СНИЗИТЬ УЯЗВИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la vulnerabilidad

Примеры использования Снизить уязвимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень проектов предложений относительно того, как ЮНИДО может снизить уязвимость к наиболее серьезным угрозам.
Una lista de proyectos de propuesta sobre la forma en que la ONUDI podría reducir su vulnerabilidad frente a las amenazas más graves.

Благодаря международному сотрудничеству можно было бы максимально повысить использование сигналов всех ГНСС и тем самым снизить уязвимость ГНСС.
La colaboración internacional podría llevar a su máximo nivel el uso de todas las señales de los GNSS, con lo que se reduciría la vulnerabilidad de esos sistemas.

Взносы в сектор здравоохранения и питания помогли снизить уязвимость населения в отношении болезней.
Las contribuciones hechas al ámbito de la salud y la nutrición han ayudado a reducir la vulnerabilidad de la población ante las enfermedades.

Развитие, укрепление потенциала и поддержка, ориентированных на общины НПО или правительства систем социального обеспечения, преследующих цель снизить уязвимость детей.
Desarrollo, fomento de la capacidad y apoyo a las redes de seguridad social de las comunidades, las organizaciones no gubernamentales o los gobiernos encaminadas a reducir la vulnerabilidad de los niños.

Они должны представлять правильную информацию и могут приобретать жизненные навыки, чтобы снизить уязвимость к ВИЧ в благоприятной для этого среде.
Tienen que proporcionar información correcta y pueden adquirir los conocimientos necesarios para reducir su vulnerabilidad al VIH en un entorno propicio.

С другой стороны, обеспечение прав человека помогает снизить уязвимость к ВИЧинфекции и сгладить отрицательные последствия эпидемии.
Por otro lado, la salvaguardia de los derechos humanos contribuye a la reducción de la vulnerabilidad a la infección de VIH y al alivio de los efectos negativos de la epidemia.

Далее, в Норвегии до сих пор не составлены для саамского оленеводства стратегические планы адаптации к изменению климата, которые позволили бы снизить уязвимость оленеводов к будущим изменениям.
Además, Noruega aún no ha formulado planes estratégicos de adaptación al cambio climático para la cría de renos por los saamis, que podrían contribuir a reducir la vulnerabilidad de los pastores a futuros cambios.

Кроме того, благодаря принятию рациональных стратегий смягчения последствий и адаптации можно снизить уязвимость фермеров и риски, связанные с последствиями изменения климата.
Además, la adopción de políticas adecuadas de mitigación y adaptación puede reducir la vulnerabilidad de la comunidad agrícola y los riesgos asociados a los efectos del cambio climático.

Страхование является важной финансовой услугой, которая может снизить уязвимость малоимущих от экономических потрясений посредством защиты их активов и снижения рисков.
Los seguros son un importante servicio financiero que puede reducir la vulnerabilidad de los pobres frente a los trastornos económicos, pues les permite proteger sus bienes y reducir los riesgos a los que están expuestos.

По итогам оценки было установлено, что ГСП( к маю 2007 года было создано 4063 ГСП, большинство членов которых составляют женщины) помогли расширить источники средств к существованию и снизить уязвимость.
En la evaluación se constató que los grupos autónomos(en mayo de 2007 había 4.063 grupos autónomos establecidos, constituidos en su mayor parte por mujeres) habían contribuido a mejorar los medios de vida y reducir la vulnerabilidad.

Важно, чтобы ЮНИДО как участник системы Организации Объединенных Наций дополняла эту работу и осуществляла мероприятия, в рамках своего мандата, с целью снизить уязвимость и повысить сопротивляемость уязвимых групп населения в условиях кризиса.
Es importante que la ONUDI, que forma parte del sistema de las Naciones Unidas, desempeñe una función complementaria y emprenda actividades correspondientes a su mandato para reducir la vulnerabilidad y aumentar la capacidad de los sectores pobres y vulnerables de afrontar la crisis.

Перед лицом этих угроз необходимо активизировать усилия по обеспечению более глубокого научного понимания последствий изменения климата для океанов и того, как снизить уязвимость прибрежных общин.
Frente a estas amenazas, es necesario desplegar mayores esfuerzos para lograr una mejor comprensión científica de los efectos del cambio climático sobre los océanos y de la manera de reducir la vulnerabilidad de las comunidades costeras.

При всей своей важности равный доступ к услугам сам по себе не даст возможности странам снизить уязвимость женщин и девочек, которые зачастую сталкиваются с множеством экономических, правовых и социальных трудностей, препятствующих эффективному уменьшению риска.
Aunque es esencial, esta igualdad de acceso a los servicios por sí sola no hará que los países disminuyan la vulnerabilidad de las mujeres, muchachas y niñas, que a menudo se enfrentan a una multitud de restricciones económicas, jurídicas y sociales que impiden reducir eficazmente el riesgo.

Это означает, что для предотвращения каких-либо перекосов помощь должна быть направлена на ликвидацию асимметричных ограничений в политике или на поддержку конкретных стратегий, призванных снизить уязвимость палестинской экономики к воздействию таких факторов.
Esto quiere decir que para que la ayuda no cause distorsiones, debe tener por objetivo acabar con la política de contención asimétrica o sostener estrategias específicas dirigidas a reducir la vulnerabilidad palestina a esta política.

К числу примеров адаптационной деятельности, способной снизить уязвимость и повысить устойчивость к последствиям изменения климата, относятся такие непрямые усилия, как сохранение мангровых лесов и коралловых рифов и ослабление неклиматических стрессов, например загрязнения из наземных источников.
Como ejemplos de actividades de adaptación que podían reducir la vulnerabilidad al cambio climático y aumentar la resiliencia se mencionaron medidas indirectas, tales como la conservación de los manglares y los corales, y la reducción de factores de tensión no climáticos, como la contaminación de fuentes terrestres.

В целях оказания помощи странам в переходе на пути противодействия изменению климата ЮНЕП будет работать над предоставлением странам и населению средств, позволяющих справиться с имеющимися и ожидаемыми последствиями, снизить уязвимость и повысить их устойчивость к таким последствиям.
Con miras a ayudar a los países a avanzar hacia vías basadas en la resiliencia ante el cambio climático, el PNUMA trabajará en la dotación de equipo a los países y las poblaciones para hacer frente a los impactos observados y previstos, reducir sus vulnerabilidades e incrementar su resiliencia a esos impactos.

Цель этого рабочего совещания заключалась в оценке состояния научных знаний в области адаптации и условий, при которых адаптация может снизить уязвимость к изменениям климата, а также в разработке принципов оценки для адаптации в целях их возможного использования в третьем докладе МГЭИК об оценке.
La finalidad del seminario era entender el actual estado de los conocimientos en materia de ciencia de adaptación y las condiciones en que la adaptación puede reducir la vulnerabilidad al cambio climático, así como desarrollar un marco de evaluación para la adaptación que pueda utilizarse en el Tercer Informe de Evaluación del IPCC.

Улучшение работы транспортной инфраструктуры и объектов здравоохранения, создание более передовых систем раннего предупреждения и совершенствование процедур эвакуации, а также оказания экстренной медицинской помощи позволили снизить уязвимость, по крайней мере, перед наводнениями и тропическими циклонами.
La mejora en las infraestructuras de transporte y de salud, y en los sistemas de alerta y los procedimientos de evacuación, y la atención médica rápida se han traducido en una reducción de la vulnerabilidad, por lo menos en el caso de las inundaciones y los ciclones tropicales.

В связи с этим ее делегация придает большое значение Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, осуществление которой может снизить уязвимость государств к климатическим изменениям и потере биологического разнообразия и способствовать реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por consiguiente, su delegación asigna suma importancia a la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, que podría reducir la vulnerabilidad de los Estados al cambio climático y la pérdida de la diversidad biológica y contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Пытаясь снизить уязвимость тех, кто страдает от недоедания, ЦГГ поясняет, что состав и размер домохозяйства, образование матери, семейное имущество и агроэкосистема играют важную роль в определении рациона питания детей, особенно в развивающихся странах.
A efectos de reducir la vulnerabilidad de los afectados por la desnutrición, el Equipo de tareas deja en claro que la composición y el tamaño del hogar, la educación materna, los bienes del hogar y el ecosistema agrícola tienen un papel preponderante en la determinación del estado nutricional de los niños, especialmente en los países en desarrollo.

Сырьевой экспорт не дает достаточных ресурсов для финансирования процесса диверсификации и развития людской и материальной инфраструктуры, которые необходимы для того, чтобы снизить уязвимость региона перед лицом как резких колебаний цен на сырье на внешнем рынке, так и хронического ухудшения условий торговли.
Las exportaciones de productos básicos no generan suficientes recursos que permitan la inversión, la diversificación y la infraestructura humana y física necesarias para reducir la vulnerabilidad externa de la región a las intensas fluctuaciones de los precios de los productos básicos así como al constante deterioro de la relación de intercambio.

В связи с этим необходимо снизить уязвимость сельскохозяйственного сектора-- в том числе рисков для региональных и глобальных систем обеспечения продовольствием-- по отношению к изменчивости климата и прогнозируемым изменениям, связанным с разрушительными погодными явлениями, включая засухи, продолжительные периоды жаркой погоды и наводнения.
El desafío consiste en reducir la vulnerabilidad del sector agrícola, incluidos los riesgos para el abastecimiento alimentario regional y mundial, a la variabilidad climática y los cambios previstos en acontecimientos meteorológicos extremos, incluidas las sequías, las olas de calor y las inundaciones.

Подобные программы могут не только снизить экономическую уязвимость детей, потерявших родителей или живущих с больными родственниками, но и обеспечить защиту и снизить уязвимость к инфицированию ВИЧ, о чем свидетельствуют результаты, касающиеся удержания девочек- подростков в школах.
Los programas de este tipo pueden no solo reducir la vulnerabilidad económica de los niños que han perdido a sus padres o que viven con familiares enfermos, sino que también pueden brindar protección y reducir la vulnerabilidad a la infección por el VIH, como lo demuestran datos sobre la prolongación de la asistencia a la escuela de las adolescentes.

Поставлена задача снизить уязвимость мелких фермеров путем улучшения их доступа к производственным ресурсам и каналам сбыта, оказания действенной технической и консультативной помощи благодаря децентрализации исследовательской деятельности и сельхозпропаганды, совершенствования инфраструктуры( такой, как второстепенные подъездные дороги и мосты) и создания механизмов финансирования в сельских районах.
El objetivo era reducir la vulnerabilidad de los pequeños propietarios mejorando su acceso a los insumos y a la comercialización, prestando servicios consultivos y técnicos eficaces mediante la descentralización y la extensión, mejorando la infraestructura(como los caminos de acceso y los puentes) y estableciendo servicios de financiación rural.

Должна быть признана необходимость более эффективного планирования городов и населенных пунктов в целях повышения их готовности к изменению климата, что должно позволить предотвратить гибель людей и разрушение материальной инфраструктуры, а также снизить уязвимость, особенно в свете быстрого роста городов, прежде всего в странах с высокой плотностью населения.
Debe reconocerse que es preciso mejorar la planificación de las ciudades y los asentamientos para que puedan afrontar mejor el cambio climático y evitar así la pérdida de vidas y la destrucción de bienes y reducir la vulnerabilidad, particularmente en vista del rápido crecimiento urbano, sobre todo en los países densamente poblados.

Для того чтобы снизить уязвимость и смягчить неблагоприятное положение, необходимо расширить и гарантировать доступ лиц, принадлежащих к уязвимым группам и группам, находящимся в неблагоприятном положении, к жилью, финансированию, инфраструктуре, основным социальным услугам, системам социальной безопасности и процессам принятия решений в контексте обеспечивающих такие возможности национальных и международных условий.
Si se aspira a reducir la vulnerabilidad y las desventajas, es necesario mejorar y garantizar el acceso de los pertenecientes a los grupos vulnerables y desfavorecidos a la vivienda, la financiación, la estructura, los servicios sociales básicos, los mecanismos de protección social y los procesos de adopción de decisiones.

Такой скоординированный подход в русле Конвенции и Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) позволил бы усилить резильентность источников средств к существованию на местах, укрепить продовольственную безопасность, снизить уязвимость более бедных слоев населения и способствовал бы экономическому росту на местном уровне.
Este enfoque coordinado, acorde con el texto de la Convención y del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018), potenciaría la resiliencia de los medios de subsistencia locales, aumentaría la seguridad alimentaria, reduciría la vulnerabilidad de las poblaciones más pobres y promovería el crecimiento económico a nivel local.

Рекомендует правительствам и организациям по борьбе со стихийными бедствиями в Центральной Америке продолжать осуществлять Международную стратегию уменьшения опасности бедствий, с тем чтобы снизить уязвимость в отношении опасностей, и настоятельно призывает международное сообщество содействовать этим усилиям, в том числе, в соответствующих случаях, посредством сотрудничества и технической помощи;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones cuyas actividades guarden relación con los desastres de América Central a que sigan aplicando la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres para reducir la vulnerabilidad a los peligros, e insta a la comunidad internacional a que contribuya a esos esfuerzos, inclusive, cuando proceda, mediante la cooperación y la asistencia técnica;

Подчеркивает, что расширение доступа к производственным ресурсам и государственным инвестициям в сельское развитие имеет принципиальное значение для искоренения нищеты, в частности в развивающихся странах, в том числе благодаря привлечению инвестиций для внедрения соответствующих технологий мелкомасштабного орошения и водопользования, чтобы снизить уязвимость к воздействию засухи;
Destaca que mejorar el acceso a los recursos productivos y la inversión pública en el desarrollo rural son indispensables para erradicar el hambre y la pobreza, en particular en los países en desarrollo, incluso mediante el fomento de la inversión en tecnologías de riego y gestión de las aguas apropiadas y en pequeña escala a fin de reducir la vulnerabilidad a la sequía;