ТОЧНЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• datos precisos
• datos exactos
• cifras exactas
• de datos fidedignos
• información exacta
• datos fiables
• de cifras precisas
• información precisa
• exactitud
• exactitud de los datos
• datos correctos
• estadísticas precisas

Примеры использования Точных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение сбора надежных, современных и точных данных;
La reunión de datos fiables, actualizado, útiles y exactos;

Предпринимаются усилия по обеспечению точных данных по регистрации имущества.
Se está velando por garantizar la exactitud de los registros del inventario.

Точных данных о числе вынужденных переселенцев нет, хотя, по оценкам, оно достигает 500 000.
No hay una cifra exacta para el número de desplazados internos, pero se estima que podrían llegar a 500.000 personas.

Члены миссии не смогли получить точных данных о численности убитых и раненых.
Los miembros de la misión no pudieron obtener cifras precisas sobre el número de muertos o heridos.

Реалистичные бюджеты операций по поддержанию мира должны готовиться на основе точных данных.
Hay que preparar presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz que sean realistas, y se basen en información exacta.

Министерство внутренних дел не имеет точных данных о числе похищенных женщин в 2007- 2008 годах.
El Ministerio del Interior no dispone de cifras precisas del número de mujeres secuestradas en 2007 y 2008.

СВС активно сотрудничают с Международным комитетом Красного Креста в интересах установления точных данных;
La IFOR está cooperando activamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja para establecer registros fehacientes;

Поэтому, нет точных данных о количестве стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся сейчас в обороте по всему миру.
En consecuencia, no hay cifras exactas del número de armas pequeñas y armas ligeras que circulan hoy por el mundo.

Подчеркивалось, что ключом к достижению этих целей служит сбор и анализ точных данных по сырьевым товарам.
Se destacó que para lograr esos objetivos era esencial la recopilación y gestión oportuna y precisa de datos sobre los productos básicos.

Для многих стран задача представления точных данных или оценок в отношении масштабов торговли людьми остается весьма сложной.
Facilitar estimaciones o cifras exactas del alcance de la trata de personas sigue siendo una labor ardua para muchos países.

Просит Генерального секретаря обеспечить своевременное представление Миссией более точных данных о расходах;
Pide al Secretario General que mejore la puntualidad y exactitud de los datos sobre los gastos de la Misión;

Точных данных о доле женщин среди судей не имеется, но в судах низшей инстанции женщины представлены очень широко.
No se dispone de cifras precisas sobre la proporción de mujeres magistrados, pero son muy numerosas en los tribunales inferiores.

Не удалось получить от профсоюзных центров трудящихся точных данных о числе входящих в них профсоюзов и о численности их членов.
No ha sido posible obtener detalles de las centrales sindicales de trabajadores sobre el número de sindicatos y de afiliados que las componen.

Однако получение точных данных об этих инцидентах попрежнему затруднено и точное число жертв пока определить невозможно.
Sin embargo, es difícil obtener información exacta sobre los incidentes y no se sabe con certeza cuántas víctimas han causado.

Важное обстоятельство, сдерживающее исследование по вопросам интернационализации МСП- недостаток надежных и точных данных.
Una importante limitación que obstaculiza la investigación sobre la internacionalización de las PYMES es la falta de datos exactos y fiables.

Хотя точных данных не имеется, количество отказов в получении пропусков составляет, как представляется, исходя из консервативных оценок, 40 процентов.
Si bien no se poseen datos precisos, según cálculos a la baja, al parecer se deniega el 40% de las solicitudes.

Совокупное количество случаев заболевания увеличилось, в то время как наши трудности в этой области усугубляются отсутствием точных данных.
La cifra de casos acumulados ha aumentado, a la vez que nuestra dificultad en esta esfera se ve agravada por la falta de datos exactos.

Что касается проблемы спроса, то принятие соответствующих решений по-прежнему тормозится вследствие нехватки точных данных о потреблении наркотиков.
En lo relativo a la demanda, la falta de datos ciertos sobre consumo de droga sigue obstaculizando la toma de decisiones.

В случае отсутствия точных данных просьба привести приблизительные сведения о динамике миграционных потоков в государстве- участнике;
Si no se dispone de datos exactos, habrán de facilitarse estimaciones sobre la dinámica de las corrientes migratorias en el Estado Parte.

Провести оценку нужд выживших жертв мин и создать систему непрерывного мониторинга для сбора точных данных о минных потерях.
Evaluar las necesidades de los supervivientes de minas terrestres y establecer un sistema de vigilancia continua para reunir información exacta sobre las víctimas.

Учитывая важность точных данных, Специальному докладчику следует использовать только информацию, предоставляемую учреждениями Организации Объединенных Наций.
Dada la importancia de la exactitud, el Relator Especial debería utilizar solamente información provista por organismos de las Naciones Unidas.

В докладе весьма подробно излагаются правовые нормы, применяемые во Франции, но в нем не хватает точных данных об осуществлении Пакта на практике.
El informe expone de manera muy detallada las normas jurídicas vigentes en Francia, pero falta información precisa sobre la aplicación del Pacto en la práctica.

И наконец, сбор точных данных о насилии в отношении женщин позволит партнерам по вопросам развития оказывать более целенаправленную помощь.
Por último, la reunión de información precisa sobre la violencia contra la mujer ayudaría a los asociados para el desarrollo a comprender mejor las necesidades y distribuir mejor la ayuda.

Lt;…>( указать все поражаемые органы или использовать общую формулировку, если не имеется точных данных об отсутствии поражения других органов).
Lt;…>(indíquense todos los órganos afectados o utilícese una declaración general cuando no haya pruebas definitivas de que otros órganos no se ven afectados).

Точных данных о масштабах этой проблемы не имеется, однако можно утверждать, что она имеет место главным образом в районах с относительной нехваткой жилья и в крупных городах.
No se dispone de cifras exactas sobre este problema, aunque se estima que se da principalmente en lugares de relativa escasez de viviendas y en las grandes ciudades.

Поскольку систематические переписи не проводились в стране на протяжении нескольких десятилетий, точных данных по численности и составу различных этнических групп не имеется.
Como no se ha llevado a cabo un censo sistemático en el país últimamente, no hay disponibles cifras exactas del tamaño y composición de los variados grupos étnicos.

Несмотря на отсутствие точных данных, можно утверждать, что миллионы африканцев, проживающих за пределами своих стран, довольно регулярно посылают на родину денежные переводы.
Aunque no hay cifras exactas, suele coincidirse en que millones de trabajadores africanos que viven fuera de sus países de origen remesan fondos a sus hogares con alguna regularidad.

В 2010 году предметом обеспокоенности попрежнему были сообщения о жертвах среди детей в результате беспорядков и насилия в южных приграничных провинциях, хотя точных данных на этот счет не имеется.
En 2010 siguió causando preocupación la información relativa a bajas entre los menores debido a la violencia y los disturbios, aunque no se dispone de cifras exactas.

Он призвал к обеспечению более точных данных и анализа по вопросам инвалидности для формирования обоснованной политики в целях разработки социальных программ с учетом проблем инвалидов.
Solicitó más análisis e información precisa sobre la discapacidad para formular políticas de base empírica para el desarrollo de los programas sociales que integren la discapacidad.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия точных данных о масштабах капиталовложений на цели решения проблем детей как в совокупности, так и по отдельным программам.
El Comité lamenta la falta de claridad de los datos sobre el alcance de la inversión en los niños, tanto en términos agregados como por programas específicos.