ПОЗВОЛЯЕТ СОБИРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite reunir
• permite recoger

Примеры использования Позволяет собирать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа позволяет собирать информацию о судах, капитанах морских судов, агентах/ компаниях.
Por intermedio de este programa, era posible reunir información sobre buques, capitanes de navíos, agentes y empresas de flete marítimo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает ответ государства- участника, где говорится, что законодательство не позволяет собирать такие данные( статьи 2, 12, 13 и 16).
El Comité observa con preocupación la respuesta del Estado parte de que la ley no permite recoger tales datos(arts. 2, 12, 13 y 16).

Такой опрос позволяет собирать информацию о количестве выезжающих трудовых мигрантов в каждом регионе с разбивкой на пол, возраст и страну назначения.
Esas encuestas permitan reunir información sobre el número de migrantes laborales en cada región, desglosada por sexo, edad y país de destino.

Данных о рома, не обладающих польским гражданством, не имеется, поскольку закон не позволяет собирать статистические данные с разбивкой по этническому происхождению.
No existen datos sobre los romaníes que no tienen la nacionalidad polaca, ya que la ley no permite recoger datos estadísticos desglosados por origen étnico.

Такой широкий круг учреждений позволяет собирать, достаточную с точки зрения объема и правильности информацию о кандидатах, ходатайствующих о выдаче такой лицензии.
Esa amplia variedad de organismos hace posible reunir información suficiente en cuanto al volumen y la exactitud respecto de los candidatos que piden una licencia de esa índole.

С января 2006 года была разработана стандартная форма уведомления, которая позволяет собирать более точные и подробные статистические данные по случаям насилия в семье, зарегистрированным полицией.
En enero de 2006 se ideó una notificación estándar que permitirá reunir datos estadísticos más exactos y pormenorizados sobre la violencia en el hogar registrada por la policía.

Это позволяет собирать более точные данные и проводить эпидемиологические исследования, что является главным в принятии целенаправленных мер и в соответствующем распределении ограниченных ресурсов.
Ello permite que se puedan recopilar datos y llevar a cabo estudios epidemiológicos más exactos, lo cual es fundamental para una respuesta precisa y una asignación adecuada de recursos limitados.

В этой связи присутствие в зонах конфликтов, являющихся источником незаконного оборота оружия, позволяет собирать и использовать разведывательные данные, связанные с незаконными каналами и преступными группировками.
En tal sentido, la presencia en las zonas de conflicto que generan tráfico de armas permite recoger y aprovechar información relativa a las redes de tráfico ilícito y grupos delictivos.

Этот инструмент позволяет собирать и пополнять точную информацию о роли, проблемах и перспективах различных структур и групп, действующих на местном уровне, и их взаимодействии со структурами на уровне штатов.
La matriz permite reunir y mantener información fidedigna sobre las funciones, preocupaciones y perspectivas de diversas estructuras y grupos que operan a nivel nacional y sus vínculos con los niveles estatales.

При этом используется несколько модулей, таких как Руководство по стандартизации регистрационных процедур, которое позволяет собирать сведения, повышая тем самым уровень знаний о данном явлении и о соответствующей социальной и географической динамике.
Hay varios elementos, tales como la Guía de Registro Normalizada, que permiten reunir datos, lo que contribuye a mejorar el conocimiento del fenómeno y de la dinámica social y geográfica pertinente.

Эта национальная система контроля позволяет собирать, анализировать, прогнозировать и распространять в реальном времени эпидемиологические данные, полученные в результате профессиональной деятельности частных врачей общей практики.
Este sistema nacional de vigilancia permite la colecta, el análisis, el pronóstico y la redistribución en tiempo real de los datos epidemiológicos provenientes de la actividad de médicos generales.

Еще одно преимущество использования выборочных обследований домашних хозяйств, по сравнению с другими источниками, заключается в их гибкости, которая позволяет собирать информацию о группе мигрантов, представляющей наибольший интерес для исследования.
Otra ventaja de utilizar las encuestas de hogares por muestreo, en comparación con otras fuentes, es su flexibilidad, ya que permite reunir información sobre la categoría de migrantes más pertinente para el estudio.

Что касается права жителей на достаточный уровень жизни, то создан механизм раннего предупреждения, который позволяет собирать и анализировать информацию в целях предотвращения любых угроз возникновения ситуаций, способных ограничить доступ к продуктам питания.
Por lo que hace al derecho de la población a tener un nivel de subsistencia suficiente se estableció un sistema de alerta temprana que permite reunir y analizar información para prevenir los riesgos de que se produzca una situación que pueda afectar al acceso a los alimentos.

Система управления служебной деятельностью позволяет собирать данные о том, насколько обеспечивается соблюдение установленного показателя прохождения каждым сотрудником профессиональной подготовки в течение пяти дней в году( как это определено в бюллетене Генерального секретаря о политике в области обучения персонала и повышения его квалификации( ST/ SGB/ 2009/ 9)).
La herramienta de gestión de la actuación profesional permite recoger información sobre el cumplimiento por los funcionarios del objetivo de cinco días de capacitación(como se establece en el boletín del Secretario General sobre aprendizaje y políticas de desarrollo profesional(ST/SGB/2009/9)).

При финансовой и технической поддержке со стороны Королевского правительства Нидерландов создана четко регламентированная сеть связи для обмена информацией между государственными, правительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, которая позволяет собирать и распространять на всей территории страны данные о жалобах и случаях нарушения указанных прав, направлять эти данные и жалобы следственным и контролирующим органам, принимать безотлагательные меры для защиты пострадавших и осуществлять систематическое наблюдение за указанными процессами.
Se ha creado, con el apoyo financiero y técnico del Gobierno Real de los Países Bajos, una red sistematizada de comunicación para el intercambio de información entre los organismos estatales gubernamentales y no gubernamentales de derechos humanos, que permite recoger y transmitir en todo el territorio nacional, quejas y datos relacionados con casos de violación de los aludidos derechos, remitirlos a las entidades de investigación y sanciones, realizar acciones urgentes de protección a los afectados y hacer un seguimiento sistemático de los respectivos procesos.

С января 2006 года в стране действует система стандартного уведомления, которая позволяет собирать более точные и подробные статистические данные, касающиеся бытового насилия, а эти данные позволяют разрабатывать надежные международно сопоставимые показатели масштабов и структуры этого явления.
Desde enero de 2006 se creó una notificación estándar, lo que permite reunir información estadística más precisa y detallada sobre la violencia doméstica con miras a la producción de indicadores confiables e internacionalmente comparables sobre la amplitud y la configuración del fenómeno.

Если освидетельствование позволяет собрать доказательства, то оно всегда осуществляется специалистами в больницах.
Si el examen debe permitir reunir pruebas, siempre corre a cargo de profesionales hospitalarios.

Операция 51" позволила собрать интересный материал.
La operación 51 ha permitido reunir un material nada desdeñable.

Сербская Православная Церковь не позволила собирать информацию о ее объектах, принадлежащих к архитектурному наследию( приоритет).
La Iglesia Ortodoxa Serbia no ha permitido que se reúna información sobre sus lugares de valor arquitectónico(objetivo prioritario).

Португальская Конституция и португальские законы не позволяют собирать и распространять статистические данные, дезагрегированные по признакам расы, этнического происхождения или принадлежности к группам меньшинств.
La Constitución y la legislación de Portugal no permiten reunir y difundir datos estadísticos desglosados por raza, origen étnico o grupos minoritarios.

Существующее техническое оборудование и использование Интернета позволяют собирать большие объемы информации для последующего обмена, что в определенной степени уже делается.
Con el equipo tecnológico existente y el uso de Internet, se puede reunir e intercambiar una gran cantidad de información, como ya se está siendo en cierta medida.

НДС в размере 5% позволит собирать доходы на умеренном уровне 1, 5- 2% ВВП.
Un IVA del 5% podría recaudar ingresos equivalentes a un modesto 1,5 a 2% del PGB.

Ввести систему статистического учета, которая позволит собирать дезагрегированные данные об этом виде насилия;
Establecer un sistema estadístico que permita obtener datos desagregados acerca de este tipo de violencia;

Это позволило собрать чуть более 2000 винтовок, более 15 000 взрывных устройств, гранат, минометных и реактивных снарядов и более 240 000 патронов.
Esta campaña permitió recoger algo más de 2.000 fusiles, cerca de 15.000 artefactos explosivos, granadas, bombas de mortero y cohetes, y más de 240.000 cartuchos.

Визит в Перу был проведен, и он позволил собрать необходимую информацию для вынесения мнения как это видно из соответствующего доклада.
La visita al Perú, efectivamente, le permitió recoger los antecedentes necesarios para emitir su opinión, tal como se puede apreciar del informe respectivo.

Прогресс молекулярной технологии и биоинформатики позволит собрать более значительный объем информации о разнообразии существующих бактерий и их потенциале.
Los adelantos en materia de tecnología molecular y bioinformática permitirán reunir mayor información sobre la diversidad de las bacterias existentes y su potencial.

Осуществление этих рекомендаций позволит собрать информацию о возможной утечке и неправомерном использовании уксусной кислоты;
La aplicación de las recomendaciones permitiría reunir información sobre la posible desviación o el uso indebido del ácido acético;

Эти кампании могут также позволить собрать информацию и ослабить поддержку вооруженных групп( снабжение).
Además, estas campañas pueden ayudar a recopilar información y a reducir los apoyos recibidos por los grupos armados(suministros).

Перепись будет произведена в 2001 году и позволит собрать точные данные о демографических и социально-экономических характеристиках населения.
El censo se realizará en el año 2001 y permitirá recabar datos precisos sobre las características demográficas y socioeconómicas de la población.

Перепись, которая проводилась на всей территории страны, позволила собрать данные по департаментам, коммунам и даже общинным районам.
El censo abarcó todo el territorio nacional y ello permitió reunir datos a nivel de departamentos, comunas e incluso secciones comunales.