СНИЗИТ на Испанском - Испанский перевод

• reducirá
• disminuirá
• bajará
• reduciría
• reducir
• reduzca
• disminuiría
• disminuir
• la reducción

Примеры использования Снизит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постельный режим не снизит текущий риск.
Que descanse no va a disminuir los riesgos actuales.

Мы не знаем, снизит ли это уровень смертности тапиров на дорогах.
No lo sabemos. Veremos si se reduce la cantidad de tapires atropellados.

Как вы понимаете, это снизит наши шансы выбраться отсюда.
Se dan cuenta de que esto reduce nuestra suerte para escapar.

Однако непопулярность Ахмадинежада не обязательно снизит его шансы на переизбрание.
Sin embargo, la impopularidad de Ahmadinejad no necesariamente debilita sus posibilidades de ser reelecto.

Это заблокирует солнечный свет и снизит значительно среднюю поверхностную температуру.
Lo que bloqueará la luz del sol y bajará la temperatura superficial significativamente.

Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка.
Ese cambio hacia objetivos normativos múltiples reduce inevitablemente la independencia de los bancos centrales.

В любом случае представляется, что рассмотрение какого-либо пункта сразу в нескольких комитетах снизит эффективность.
En todo caso, le parece que disminuirá la eficacia si se desparrama el examen de un tema entre varias comisiones distintas.

Маловероятно, что моя страна в два раза снизит этот показатель к 2015 году.
Parece poco probable que mi país consiga reducir esta proporción a la mitad para el año 2015.

А как следствие это не повысит, а снизит" порог" возможного применения ядерного оружия в Южной Азии.
La consecuencia de ello será la reducción, y no el aumento, del" umbral" del posible uso de armas nucleares en el Asia meridional.

Другие участники выразили мнение о том, что подобная процедура снизит результативность их работы.
Otros participantes expresaron la opinión de que un procedimiento de esta clase disminuiría el impacto de su labor.

Ожидается, что такой подход значительно снизит продолжительность процесса найма персонала.
Con este procedimiento se espera reducir drásticamente el tiempo necesario para la contratación.

Это позволит сэкономит сотни миллионов долларов на судебных издержках в США и снизит стоимость медицинских услуг для всех.
Esto salvaría cientos de millones de dólares en costos legales en EEUU y disminuiría el costo de la medicina para todos.

Ожидается, что это оптимизирует организацию, уменьшит управленческий аппарат, улучшит процесс принятия решений и снизит фиксированные расходы.
Con ello se espera racionalizar la organización, reducir la burocracia, mejorar la toma de decisiones y reducir los gastos fijos.

Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность между« Хамасом» и« Фатхом».
Sin embargo, es poco probable que la formación de un gobierno de coalición reduzca la tensión entre ambas organizaciones.

Встроенная функция контроля соблюдения требований к торговым сделкам до и после их заключения снизит риск операций СУИ.
Lleva incorporado un módulo de cumplimiento de normas antes y después de las transacciones a fin de reducir la exposición de ese Servicio al riesgo.

Меньшие фитинги уменьшит объем воздуха, доставлено и снизит производительность машины в сложных условиях.
Accesorios pequeños reducirá el volumen de aire suministrado y disminuirá el rendimiento de la máquina bajo condiciones exigentes.

Содействие международному обмену информацией о таких мерах политики и практики ускорит темпы и снизит издержки модернизации государства.
La facilitación del intercambio internacional de esas buenas prácticas y políticas permitirá acelerar el ritmo y reducir los costos de la modernización del Estado.

Смягчение Китаем в 2005 году режима обменного курса вряд ли снизит конкурентоспособность его экспорта ввиду пока ограниченного повышения курса валюты.
Es poco probable que la moderación del régimen cambiario de China en 2005 reduzca la ventaja competitiva de sus exportaciones en vista de la limitada apreciación de su divisa hasta la fecha.

Если мы заключим ее под стражу за пособничество и подстрекательство, это значительно снизит шансы что она приведет нас к своему брату.
Si la ponemos bajo custodia por ayudar y ser cómplice, disminuiría significativamente las opciones de que nos lleve hasta su hermano.

Совпадающая юрисдикция самого суда, Совета Безопасности и отдельных государств или государств, действующих совместно, снизит риск инертности.
La jurisdicción concurrente de la corte propiamente dicha, el Consejo de Seguridad y los Estados actuando individualmente o en forma concertada debería reducir el riesgo de la inercia.

Теория заключается в том, что предотвращение контакта со спермой партнера снизит уровень антител и таким образом повысит ее шансы забеременеть после окончания терапии.
La teoría es que impidiendo la exposición al semen de su pareja bajará su nivel de anticuerpos antiesperma y así aumentará sus posibilidades de embarazo cuando la terapia se interrumpa.

Постановку задач меньшему по размеру авиационному компоненту будет необходимо осуществлять централизованно, что снизит степень гибкости и оперативности реагирования.
El elemento de aviación más pequeño tendría que ser administrado en forma centralizada, lo que disminuirá la flexibilidad y la rapidez de la respuesta.

Стандартизированная общеорганизационная архитектура снизит расходы на эксплуатацию и обслуживание и обеспечит постоянное соответствие инфраструктуры потребностям Организации;
Una arquitectura institucional normalizada permitirá reducir el costo de las operaciones y la prestación de servicios, y asegurará que la infraestructura se ajusta a las exigencias de la Organización en todo momento;

Во-первых, включение реформы Совета Безопасности в более широкий комплекс реформ скорее повысит, чем снизит шансы на достижение консенсуса.
En primer lugar, incluir la reforma del Consejo de Seguridad en un conjunto más amplio podría aumentar, en lugar de disminuir, las perspectivas de alcanzar un consenso sobre ello.

Более равномерное распределение преференциального импорта снизит также опасность несбалансированного роста импорта в рамках преференциальных схем отдельных стран- доноров.
Un reparto más igual de las importaciones preferenciales podría también reducir el riesgo de exponer a los países otorgantes de preferencias a aumentos desequilibrados de las importaciones en el marco de sus esquemas de preferencias.

Когда еще один круг глобальных стимулов после экономического спада будет закончен или почти закончен, это подтолкнет процентные ставки во всем мире вверх и снизит инвестиционную активность.
Otra ronda de estímulo mundial, después de que la contracción se haya acabado o casi, haría subir los tipos de interés y disminuir la actividad inversora.

В то же время недостаточное сотрудничество будет попрежнему усиливать обеспокоенность международного сообщества и снизит возможности для позитивного и конструктивного диалога по этим вопросам.
Por otra parte, la falta de cooperación seguirá agravando la preocupación de la comunidad internacional y disminuirá la posibilidad de entablar un diálogo positivo y constructivo sobre estas cuestiones.

Лихтенштейн также поддерживает предложение о создании международного топливного банка под эгидой Агентства, что гарантирует поставки и значительно снизит риск ядерного распространения.
Liechtenstein también apoya la propuesta de crear un banco de combustible internacional bajo los auspicios del Organismo, que garantice el suministro y reduzca significativamente el riesgo de proliferación nuclear.

Стабилизационный фонд позволит также сократить зависимость экономики страны от топливно-энергетического комплекса и снизит неблагоприятное воздействие внешних факторов.
Dicho Fondo permitirá también reducir la dependencia de la economía del país del complejo energético y de combustibles y disminuir los efectos perjudiciales de los factores externos.

По результатам финансовой оценки, которая будет проведена Отделом закупок, Отдел получит более конкурентоспособную шкалу комиссионных отчислений и снизит свои издержки по операциям покупки/ продажи.
La evaluación financiera que llevará a cabo la División de Adquisiciones permitirá a la División disponer de tarifas más competitivas y reducir sus costos de ejecución de las transacciones.