotarse de los medios necesarios para obtener una información precisa sobre las amenazas y proceder a un análisis justo de la probabilidad de su materialización.
Вопервых, Организация должна иметь средства получения точной информации об угрозах и проведения надлежащего анализа вероятности их осуществления.Las conclusiones científicas y forenses enriquecen el análisis de las políticas y tendencias porqueson la base de una información precisa en determinadas esferas.
Такой анализ должен дополняться результатами научных и судебно- экспертных исследований,которые служат источником точной информации в отдельных областях.El centro les prestará servicios suministrándoles una información precisa y actualizada sobre el proceso, datos sobre el medio ambiente, marcos jurídicos,etc., a nivel nacional, regional e internacional.
Центр будет обслуживать их путем предоставления упорядоченной и современной информации по этому процессу, экологических данных, юридических рамок и т. д. на национальном, региональном и международном уровнях.Dice que la utilización integrada y coordinada de las tecnologías espaciales puede desempeñar una función fundamental en las tareas deapoyo a la gestión de desastres, brindando una información precisa y oportuna.
Он говорит, что комплексное и скоординированное использование космических технологий может играть важнейшую роль в деятельности по оказанию содействияликвидации последствий стихийных бедствий путем предоставления точной и своевременной информации.Los mineros sindicados con derechos ycapaces de expresar su opinión sin temor a represalias pueden aportar una información precisa y exhaustiva sobre las prácticas empresariales en las minas y las comunidades5.
Шахтеры, получившие, благодаря своим профсоюзам,права и возможности говорить без страха возмездия, могут давать точную и исчерпывающую информацию о деятельности компаний на шахтах и в общинах5.En el próximo informe periódico se debería presentar una información precisa sobre las medidas adoptadas para hacer respetar en la práctica los derechos de los sometidos a detención preventiva y los métodos de supervisión de las condiciones de la detención preventiva.
Следующий периодический доклад должен содержать точную информацию о мерах, принятых в целях обеспечения соблюдения на практике прав задержанных лиц, и о механизме проверки условий содержания задержанных.La Presidencia explicó que, a su juicio, las normas de contabilidad tenían que ser neutrales en cuanto a la religión,dado que su propósito era garantizar una información precisa del desempeño comercial y de la posición financiera.
Председатель объяснил, что, по его мнению, стандарты бухгалтерского учета должны быть нейтральными с религиозной точки зрения,поскольку цель стандартов заключается в обеспечении точной отчетности о результатах деловых операций и финансовом положении.El diálogo dependerá del suministro de una información precisa y regular por parte de los grupos de derechos humanos de Rwanda, y el Representante Especial celebra que esos grupos vayan resurgiendo, después de un período de dudas y desorganización.
Для диалога требуется достоверная и периодическая информация от правозащитных групп Руанды. Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что эти группы выходят из состояния, характеризующегося внутренними сомнениями и дезорганизацией.Con relación a esto, el representante del Getty Information Institute recalcó la necesidad de contar con alguna forma básica estandarizada de intercambio de información sobre bienes culturales robados yla importancia de una información precisa sobre los objetos robados.
В этой связи представитель Института информации им. Гетти подчеркнул необходимость обеспечения определенной базовой, стандартной формы обмена информацией об украденных культурных ценностях иважность наличия точных данных об украденных предметах.En el párrafo 13 figura un desglose demográfico por razas,pero no se da una información precisa sobre la situación de los sectores negro, indígena y amarillo de la población en relación con asuntos como la educación y las oportunidades de empleo en la administración pública.
В пункте 13 приводится демографическая разбивка по расовой принадлежности,однако отсутствует конкретная информация о положении лиц негроидной расы, коренных народов и монголоидов в связи с такими вопросами, как образование и доступ к работе на государственной службе.Mejora del sistema de planificación, contratación, asignación y ascenso del personal que permita a los jefes de sección seleccionar a candidatosaltamente cualificados y motivados sobre la base de una información precisa y fácilmente accesible.
Более совершенная система планирования, найма, назначения на должности и продвижения по службе персонала, предоставляющая начальникам секций возможность отбирать высококвалифицированных изаинтересованных в результатах своей работы кандидатов на основе легкодоступной и точной информации;Aunque, en general, existían controles para garantizar una información precisa sobre la asignación de miembros del personal en espera de destino que ocupaban puestos temporales, era menester reforzar los procedimientos de selección para velar por la trasparencia y asegurarse de que se tuviese siempre en cuenta a ese personal.
При налаженности в целом контроля для получения точной информации об использовании ВНЗС на временных должностях процедуры отбора необходимо усовершенствовать в целях обеспечения транспарентности и рассмотрения кандидатур ВНЗС во всех случаях.Existen medios de difusión profesionales e independientes, y ha mejorado el diálogo y la comunicación entre las instituciones del Estado, los partidos políticos,la sociedad civil y los medios de difusión a fin de ofrecer una información precisa e imparcial.
Наличие профессиональных и независимых средств массовой El Departamento de Asuntos Económicos ySociales reconoció la importancia de mantener una información precisa acerca de todos los proyectos financiados por la Cuenta para el Desarrollo en el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación(IMDIS), en el que la actualización sigue siendo una preocupación y una prioridad.
Департамент по экономическим исоциальным вопросам признал важное значение обеспечения ввода точной информации по всем финансируемым со Счета развития проектам в ИМДИС, обеспечение обновления Обеспечение наличия усовершенствованной системы прогнозирования, планирования, набора, расстановки и продвижения по службе сотрудников, позволяющей руководителям программ отбирать высококвалифицированных ицелеустремленных кандидатов на основании легкодоступной и точной информации.Por otro lado, consideramos que es de lamentar que dicha página depresentación no se utilice para comunicar a las delegaciones una información precisa sobre el calendario de trabajo, por ejemplo avisándoles acerca de las sesiones o consultas no programadas del Consejo, dado que el servicio telefónico creado para este fin tampoco parece satisfacer las expectativas.
С другой стороны, мы с сожалением отмечаем,что она не всегда используется для предоставления делегациям точной информации относительно программы работы, в частности когда речь идет о сообщениях, касающихся незапланированных совещаний или консультаций Совета, поскольку телефонная служба, созданная для этой цели, не отвечает требованиям.Усовершенствование системы прогнозирования, планирования и кадрового обеспечения( включая набор, расстановку и продвижение по службе кадров), позволяющей руководителям программ отбирать высококвалифицированных ицелеустремленных кандидатов на основании легкодоступной и точной информации.De ser así,¿acaso no sería mejor que esas Potencias adoptaran una actitud honesta y transparente ante la comunidad internacional,brindaran una información precisa acerca de los principales elementos de sus armamentos y sistemas de apoyo financiero y aceptaran la responsabilidad por sus acciones inhumanas contra las naciones y los países, ayudando así debidamente a los pueblos y las naciones a abordar las causas profundas del terrorismo de una manera acertada, razonable y sincera?
В таком случае, не лучше ли было бы этим державам занять честный и транспарентный подход к международному сообществу,предоставить точную информацию по основным элементам и их оружию и системе финансовой поддержки и признать ответственность за их бесчеловечные действия в отношении стран и народов, тем самым оказав помощь народам и государствам в ликвидации корней терроризма правильно, мудро и искренне?Los esfuerzos realizados para recopilar y analizar datos desglosados por género-- en particular sobre la violencia y la trata de personas-- pueden considerarse también como acción afirmativa:esos esfuerzos reconocen que sin una información precisa no es posible la planificación y aplicación de políticas orientadas a la igualdad de género.
Усилия по сбору и анализу данных в разбивке по гендерному признаку, в том числе о насилии и торговле людьми, также могут считаться позитивными действиями:эти усилия основаны на признании того, что без точной информации невозможно планирование и осуществление политики, направленной на достижение гендерного равенства.Procede mencionar las publicaciones subsiguientes de la Dirección General de la Familia, a saber: La familia en las declaraciones internacionales de derechos humanos y la Guía de la familia portuguesa,que han puesto a disposición de las familias portuguesas una información precisa sobre sus derechos, sus beneficios y sus ventajas con arreglo a los puntos del Pacto analizados.
Заслуживают упоминания последующие публикации Главного управления по вопросам семьи:" Вопросы семьи в международных декларациях о правах человека" и" Справочник для португальской семьи",в которых излагается точная информация о правах, преимуществах и льготах португальских семей в рамках положений рассматриваемого Пакта.
