СОБРАЛА БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunió más
• recaudó más
• ha acumulado más

Примеры использования Собрала более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кампания собрала более 2 миллионов в поддержку проекта менее чем за 29 дней.
La campaña generó más de 2 millones en soporte en menos de 29 días.

Статья на Livejournal в защиту Дмитрия собрала более 600 комментариев.
El post de Livejournal en defensa de Dimitri reunió más de 600 comentarios.

В 2005 году Федерация собрала более 50 000 подписей и с помощью Интернета мобилизовала на поддержку кампании 3238 сторонников.
En 2005 FOCSIV reunió más de 50.000 firmas y 3.238 adhesiones en línea de apoyo a la campaña.

Услышав о петиции, взяла ее домой и лично от соседей собрала более тысячи подписей.
Cuando se enteró, tomó la solicitud y se fue de casa en casa. Y ella sola recolectó más de 1000 firmas.

За десять лет Миссия собрала более 24 000 фотографий, отражающих различные этапы мирного процесса и работу МИНУГУА.
A lo largo de 10 años, la Misión acumuló más de 24.000 fotografías que reflejaban las diversas etapas del proceso de paz y la labor de la MINUGUA.

Она также провела в Японии кампанию по контролю над вооружениями, собрала более 1 000 000 подписей и направила их бывшему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану.
Asimismo, ha dirigido una campaña para el control de armas en el Japón, en la que reunió más de 1 millón de firmas, que entregó al ex Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan.

Петиция собрала более 13 000 подписей, которые были переданы в Канцелярию Генерального секретаря руководителями союзов персонала в Женеве и в Нью-Йорке.
La petición reunió más de 13.000 firmas, que fueron entregadas a la Oficina del Secretario General por los dirigentes de los sindicatos del personal de Nueva York y Ginebra.

Этот анализ показывает, что с момента своего создания в 2005 году Комиссия собрала более 9200 отдельных документов, превышающих 120 000 страниц касающейся расследований информации.
Este inventario revela que, desde su creación en 2005, la Comisión ha acumulado más de 9.200 documentos diferentes que suman más de 120.000 páginas de información relacionada con las investigaciones.

Среди многочисленных организаций, занимающихся сбором средств для нужд« братьев наших меньших», команда Bodog( англ.) выделилась тем, что собрала более 50, 000 долларов для« Мстителей за животных» в ночь на 8 октября 2005 года.
Entre los muchos eventos de recaudación de fondos, el Equipo Bodog recaudado más de $50.000 para los animales Vengadores en una noche de póker de celebridades el 8 de octubre de 2005.

В отчетный период ПРООН собрала более 70 млн. долл. США на финансирование деятельности, связанной с разминированием, в том числе более 30 млн. долл. США через Тематический целевой фонд для предупреждения кризисов и восстановления.
Durante el período sobre el que se informa, el PNUD recaudó más de 70 millones de dólares para actividades relativas a las minas, incluidos más de 30 millones de dólares a través del Fondo Fiduciario Temático para la Prevención de Crisis y la Recuperación.

За отчетный период организация" Киванис интернешнл" завершила всемирный проект по профилактике заболеваний, вызываемых недостаточностью йода, и собрала более 100 млн. долл. США на поддержку его осуществления.
Durante el periodo sobre el que se informa, Kiwanis International concluyó el proyecto de prestación de servicios mundiales para eliminar los trastornos causados por la carencia de yodo y recaudó más de 100 millones de dólares para apoyar sus actividades.

Приветствуя решение состоявшей в Оттаве 3- 5 октября 1996 года международной конференции, которая собрала более 40 государств, поддержать глобальное запрещение противопехотных мин и рассмотреть краткосрочные и среднесрочные меры по достижению этой цели.
Acogiendo favorablemente la decisión de la Conferencia Internacional celebrada en Ottawa del 3 al 5 de octubre de 1996, que reunió a más de 40 Estados, de apoyar una prohibición general de las minas terrestres antipersonal y estudiar medidas a corto y mediano plazo para alcanzar este objetivo.

Во-вторых, законодатели должны прислушиваться к своим избирателям: недавняя кампания по общественному информированию, проведенная ведущей польской ежедневной газетой« Gazeta Wyborcza», собрала более 23 000 подписей за пять дней по петиции, призывающей к изменениям в текущем законодательстве по наркотикам.
En segundo lugar, los legisladores deben escuchar a quienes representan: Gazeta Wyborcza, un importante periódico polaco, realizó una campaña de concientización en la que reunió más de 23.000 firmas en cinco días para una petición que llamaba a modificar la actual ley antidrogas.

Конференция" Науки о Земле и космосе- обществу" собрала более 100 представителей свыше 40 организаций и стала значительным форумом ведущих отечественных специалистов по геокосмическим исследованиям, в частности, физики Солнца, околоземного и межпланетного пространства, физики океана и атмосферы, геологических наук и ДЗЗ.
La conferencia reunió a más de 100 representantes de más de 40 organizaciones, entre ellos destacados especialistas nacionales en investigaciones geoespaciales dedicados a las esferas de la heliofísica, el espacio cercano a la Tierra y el espacio interplanetario, la física del océano y la atmósfera, las ciencias geológicas y la teleobservación de la Tierra.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) в сотрудничестве со Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и Международной программой изучения геосферы- биосферы( МПГБ) расширяет деятельность в рамках глобальной сети" Изотопы в осадках"( ГНИП). ГНИП собрала более 220 000 информационных сообщений, поступивших от 505 метеорологических станций примерно в 80 странах.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en cooperación con la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y el Programa internacional de la geosfera y la biosfera, está fortaleciendo el funcionamiento de la Red mundial de isótopos en la precipitación(RMIP), que ha acumulado más de 220.000 datos procedentes de 505 estaciones meteorológicas de unos 80 países.

В ходе первой Всемирной встречи блоггеров, которая собрала более 400 интернет- активистов, журналистов, представителей академических кругов и учащихся из 23 стран в бразильском городе Фоз де Игуасу в октябре 2011 года, было высказано возмущение по поводу<< любых ограничений на доступ к Интернету, применяемых в настоящее время Соединенными Штатами в рамках блокады Кубы>gt;.
El primer Encuentro Mundial de Blogueros, que reunió a más de 400 activistas digitales, periodistas, académicos y estudiantes de 23 países en la ciudad brasileña Foz de Iguazú, en octubre de 2011, rechazó" cualquier restricción en el acceso a Internet, como la impuesta hoy por los Estados Unidos en su proceso de bloqueo contra Cuba".

Цель указанной конференции, которая собрала более 700 участников, заключалась в оказании Женскому движению Палестины помощи в выработке основ единой позиции и определении общих приоритетов в отношении деятельности по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности и другой деятельности.
El objetivo de la conferencia, que reunió a más de 700 participantes, era proporcionar una plataforma que permitiera al movimiento de mujeres palestinas establecer una posición unificada y determinar las prioridades comunes en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer, la paz y la seguridad, y otros temas.

Это мероприятие собрало более 900 участников из 69 стран.
Reunió a más de 900 participantes de 69 países.

Собрано более 10 тыс. фотографий.
Ha reunido más de 10.000 fotografías.

Только эта колония собирает более полутонны травы каждый год.
Solo esta colonia cosechará más de media tonelada por año.

Деррик помог собрать более 25 тысяч долларов для местной детской больницы.
Derrick ayudó a recaudar más de 25.000 dólares para el hospital infantil local.

Ты умная, ты более собранная, более целеустремленная.
Eras más inteligente, más serena, más motivada.

К середине февраля Комиссии удалось собрать более 3500 письменных показаний.
A mediados de febrero, la Comisión había tomado más de 3.500 declaraciones.

Своим неустанным трудом он лично собрал более 22 тысяч долларов.
Con su grandioso esfuerzo ha logrado reunir más de $22000.

В понедельник, до начала этого заседания, МПС собрал более 100 присутствующих здесь парламентариев для брифинга в Организации Объединенных Наций.
El lunes, antes de que se inaugurara esta reunión, la UIP reunió a más de 100 de los parlamentarios presentes para una exposición informativa aquí, en las Naciones Unidas.

ПУпПВР собрали более 100 млн. долл. США в виде донорской помощи на ликвидацию последствий стихийного бедствия.
La Dirección Provincial recaudó más de 100 millones de dólares por concepto de asistencia de los donantes para la etapa posterior al desastre.

Форум собрал более 2 тысяч российских и зарубежных участников, его работу освещали около 400 журналистов.
El Foro reunió a más de 2 mil participantes rusos y extranjeros, su trabajo fue monitoreado por unos 400 periodistas.

Со временем Арафат собрал более 1 млрд. долл. США, и все это находится в его личном пользовании.
Con el transcurso del tiempo Arafat ha acumulado más de mil millones de dólares como riqueza personal.

Сегодняшняя Классика Би И Ти собирает более 50000 поклонников на стадионе Джорджия Доум… и еще больше телезрителей.
El clásico de BET. atrae a más de 50,000 fans al estadio Georgia Dome ya un público de T. V todavía mayor.

На момент подготовки доклада Реестром ущерба уже собрано более 1100 требований о возвращении ущерба и 268 требований утверждены для включения в Реестр.
En el momento en que se redactó el informe, el Registro había reunido más de 1.100 formularios de reclamación en la Ribera Occidental y había aprobado 268 reclamaciones para su inclusión en el Registro.