СОБИРАТЬ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunir datos
• recopilar datos
• recoger datos
• reunir información
• compilar datos
• recabar datos
• recoger información
• recabar información
• recolectar datos
• reúna datos
• recopile datos
• reúnan datos
• reuniendo datos
• recopilen datos
• recopilando datos

Примеры использования Собирать данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собирать данные каждые.
Recoger datos cada.

Продолжайте собирать данные.
Sigan monitoreándolo.

Собирать данные, разделенные по гендерному признаку;
Compilará datos desglosados por género;

АНБ может собирать данные для предотвращения терроризма.
La ASN puede recolectar datos ante la amenaza de terrorismo.

Собирать данные о том, во сколько родителям реально обходится образование детей;
Recabe datos sobre el costo real de la educación para los padres;

Ученые начали собирать данные о влиянии социальной среды на IQ.
Los investigadores empezaron a reunir pruebas sobre la incidencia del entorno en el CI.

Собирать данные о факторах риска, поступающие от различных подразделений;
Reunir información sobre los riesgos de las dependencias en diferentes ubicaciones;

Допустим, что ПМС будет продолжать собирать данные в течение многих лет и многих этапов.
Supóngase que el PCI sigue reuniendo datos durante muchos años y fases más.

Это спутник, который НАСА послала в начале 70х собирать данные.
Era un satélite que la NASA envió a inicios de los años setenta en una misión para reunir información.

Нужно начать собирать данные на всех, кто засветился на месте преступления.
Debemos empezar a colectar información sobre las muchedumbres que aparecen en las escenas de un crimen.

Правительствам было предложено собирать данные и проводить исследования по этой теме.
También pidió a los gobiernos que generasen información y realizasen investigaciones sobre el tema.

Национальным статистическим органам следует поручить собирать данные о религиозных меньшинствах.
Los órganos nacionales de estadística deberían encargarse de recopilar datos sobre las minorías religiosas.

Собирать данные об участии чернокожего населения и представителей меньшинств в структурах и деятельности церквей;
Recoger datos sobre la participación de los negros y las minorías en las estructuras y actividades eclesiales;

Было отмечено, что Италия недавно начала собирать данные о преступлениях на почве ненависти.
Se señaló que Italia había empezado recientemente a recoger datos sobre delitos motivados por el odio.

В области седиментации: собирать данные о притоке материалов из верхнего слоя водной толщи на бόльшую глубину.
En lo que respecta a la sedimentación: recopilar datos sobre el flujo de sustancias desde la parte superior de la columna hídrica hasta las profundidades marinas.

Применительно к биотурбации: в надлежащих случаях собирать данные о перемешивании осадков организмами;
En lo que respecta a la bioturbación: recopilar datos sobre la mezcla de sedimentos por los organismos, cuando corresponda;

Государство- участник должно также собирать данные о полигамии и ранних браках и представить их Комитету в следующем периодическом докладе.
Además, el Estado parte debe recabar información sobre la poligamia y los matrimonios precoces, y facilitarla al Comité en su informe periódico.

Поддерживать рамочное соглашение об обеспечении того, чтобы спутниковые и наземные радиолокационные станции могли собирать данные и наблюдать за климатическими явлениями.
Apoyar el acuerdo marco para asegurarse de que los satélites y los radares terrestres puedan recopilar datos y realizar actividades de vigilancia en relación con el clima.

С помощью основанных на участии населения подходов собирать данные с разбивкой по признаку пола в целях планирования на местах;
Reunir datos desglosados por géneros aplicando métodos participativos para utilizarlos en la planificación local;

Государству- участнику следует также собирать данные о такой практике в разбивке, в частности, по возрасту, полу и этнической или национальной принадлежности.
El Estado parte debe también recopilar datos sobre estas prácticas, desglosados por edad, sexo y origen étnico o nacionalidad.

Собирать данные о биологических сообществах, брать пробы, отражающие вариативность донного рельефа, характеристики осадочного слоя, плотность залегания и виды конкреций;
Recoger datos sobre esas colonias, tomando muestras representativas de la variabilidad topográfica del fondo, las características del sedimento y la abundancia y los tipos de nódulos;

В этой связи государству- участнику следуют собирать данные с целью определения масштабов проблемы, ее причин и последствий для женщин.
A este respecto, el Estado parte debe recabar información para determinar la magnitud del problema, sus causas y sus consecuencias sobre las mujeres.

Следует также собирать данные об уровне нищеты и доступе к образованию и успехах детей, не говорящих на преобладающем в стране языке.
Asimismo, se debería recoger información sobre el nivel de pobreza y el acceso a la educación y el progreso de los niños que no hablan el idioma predominante.

И если мы сможем диагностировать электронно и собирать данные, просто представьте, сколько данных мы соберем на глобальном уровне.
Si podemos hacer esto digitalmente, y podemos recopilar datos, imaginen la cantidad de datos que podemos recolectar a escala mundial.

Судебная служба должна собирать данные о поле, принадлежности к определенной возрастной группе и известных демографических характеристиках сторон, предстающих перед судом;
El Servicio Judicial debe compilar datos sobre género, edad, grupo y toda la información demográfica disponible de las partes que comparecen en los tribunales.

В то же время Чешская Республика подчеркивает, что по соображениям защиты личных данных властям не разрешается собирать данные по признаку этнической принадлежности.
Al mismo tiempo, la República Checa destacó que, debido a la protección de los datos personales, las autoridades no podían recoger datos basados en el origen étnico.

Комитет рекомендует государству- участнику собирать данные о положении сельских женщин и включить такие данные и их анализ в свой следующий периодический доклад.
El Comité recomienda que el Estado Parte reúna datos sobre la situación de la mujer rural y los incluya, junto con el correspondiente análisis, en su próximo informe periódico.

Участники также рассказали о ведущихся многолетних исследованиях, которые позволят государствам собирать данные об отдаче на протяжении продолжительного периода времени.
También describieron ciertos estudios longitudinales que se encuentran en proceso, y que permitirán a los gobiernos recolectar datos sobre las repercusiones por un período de tiempo prolongado.

Правительство вновь желает подчеркнуть, что в соответствии с Законом о защите личных данных физических лиц властям не разрешается собирать данные деликатного характера.
El Gobierno desea una vez más hacer hincapié en que, en cumplimiento de la Ley de protección de datos de las personas físicas, las autoridades no pueden recopilar datos reservados.

С помощью спутникового зондирования можно собирать данные с мест по всему миру, включая крайне отдаленные или недоступные для получения наземных данных места.
Los sensores espaciales pueden recopilar datos desde lugares de todo el mundo, incluso desde lugares que se encuentran demasiado alejados o que son inaccesibles para la adquisición de datos obtenidos desde tierra.