Примеры использования Reduciría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque reduciría su pena.
Потому что это смягчит ваше положение.Mirando a una hermosa mujer sencillamente le distraería y reduciría el efecto.
Reduciría la producción de esperma.
Это уменьшило бы производство спермы.Ello facilitaría el aumento de los recursos y reduciría la dependencia de la asistencia externa.
Reduciría la fragmentación y la duplicación;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Durante el período de transición, la MINURCA reduciría gradualmente el número de sus efectivos.
В ходе этого переходного периода МООНЦАР постепенно будет снижать численность своего военного компонента.Ello reduciría considerablemente la utilidad militar de la mina.
La probable continuidad de esta política arancelaria reduciría aún más la posibilidad de ofrecer preferencias.
Вероятное продолжение подобной тарифной политики будет означать дальнейшее сужение возможностей для предоставления преференций.Y reduciría significativamente el riesgo de proliferación nuclear.
Idealmente, una mayor preparación reduciría la necesidad de asistencia humanitaria internacional.
Более высокий уровень подготовленности в идеале сократил бы потребность в международной гуманитарной помощи.Ello reduciría la ocupación del Palacio Wilson un nivel próximo a su capacidad certificada.
La utilización eficaz de las tecnologías existentes y emergentes reduciría los costos y haría más probable alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Эффективное использование существующих и новых технологий способствовало бы снижению издержек и повышению вероятности достижения ЦРДТ.¿Que me reduciría y me meterías en el ordenador de su laboratorio secreto?
Sin embargo, cada reducción de un punto porcentual en los impuestos a las empresas reduciría los ingresos federales en alrededor de $ 12 mil millones por año.
Но каждый процентный пункт сокращения корпоративного налога приведет к сокращению доходов федерального бюджета примерно на 12 млрд долларов США в год.Ello reduciría los gastos de celebrar dos períodos de sesiones consecutivos.
Это снизило бы расходы на проведение двух следующих друг за другом сессий.No podemos estar de acuerdo con quienes plantean que una ampliación haríamás lento el proceso de toma de decisiones y reduciría la eficacia del Consejo.
Мы не можем согласиться с теми, кто утверждает, чторасширение членского состава лишь приведет к замедлению процесса принятия решений и снижению эффективности работы Совета.Esto también reduciría al mínimo la rotación de personal.
La relación costo-beneficio deinvertir en programas de reducción de la demanda a la larga reduciría los costos relacionados con la delincuencia y la salud pública.
С точки зрения соотношениязатрат и выгод инвестирование в программы сокращения спроса несомненно ведет к снижению в перспективе затрат, связанных с решением проблем преступности и охраны здоровья.Esto reduciría los gastos y permitiría que se efectuasen evaluaciones adecuadas.
La elaboración y utilización de informes decisivos mejoraría la eficiencia y reduciría el riesgo de cometer el error de utilizar datos inapropiados para la adopción de decisiones.
Разработка и использование основных докладов приведет к повышению эффективности и снижению риска ошибок, обусловленных использованием для принятия решений неподходящих данных.También reduciría el riesgo de tráfico de piezas y componentes separados.
Она снижает также опасность попадания в незаконный оборот отдельных составных частей и компонентов огнестрельного оружия.Eso afectaría la calidad de la labor del Comité y reduciría la contribución de los expertos para la formulación de las recomendaciones a los Estados Partes.
Подобное решение отразится на качестве работы Комитета и ограничит участие экспертов в выработке рекомендаций для государств- членов.Esto, a su vez, reduciría las posibilidades de que los fabricantes de países en desarrollo vendan sus productos al sistema de las Naciones Unidas.
Это, соответственно, сузит возможности изготовителей развивающихся стран, готовых предложить свою продукцию системе Организации Объединенных Наций.La introducción delprocedimiento revisado de introducción de ajustes provisionales reduciría los costos del primer año en aproximadamente 230.000 dólares y estas economías tendrían un efecto acumulativo.
Введение пересмотренной процедуры промежуточной корректировки приведет к сокращению расходов примерно на 230 000 в первый год, причем впоследствии эта сумма будет увеличиваться.Un enfoque tan miope reduciría, aplazaría o incluso destruiría la posibilidad de un esfuerzo más general en muchos países en desarrollo.
Такой близорукий подход сузит, отдалит или даже блокирует возможности для реализации более всеобъемлющих усилия во многих развивающихся странах.Esas medidas inspirarían confianza en los mercados y reduciría al mínimo los riesgos de contagio de las crisis dimanantes de las fluctuaciones de las corrientes de capitales privados.
Это приведет к укреплению доверия на рынке и максимальному сокращению рисков цепной реакции, связанных с динамикой потоков частного капитала.El retiro de estos bienes reduciría considerablemente la capacidad de mando, control y comunicaciones de la Policía Nacional y entorpecería el eficaz funcionamiento de la administración pública;
Вывоз такого имущества значительно ограничит возможности системы командования, контроля и связи национальной полиции и нарушит эффективное функционирование структур государственного управления;La conversión de estos dos puestos del Servicio Móvil reduciría los gastos en concepto de servicios de seguridad y contribuiría a desarrollar la capacidad nacional.
Преобразование этих 2 должностей категории полевой службы будет способствовать снижению затрат на услуги по обеспечению безопасности и наращиванию национального потенциала.La supresión propuesta reduciría el número de cursos de capacitación, seminarios, talleres e informes generados sobre las esferas temáticas del Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial.
Предлагаемое упразднение приведет к сокращению числа проведенных в тематических областях Программы по применению космической техники учебных курсов, семинаров, практикумов, а также докладов в этих областях.Tal restricción reduciría demasiado el alcance y la utilidad del proyecto.
Подобное ограничение слишком сократило бы сферу применения и полезность проекта.
