ТОЧНЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas precisas
• datos estadísticos precisos
• estadísticas exactas
• datos estadísticos concretos
• de estadísticas fidedignas

Примеры использования Точных статистических данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор точных статистических данных о детях инвалидах;
Reunir datos estadísticos precisos sobre los niños discapacitados;

Выявление возможных сложностей при сборе точных статистических данных;
Determinar los obstáculos posibles a la reunión de estadísticas exactas;

Это затрудняет составление точных статистических данных, касающихся вопроса C.
En ello radica la dificultad de reunir estadísticas precisas en relación con la subpregunta c.

Важность точных статистических данных по инвалидности в полной мере признается.
Se reconoce cabalmente la importancia de contar con datos estadísticos precisos sobre minusvalidez.

Эти усилия должны включать подготовку точных статистических данных по меньшинствам.
Esta tarea puede incluir la elaboración de estadísticas precisas sobre las minorías.

К сожалению, точных статистических данных в целом по Республике по этой категории населения не имеется.
Lamentablemente no existen estadísticas exactas sobre esa categoría de la población.

Такие меры надлежит осуществлять на основе точных статистических данных, дезагрегированных по расе и полу.
Esas medidas se basarían en datos estadísticos precisos desglosados por raza y género.

Не существует точных статистических данных о числе вдов, а имеющиеся данные противоречивы.
No existen estadísticas precisas del número de viudas y las que hay son contradictorias.

Прослеживается насущная необходимость в надлежащей системе отчетности и точных статистических данных.
Existe la necesidad urgente de informar adecuadamente y de proporcionar estadísticas exactas.

Эти цифры основываются на точных статистических данных, собранных Комиссией Эритреи по проведению референдума.
Estas se basan en datos estadísticos precisos reunidos por la Comisión del Referéndum de Eritrea.

Не существует единого определения инвалидности и точных статистических данных об инвалидах.
No existía una definición uniforme de la discapacidad ni tampoco estadísticas precisas de las personas con discapacidad.

Точных статистических данных о количестве беженцев в лагерях в районе Тиндуфа не имеется.
No se disponen de estadísticas precisas sobre el número de los refugiados en los campamentos de Tinduf.

Однако необходимо провести большую работу для того, чтобы гарантировать получение точных статистических данных.
No obstante, hay que realizar una gran labor para garantizar la obtención de datos estadísticos precisos.

Он сожалеет об отсутствии точных статистических данных по числу детей, поступающих в такие учреждения и покидающих их.
Lamenta la falta de datos estadísticos precisos sobre el número de niños que ingresan y salen de ese tipo de instituciones.

Ввиду растущего числа мигрантов, прибывающих в Египет, он выражает удивление в связи с отсутствием точных статистических данных об иммиграции.
Expresa su sorpresa, dado el número creciente de emigrantes que llegan a Egipto, por la falta de estadísticas precisas sobre inmigración.

Хотя в его распоряжении нет точных статистических данных в отношении подростковых беременностей, их число за последние годы снизилось.
Aunque no dispone de estadísticas exactas sobre embarazos en la adolescencia, en los últimos años ha disminuido su número.

Генеральный секретарь выражает сожаление по поводу отсутствия точных статистических данных о миграционных потоках и других данных, связанных с миграцией.
El Secretario General lamenta la falta de estadísticas precisas sobre los flujos migratorios y otras cuestiones relacionadas con la migración.

Важные виды деятельности: составление точных статистических данных об уровне неграмотности посредством единого метода измерения во всех арабских странах.
Actividades de importancia crítica: producir estadísticas precisas sobre el analfabetismo por medio de una metodología de medición uniforme en todos los Estados árabes.

Оратор сожалеет об отсутствии в докладе государства- участника точных статистических данных и акцента на проблемах, имеющих отношение к Конвенции.
Lamenta la falta de datos estadísticos precisos en el informe del Estado Parte y el hecho de que preste escasa atención a las cuestiones de importancia para la Convención.

Точных статистических данных о числе молодых женщин, убитых их родственниками, нет, поскольку эти преступления зачастую квалифицируются как несчастный случай или самоубийство.
No existen estadísticas precisas sobre el número de mujeres asesinadas por sus familiares, ya que a menudo esos delitos se disfrazan de accidentes o suicidios.

Одной из основных проблем, осложняющих получение точных статистических данных, является отсутствие общепринятого четкого определения инвалидности.
Uno de los problemas principales de la obtención de estadísticas exactas es la falta de una definición clara y ampliamente aceptada de discapacidad.

Согласно оценкам, значительная доля детей не регистрируется при рождении и государство- участник не имеет точных статистических данных о масштабах этого явления;
Según las estimaciones, un gran porcentaje de niños no se inscriban al nacimiento y que el Estado Parte no cuente con estadísticas precisas en cuanto a la magnitud de este fenómeno;

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием точных статистических данных о миграционных потоках, которые затрагивают Египет, и о других вопросах, связанных с миграцией.
El Comité lamenta la falta de estadísticas exactas sobre las corrientes migratorias que afectan a Egipto o sobre otras cuestiones relacionadas con las migraciones.

Наблюдаются впечатляющие положительные изменения; фактически, даже в отсутствие точных статистических данных, можно проследить явную тенденцию укрепления моногамного брака.
Se perciben cambios impresionantes y positivos; de hecho y aun cuando no existen estadísticas precisas, se observa una tendencia creciente que favorece los matrimonios monógamos.

Народность рома и другие группы населения считаются меньшинствами, однако меньшинства в Финляндии не зарегистрированы как таковые, поэтому точных статистических данных не существует.
A los romaníes y otros grupos se les considera minorías, pero las minorías en Finlandia no están registradas como tales, por lo que no hay estadísticas exactas disponibles.

В министерстве здравоохранения не имеется точных статистических данных об уровне смертности или случаях послеоперационных осложнений после производства аборта, как нет и статистики об абортах в частных клиниках.
El Ministerio no dispone de estadísticas precisas sobre las defunciones y las complicaciones debidas al aborto, ni sobre los abortos practicados por establecimientos privados.

Напоминая, что подобная информация необходима для мониторинга политики в отношении меньшинств и для оценки применения Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику произвести сбор точных статистических данных о лицах, принадлежащих к меньшинствам в Албании.
Recordando que tal información es necesaria para la vigilancia de las políticas en pro de las minorías y para hacer una evaluación de la aplicación de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte reúna datos estadísticos precisos sobre las personas que pertenecen a minorías en Albania.

Несмотря на то что точных статистических данных об участии женщин в таких программах и инициативах не имеется, вряд ли можно отрицать, что женщины получили пользу от них.
Aunque no hay estadísticas precisas sobre la escala en que las mujeres de las zonas rurales se han beneficiado de estos programas e iniciativas, no es posible negar que las mujeres se hayan beneficiado efectivamente de los mismos.

К сожалению, выступающий не может представить точных статистических данных по этому вопросу, но лично он убежден в том, что подобные действия не направлены против какого-либо национального меньшинства и не являются провялением антисемитизма.
Lamenta no poder facilitar datos estadísticos concretos sobre ese tema, pero está convencido de que esos actos no se dirigen específicamente contra ninguna minoría nacional y de que no tienen connotaciones antisemitas.

Не имеется точных статистических данных о числе убитых женщин в результате террора, царившего на улицах Ирака с 2003 года до начала осуществления плана по восстановлению правопорядка в 2008 году.
No existen estadísticas precisas sobre el número de mujeres que perdieron la vida de resultas del terror que imperó en las calles iraquíes desde 2003 hasta la puesta en marcha del plan para hacer cumplir la ley en 2008.