ЭКОНОМИЧЕСКАЯ УЯЗВИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerabilidad económica

Примеры использования Экономическая уязвимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая уязвимость и безопасность человека в Монголии.
Vulnerabilidades económicas y seguridad humana en Mongolia.

Отмечалась экономическая уязвимость многих стран АКТ.
Se hizo referencia a las vulnerabilidades económicas de muchos de los países ACP.

Экономическая уязвимость стран должна быть основным элементом формулы, определяющей, готова ли та или иная страна к исключению из перечня.
La vulnerabilidad económica de los países debe ser el elemento principal en la fórmula para determinar si un país es apto para su exclusión.

Как отмечалось выше, структурная экономическая уязвимость стран зависит от масштабов внешних кризисных явлений, с которыми она сталкивается, и от степени подверженности таким явлениям.
Como se señaló anteriormente, la vulnerabilidad económica estructural de un país depende de la magnitud de las conmociones exógenas que lo afecten y de su exposición a ellas.

Экономическая уязвимость общины может быть следствием внутренних социальных и этнических конфликтов, которые могут еще больше ограничить перспективы развития.
La vulnerabilidad económica al nivel de la comunidad puede provocar conflictos sociales y étnicos internos que pueden reducir aún más las perspectivas de desarrollo.

При этом Комитет также отметил, что экономическая уязвимость отчасти связана с экологическими факторами( такими, как ураганы, циклоны, землетрясения и засуха).
Al mismo tiempo, el Comité también reconoció que la vulnerabilidad económica era resultado en parte de factores ecológicos(entre ellos los huracanes, los ciclones, los terremotos y las sequías).

Экономическая уязвимость на уровне общества может привести к внутренним социальным и этническим конфликтам, что может в еще большей степени ухудшить перспективы развития.
La vulnerabilidad económica en el plano comunitario puede generar conflictos sociales y étnicos internos que reduzcan todavía más las perspectivas de desarrollo.

В настоящее время для определения наименее развитых стран используются три критерия: валовой национальный доход( ВНД) на душу населения, человеческий капитал и экономическая уязвимость для внешних потрясений.
Para determinar qué países se consideran menos adelantados se emplean tres criterios: el ingreso nacional bruto per capita, el capital humano y la vulnerabilidad económica a las perturbaciones externas.

Вместе с тем наша экономическая уязвимость оказывает непосредственное воздействие на потенциал наших правительств по борьбе с терроризмом и особенно с организованной преступностью.
Sin embargo, nuestras vulnerabilidades económicas reducen la capacidad directa de acción de los gobiernos contra el terrorismo y, especialmente, el crimen organizado.

В настоящее время определение наименее развитых стран основывается на трех критериях: валовый национальный доход( ВНД) на душу населения, человеческий капитал и экономическая уязвимость в отношении внешних потрясений.
La identificación de los países menos adelantados se basa actualmente en tres criterios: el ingreso nacional bruto(INB) per cápita, el capital humano y la vulnerabilidad económica a las perturbaciones externas.

Экономическая уязвимость наименее развитых стран усугубляется, давление на окружающую среду усиливается, а достижение устойчивого развития остается долговременной и тяжелой задачей.
La vulnerabilidad económica de los países menos adelantados se ha agravado, la presión sobre el medio ambiente es mayor y la consecución del desarrollo sostenible sigue siendo una tarea ardua y a largo plazo.

В ходе проведения ДМСО выяснилось, что экономическая уязвимость женщин усугублялась тем фактом, что более половины( 56, 1%) работающих женщин не получали оплату за свою работу- ни в денежной, ни в другой материальной форме.
Según esa encuesta, la vulnerabilidad económica de las mujeres se veía agravada por el hecho de que más de la mitad(56,1%) de las mujeres empleadas no recibían ninguna remuneración, ni en efectivo ni en especie, por su trabajo.

Было высказано мнение о том, что третий критерий статуса наименее развитой страны-- структурная экономическая уязвимость-- требует дополнительного рассмотрения для более полного учета подверженности наименее развитых стран изменению климата.
Se expresó la idea de que debería revisarse el tercer criterio para la condición de país menos adelantado, la vulnerabilidad económica estructural, a fin de incorporar más plenamente la exposición de este tipo de país al cambio climático.

Хотя экономическая уязвимость является результатом неудовлетворительного управления, обратное также верно: политическая стабильность и демократия не могут быть установлены в условиях нищеты.
Aunque la vulnerabilidad económica es consecuencia de una gobernanza deficiente, también puede afirmarse lo contrario: no es posible lograr la estabilidad política y la democracia en un marco de pobreza generalizada.

До конфликта 1982 года правительство Соединенного Королевства было готово обсуждать вопрос о суверенитете с Аргентиной, поскольку экономическая уязвимость островов в то время обусловливала необходимость обсуждения всех возможных вариантов.
Antes del conflicto de 1982, el Gobierno del Reino Unido se mostró dispuesto a tratar el tema de la soberanía con la Argentina debido a que la vulnerabilidad económica de las Islas en aquellas fechas hacía pensar que se examinarían todas las opciones.

ДМСО установило, что экономическая уязвимость женщин усугублялась тем фактом, что более половины( 56, 1%) работающих женщин не получали оплаты за свою работу- ни в денежной, ни в другой материальной форме.
Según la Encuesta demográfica y de salud, la vulnerabilidad económica de las mujeres se veía agravada por el hecho de que más de la mitad(56,1%) de las mujeres empleadas no recibían remuneración, ni en efectivo ni en especie, por su trabajo.

С 24 мая по 5 июня 2004 года в Монголии работала миссия Департамента по экономическим и социальным вопросам, с тем чтобы подготовить исследование, озаглавленное<< Экономическая уязвимость и безопасность человека в Монголииgt;gt;.
Del 24 de mayo al 5 de junio de 2004 el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales realizó una misión a Mongolia con objeto de preparar un estudio sobre las vulnerabilidades económicas y la seguridad humana en Mongolia.

Экономическая уязвимость находится в тесной взаимосвязи с ограниченной диверсификацией национальных производственных секторов и высокой степенью зависимости от небольшого набора экспортных товаров с низкой добавленной стоимостью.
La vulnerabilidad económica está estrechamente vinculada con la limitada diversificación de los sectores productivos internos y la gran dependencia de unos pocos productos básicos de exportación sin mucho valor agregado.

Вместе с тем, во многих случаях, особенно в развивающихся странах, которые претерпевают демографические изменения в условиях возрастающего числа лиц старшего возраста в составе своего населения, экономическая уязвимость и социальная изоляция являются совершенно заурядным явлением.
No obstante, en muchos casos, en particular en países en desarrollo que han sufrido una transición demográfica y tienen una proporción cada vez mayor de personas de edad, la vulnerabilidad económica y la exclusión social son habituales.

По оценкам, экономическая уязвимость малых островных развивающихся государств на 34 процента выше по сравнению с другими развивающимися странами, главным образом ввиду их подверженности стихийным бедствиям и высокого уровня концентрации экспорта.
Se estima que los pequeños Estados insulares en desarrollo son un 34% más vulnerables económicamente que los demás países en desarrollo, en gran parte debido a su exposición a los desastres naturales y al alto grado de concentración de sus exportaciones.

Кроме того, в Тиморе- Лешти действует система стипендий на уровне базового и среднего образования, предоставляемых Министерством социальной солидарности на основании таких критериев, как экономическая уязвимость и достижения в области образования.
Timor-Leste también tiene un sistema de concesión de becas para la enseñanza básica y secundaria, proporcionadas por el Ministerio de Solidaridad Social sobre la base de criterios de vulnerabilidad económica y logro educativo.

Ряд малых островных развивающихся государств добился огромного прогресса в создании своего потенциала в области торговли, однако экономическая уязвимость по-прежнему является значительной и будет необходимо приложить особые усилия со стороны международного сообщества, с тем чтобы повысить жизнеспособность этих стран.
Algunos han hecho considerables progresos en su capacidad comercial, si bien su vulnerabilidad económica sigue siendo elevada, razón por la cual la comunidad internacional debería redoblar sus esfuerzos por robustecer la capacidad de adaptación de esos países.

Главная цель проекта резолюции состоит в том, чтобы поместить задачу защиты коралловых рифов в контекст устойчивого развития, увязав защиту с такими вопросами, как экономическая уязвимость, продовольственная безопасность и адаптация к изменению климата.
El principal objetivo del proyecto de resolución es situar la protección de los arrecifes de coral en un marco de desarrollo sostenible y vincular la protección a cuestiones como la vulnerabilidad económica, la seguridad alimentaria y la adaptación al cambio climático.

Однако бывали случаи, когда достижение права на выход из категории НРС или приближение к нему не сопровождались значительными структурными улучшениями в экономике или ослаблением структурных недостатков, которыми объясняется экономическая уязвимость.
Sin embargo, ha habido situaciones en que se reunían los requisitos para la exclusión-o casi se reunían- sin que se hubieran producido avances estructurales considerables en la economía o sin que se hubieran reducido las desventajas estructurales que entrañan una vulnerabilidad económica.

В прошлом году Фиджи вместе с другими малыми островными развивающимися государствами приветствовала резолюцию 49/ 100 Генеральной Ассамблеи, в которой отмечается особая экономическая уязвимость малых островных развивающихся государств.
El año pasado, Fiji, junto con otros pequeños países insulares en desarrollo, vio con agrado la resolución 49/100 de la Asamblea General, en la que se hacía referencia a la vulnerabilidad económica especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мы полагаем, что международное сообщество должно предоставлять большую помощь Африке ввиду уникального положения наименее развитых стран, экономическая уязвимость которых усугубляется сокращением средней продолжительности жизни в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа и продолжающимися конфликтами.
Consideramos que África debería recibir más apoyo de la comunidad internacional dada la situación singular de los países menos adelantados, cuya vulnerabilidad económica se ha exacerbado con la disminución de la esperanza de vida producida por la pandemia del VIH/SIDA y por los lamentables conflictos en marcha.

Экономическая уязвимость и повсеместная нищета самым тяжелым образом сказываются на положении женщин, детей, инвалидов, пожилых и безземельных лиц и являются важными факторами ухудшения положения в области безопасности на территории всей страны.
Las repercusiones de la vulnerabilidad económica y la pobreza generalizada son mayores para las mujeres, los niños, los discapacitados, los ancianos y las personas sin tierras, y son factores que influyen significativamente en el deterioro de la situación de la seguridad en todo el país.

Занятость определяет представления человека и его практическое знакомство в отношении таких явлений, как гарантированное поступление доходов- и экономическая уязвимость; участие в жизни общества- и социальная изоляция; человеческое достоинство- и эксплуатация.
El empleo constituye la base de la percepción y la experiencia de las personas respecto de la seguridad económica frente a la vulnerabilidad económica; de la participación social frente a la exclusión social; de la dignidad humana frente a la explotación.

Их экономическая уязвимость продолжает возрастать- будь то по причине адаптации к глобальным диспропорциям либо в связи с нарушением экономических процессов, вызванных стихийными бедствиями или конфликтными ситуациями,- вследствие чего реализация Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, становится более трудной задачей.
Sigue aumentando su vulnerabilidad económica, ya sea a causa de ajustes de los desequilibrios mundiales o de dislocaciones económicas provocadas por catástrofes naturales o situaciones de conflicto, con el resultado de que es aún más difícil alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Они признали, что экономическая уязвимость это сложное явление, которое характеризуется весьма широким разбросом параметров в разных странах и усугубляется в результате действия сил глобализации, прежде всего в связи с тем, что усиление мирового спроса приводит к обострению конкуренции, которая зачастую отождествляется в случае НРС со своего рода внешним потрясением.
Reconocieron que la vulnerabilidad económica es una situación compleja, a menudo muy variable de un país a otro, y acelerada por las fuerzas de la mundialización, en particular porque la evolución de la demanda mundial se traduce en una intensificación de la competencia y ésta suele ser como un choque exterior para los PMA.