СЛЕДУЕТ СОБИРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían reunir
• deberían reunirse
• debe recopilar
• deben recopilarse
• deben recogerse
• deben recoger
• debería reunir
• deberán reunir
• debería reunirse
• debe reunir

Примеры использования Следует собирать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какую информацию следует собирать?
¿Qué información debe reunirse?

Следует собирать дезагрегированные данные об инвалидах;
Hay que reunir datos desglosados sobre las personas con discapacidad;

Секретариату следует собирать и распространять информацию об успешных проектах.
La secretaría debe reunir y difundir ejemplos ilustrativos.

Образующийся морской мусор следует собирать и надлежащим образом удалять.
Una vez generados, estos desechos deben recogerse y eliminarse adecuadamente.

В этой связи следует отметить, что при любом посредничестве следует собирать информацию из первых рук.
En ese sentido, toda mediación debe recabar información de primera mano.

Следует собирать дезагрегированные данные о коренных народах во всех странах, где они имеются.
Deben recopilarse datos desglosados sobre los pueblos indígenas en todos los países en que estos vivan.

МКОО является самым подходящим органом для определения того, какие местные данные следует собирать.
El comité de estudio de los sueldos locales era el órgano más indicado para determinar qué datos locales debían reunirse.

Такие данные следует собирать в соответствии с международными стандартами конфиденциальности и защиты.
Esos datos deberían reunirse de conformidad con las normas internacionales de privacidad y protección.

Может потребоваться дополнительная информация, которую следует собирать и распространять там, где это экономически целесообразно;
Es posible que haga falta más información, que debería reunirse y difundirse cuando esto pudiera hacerse de manera eficaz en función de los costos;

Ему также следует собирать данные о числе жертв, получивших компенсацию и другие формы помощи.
También debería reunir datos sobre el número de víctimas que hayan recibido indemnización u otras formas de asistencia.

В некоторых случаях технология сбора данных опережает нашу способность решить, как именно их следует собирать, хранить и распространять.
En algunos casos, la tecnología para la captación de los datos supera nuestra capacidad para decidir cómo deben ser obtenidos, almacenados y compartidos.

Кроме того, следует собирать данные о числе возбужденных дел и вынесенных приговоров в разбивке по видам преступлений.
También deben recogerse datos sobre el número de enjuiciamientos y condenas, desglosados por tipo de delito.

Учреждениям и государствам- членам Организации Объединенных Наций следует собирать и дезагрегировать по возрастным группам и полу данные по беженцам.
Los organismos y los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían recoger y desglosar los datos de edad y de sexo de las poblaciones de refugiados.

Поэтому отныне Венесуэле следует собирать в ходе проводимых переписей населения конкретные данные о коренных народах.
Por consiguiente, en lo sucesivo Venezuela debería recoger en los censos datos específicos sobre su población indígena.

Образцы следует собирать с использованием чистого надлежащего оборудования и соответствующих методов, исключающих загрязнение или утрату образца.
Las muestras deben recogerse utilizando técnicas y equipos limpios y adecuados para evitar la contaminación y la pérdida de las muestras.

В зависимости от потребностей указанных групп будет установлено, какие материалы следует собирать и какие виды обслуживания необходимо предоставлять»( A/ C. 5/ 298, пункт 4).
Los materiales que deban reunirse y los servicios que puedan ofrecerse serán determinados según las necesidades de esos grupos.” A/C.5/298, párr.

В ходе этого процесса следует собирать не подтвержденные документами свидетельства о владении, например свидетельства соседей.
Durante este proceso, deberían recabarse las pruebas no documentales de la tenencia, como los testimonios de los vecinos.

Следует собирать больше информации о потребностях инвалидов, издержках и причинах инвалидности, участии инвалидов, инвалидности и окружающей среде и доступности.
Debería reunirse más información sobre las necesidades, los costos y las causas de la discapacidad, la participación de personas con discapacidad, la discapacidad y el medio ambiente, y la accesibilidad.

Для достижения этих целей следует собирать, анализировать и сообщать информацию в надлежащее время, связанное с циклом планирования и программирования.
Para lograr esos objetivos se debe reunir, analizar y divulgar en el momento adecuado información pertinente relacionada con el ciclo de planificación y programación.

Группа C: информация имеется в опубликованных и легкодоступных документах( с ними можно ознакомиться непосредственно на рабочем месте), однако их следует собирать и систематически анализировать.
Grupo C: Hay información disponible que se encuentra en documentos de fácil acceso(mediante examen directo) pero es necesario compilar esos documentos y analizarlos de manera sistemática.

Участникам проекта следует собирать и архивировать информацию об анализе экологических последствий деятельности по проекту.
Los participantes en los proyectos deberían reunir y archivar información sobre el análisis de los efectos ambientales de la actividad de proyecto.

Для того чтобы Организация выполняла свои обязательства в отношении защиты, Генеральному секретарю следует собирать объективную информацию о состоянии здоровья, образовании и социально-экономическом положении сахарского народа.
Para que la Organización cumpla sus obligaciones en materia de protección, el Secretario General debe reunir información imparcial sobre la situación sanitaria, educativa y socioeconómica del pueblo saharaui.

Информацию следует собирать тщательно и ограничивая, насколько это возможно, ложащееся на государства бремя административных расходов.
La información debería reunirse con exactitud y de una manera que redujera al mínimo la carga administrativa de los Estados, en la medida de lo posible.

Правительствам и другим соответствующим сторонам следует собирать, хранить и совершенствовать статистическую информацию о соотношении уровней вознаграждения женщин и мужчин.
Los gobiernos y otras entidades pertinentes deberán reunir, llevar y perfeccionar estadísticas que indiquen la remuneración relativa de hombres y mujeres.

Данные следует собирать на постоянной основе, а результаты можно представлять Комиссии социального развития на ее ежегодных сессиях.
Los datos deben reunirse de manera permanente y los resultados pueden transmitirse a la Comisión de Desarrollo Social en sus períodos de sesiones anuales.

Государству- участнику следует собирать и опубликовывать данные о проведенных расследованиях, в том числе любыми созданными для этого комитетами, и предавать гласности их итоги.
El Estado parte debe recopilar y publicar datos sobre las investigaciones realizadas, incluidas las de los comités de investigación establecidos en este contexto, y sobre sus resultados.

Информацию следует собирать тщательно и таким образом, чтобы ограничивать, насколько это возможно, ложащееся на государства бремя административных расходов.
La información debería reunirse con exactitud y de forma que redujera al mínimo la carga administrativa de los Estados, en la medida de lo posible.

Информацию следует собирать и представлять вне зависимости от наличия конкретной ссылки на инвалидов в статьях каждой конвенции.
La información debería recopilarse y presentarse incluso si en ningún artículo del convenio en cuestión se hiciera referencia explícita a las personas con discapacidad.

Комиссия считает, что ЦМТ следует собирать данные по трем основным видам отдачи: поддающейся количественной оценке финансовой отдаче, поддающейся количественной оценке нефинансовой отдаче и качественной отдаче.
La Junta considera que el CCI debería reunir datos sobre tres tipos principales de efectos: beneficios financieros cuantificados; efectos no financieros cuantificados, y efectos cualitativos.

Информацию следует собирать и обрабатывать в соответствии с международно признанными стандартами, с тем чтобы обеспечить защиту прав человека и конфиденциальность и неприкосновенность к частной жизни.
La información debe reunirse y elaborarse de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, a fin de proteger los derechos humanos y asegurar la confidencialidad y el respeto de la vida privada.