ПОЗВОЛЯЕТ СНИЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reduce
• reducirá

Примеры использования Позволяет снизить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная оптимизация процедуры позволяет снизить расходы.
Esta economía de procedimiento permite reducir los gastos.

Задернивание позволяет снизить скорость стока;
Una vegetalización de poca altura permite reducir la velocidad del agua.

Высокий уровень- Свертывание использования технологий, связанных с ХФУ- 11 и ХФУ- 12, позволяет снизить ПГП.
Máxima- la reducción de las tecnologías que utilizan CFC-11 y 12 reducirá el PCA.

Например, 200- километровая дамба, построенная в этой дельте, позволяет снизить риски наводнений на 50%.
Por ejemplo, un dique de 200 km en el delta permite reducir en un 50% el riesgo de inundaciones.

Широкая диверсификация инвестиций Фонда позволяет снизить степень риска по всему спектру валют и рынков.
Mediante una amplia diversificación, la Caja reduce el riesgo distribuyéndolo entre distintas monedas y mercados.

Учащимся предоставляются бесплатные учебники, и не требуется ношения школьной формы, что позволяет снизить расходы, связанные с посещением школы.
Los estudiantes reciben libros gratuitos y no se requieren uniformes, lo que reduce el costo de la asistencia a clases.

Помимо этого, подача воды по трубам позволяет снизить риск распространения болезней, передаваемых через воду( например шистосомоза).
Además, al distribuir el agua por medio de tuberías se reduce la exposición a enfermedades transmitidas por el agua, como la bilharziasis.

Такие оценки производятся технически квалифицированными сотрудниками и советниками, что позволяет снизить, но не устранить неопределенность.
Esas estimaciones las preparan personal y asesores con la debida preparación técnica, lo que reduce la incertidumbre, pero no la elimina.

Кроме того, доступ к безопасной и чистой питьевой воде позволяет снизить детскую и материнскую смертность и предотвратить появление и распространение заболеваний.
Por otra parte, el acceso al agua potable y segura reduce la mortalidad materna e infantil y evita las causas y la propagación de las enfermedades.

Это позволяет снизить политические риски, а, соответственно, и норму прибыли, приемлемую для потенциальных частных инвесторов, вкладывающих средства в развитие сектора.
Esto puede disminuir el riesgo político y con ello la tasa de rentabilidad que los futuros inversores de un sector estarían dispuestos a aceptar.

В результате повышения стоимости импорта девальвация позволяет снизить непосредственную поддержку цен на продовольственные культуры и/ или субсидии.
Al aumentar los costos de las importaciones, las devaluaciones permiten reducir el apoyo directo a los precios de los cultivos alimentarios y/o las subvenciones.

Эта карточка позволяет снизить задержки на границе, поскольку перевозчики и водители теперь не обязаны приобретать страховку на каждом пограничном пункте.
La tarjeta ha permitido reducir las demoras en la frontera ya que los transportistas y automovilistas no tienen que adquirir cobertura de seguro en cada puesto fronterizo.

Особенно важно отметить, что такая деятельность позволяет снизить перенаселенность тюрем, поскольку в большинстве случаев заключенные работают за пределами тюрем.
Lo que es más importante, esto ha reducido el hacinamiento en las cárceles, ya que la mayoría de los reclusos realizan las actividades fuera de ellas.

Это в свою очередь позволяет снизить экологические и социальные последствия добычи полезных ископаемых, а также решить проблемы в системе снабжения.
Esto, a su vez, reduce los efectos ambiental y social asociados a la minería, lo que se relaciona con el tratamiento de las cuestiones vinculadas a la cadena de producción y distribución.

Кроме того, правительство обеспечивает полное финансирование лечения ВИЧ- инфицированных беременных женщин зидовудином, что позволяет снизить показатели младенческой смертности от ВИЧ-инфекции.
El Gobierno también financia totalmente el tratamiento con AZT de las embarazadas infectadas por el VIH, lo que reduce las tasas de mortalidad infantil causada por la infección.

Эта функция позволяет снизить объем операций, осуществляемых Казначейством, и увеличить компенсационную базу для возмещения дебиторской задолженности сотрудникам.
Esta característica reduce el volumen de transacciones para el departamento de tesorería y aumenta la base de compensación disponible para la recuperación de las cuentas por cobrar de los funcionarios.

Однако она согласна, что предлагаемая пересмотренная стратегия дает наилучшую возможность продвинуться вперед, поскольку позволяет снизить риски и избежать дальнейшего повышения затрат.
Está de acuerdo, sin embargo, en que la estrategia de ejecución revisada que se ha propuesto es la mejor manera de proceder, ya que reducirá los riesgos y ayudará a evitar una nueva escalada de los costos.

Она также позволяет снизить стоимость сделок и вероятность возникновения споров, облегчить сбор государственных доходов, поставить под контроль случаи подлога и увеличить экспортные поступления.
También reduce los costos de transacción y la incidencia de controversias, mejora la recaudación de ingresos fiscales, evita el fraude y aumenta los ingresos de exportación.

Устранение необходимости в неоднократном доказывании финансовой несостоятельности позволяет снизить вероятность того, что должник сможет затянуть процедуры на время, достаточное для сокрытия или перевода активов.
Al evitarse la repetición de la prueba de la insolvencia se reduce la posibilidad de que el deudor pueda demorar el procedimiento el tiempo suficiente para ocultar o llevarse bienes.

Государственная гарантия позволяет снизить ставку по кредиту за счет того, что банк может формировать значительно меньший объем резервов под такой кредит, так как для него гарантом выступает государство.
La garantía estatal permite que se reduzca el tipo de interés, ya que los bancos exigen un monto mucho más reducido de reservas para obtener dichos préstamos, porque el Estado es el garante.

Искоренение нищеты является не единственным фактором, который позволяет снизить уровень выбытия девочек из школ и расширить права и возможности женщин в плане получения среднего или высшего образования.
La erradicación de la pobreza no es el único factor que reducirá las tasas de deserción escolar de las niñas y que empoderará a las mujeres para participar en el nivel secundario y terciario del sistema educativo.

Упрощение процедур торговли позволяет снизить общие затраты на международные торговые операции благодаря согласованной на международном уровне гармонизации ключевых торговых и транспортных процедур и документов.
La facilitación del comercio puede reducir el coste general de las transacciones comerciales internacionales mediante el alineamiento internacionalmente acordado de procedimientos y documentos comerciales y de transporte fundamentales.

Предоставление беженцам возможности достигнуть самообеспеченности даже в тех случаях, когда долгосрочная интеграция на местном уровне является неприемлемой или практически неосуществимой, позволяет снизить экономические затраты, связанные с их защитой.
Permitir que los refugiados se hagan autosuficientes, incluso cuando no se admite o no es viable la integración a largo plazo en el lugar de acogida, reduce el costo económico de darles protección.

Единый подход к использованию плана счетов позволяет снизить затраты на подготовку и переподготовку кадров на уровне предприятий и экономики в целом при переходе специалистов с одного предприятия на другое или даже при переходе на работу на предприятие в другой стране.
El enfoque uniforme que impondría la utilización de una tabla de cuentas reduciría el costo de formación y nueva formación a nivel de las empresas y de la economía a medida que las personas pasaran de una a otra empresa o incluso de un país a otro.

Цель инициатив в области электронного государственного управления заключается в повышении эффективности и прозрачности работы органов государственного управления, что позволяет снизить расходы для граждан и коммерческих субъектов.
El objetivo de las iniciativas de gobierno electrónico es aumentar la eficiencia y transparencia del funcionamiento de la administración pública y, de esa manera, reducir los gastos para los ciudadanos y los operadores comerciales.

Предоставление общих услуг дает два основных преимущества: i позволяет снизить операционные издержки; и ii помогает установить взаимодействие между предприятиями, повышая их эффективность и максимизируя потенциал всей группы благодаря взаимному обмену знаниями и опытом.
La prestación de servicios comunes tiene dos principales ventajas: i reduce los costos de las transacciones; y ii contribuye a crear una relación recíproca entre las empresas, mejorando su eficiencia y aumentando al máximo el potencial del grupo mediante la promoción del aprendizaje mutuo.

Более эффективное использование энергии способствует экологической устойчивости: повышение эффективности энергоснабжения и использование более экологически чистых альтернативных форм энергии помогает добиться более устойчивого использования природных ресурсов и позволяет снизить вредные выбросы;
El uso más eficiente de la energía promueve la sostenibilidad ambiental: una mayor eficiencia energética y el uso de formas de energía alternativas menos contaminantes ayudan a lograr un uso más sostenible de los recursos naturales y reducen las emisiones dañinas;

Широта хозяйственных связей зависит также от масштабов и качества инфраструктуры. Развитая инфраструктура транспорта и коммуникаций оказывает положительное влияние на уровень доходов в сельском хозяйстве, поскольку позволяет снизить транзакционные издержки и повышает уровень доступности производственных материалов для нужд сельского хозяйства.
La dimensión de las vinculaciones también se relaciona a la extensión y la calidad de la infraestructura: las de transporte y de comunicaciones tienen un efecto positivo en el ingreso agrícola porque reducen los costos de transacción y aumentan la disponibilidad de insumos para ese sector.

Поэтому инвестиции в сферу первичной медико-санитарной помощи являются более эффективными с точки зрения затрат в долгосрочной перспективе, поскольку такие услуги способствуют профилактике заболеваний и содействуют общему укреплению здоровья населения, что позволяет снизить потребность в более дорогостоящих услугах вторичной и третичной помощи.
Por lo tanto, la inversión en atención primaria es más rentable a largo plazo, porque previene las enfermedades y promueve la salud general, lo que reduce la necesidad de atención secundaria y terciaria, más gravosas.