СНИЖАЕТ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reduce la eficacia
• limitaba la eficacia
• reduce la eficiencia
• menoscaba la eficacia

Примеры использования Снижает эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие координации снижает эффективность.
La falta de coordinación reduce la eficacia.

Такое упущение снижает эффективность вклада договора в процесс ядерного разоружения.
Esta omisión resta efectividad a la contribución del tratado al desarme nuclear.

Коррупция подрывает возможности устойчивого экономического роста и снижает эффективность зарубежной помощи.
La corrupción reduce las oportunidades de crecimiento económico sostenible y resta eficacia a la ayuda externa.

Неадекватность данных снижает эффективность механизмов мониторинга, таких, как представление обязательной ежегодной отчетности.
La mala calidad de los datos restaba eficacia a los mecanismos de supervisión como la presentación de informes anuales.

Вместе с тем ненадежность децентрализованных оценок в плане качества снижает эффективность этого процесса.
Sin embargo, la escasa fiabilidad de la calidad de las evaluaciones descentralizadas reduce la eficacia de este proceso.

Во многих странах физическая инфраструктура торговли( порты, дороги, трубопроводы и складские помещения) является неадекватной и это повышает стоимость и снижает эффективность перевозок.
La infraestructura física del comercio(puertos, carreteras, conducciones e instalaciones de manutención) es insuficiente en muchos países, lo que se traduce en un transporte caro e ineficiente.

Чувство неуверенности в отношении будущего МУНИУЖ и ЮНИФЕМ снижает эффективность деятельности этих двух органов.
La incertidumbre que pesa sobre el futuro del INSTRAW y el UNIFEM menoscaba la eficacia de las actividades de ambos órganos.

В Черногории по-прежнему нет единой системы сбора данных и информации о правосудии по делам несовершеннолетних, что снижает эффективность политических инициатив.
Montenegro aún carecía de un sistema uniforme de recopilación de datos y de información sobre la justicia juvenil, lo que limitaba la eficacia de las iniciativas de política.

Подобный выборочный подход подрывает доверие между странами и снижает эффективность международного сотрудничества.
La selectividad destruye progresivamente la confianza entre los países y reduce la eficacia de la cooperación internacional.

Опыт группы по итогам последних двух совещаний показывает, что неадекватность информации, получаемой на основе вопросника, снижает эффективность соответствующего анализа.
La experiencia adquirida por el Grupo en las dos últimas reuniones indica que la información inadecuada obtenida del cuestionario ha reducido la eficacia del análisis.

Он является подлинным препятствием на пути экономического развития и прогресса развивающихся стран и снижает эффективность их экономической интеграции в глобализованную экономическую систему.
Esto es un verdadero obstáculo para el crecimiento y el progreso de los pueblos en desarrollo, y limita la efectividad de su integración económica a la economía mundializada.

Прошлый опыт в отношении контрактов на предоставление помощи показывает, что увязка закупок с поставщиками в стране- доноре снижает эффективность помощи с точки зрения затрат.
La experiencia adquirida con los contratos de ayuda indica que la vinculación de las adquisiciones con proveedores de los países donantes reduce la eficacia en función de los costos.

Отсутствие подлинно недискриминационного универсального соглашения, касающегося ядерного оружия, также снижает эффективность усилий, направленных на достижение нераспространение в ядерной области.
La falta de un acuerdo universal verdaderamente no discriminatorio sobre armas nucleares también ha menoscabado la eficacia de los esfuerzos para lograr la no proliferación en la esfera nuclear.

Их можно рассматривать как препятствия, ограничивающие возможность притока ресурсов в более эффективные сектора или сегменты, что в конечном счете снижает эффективность распределения факторов производства.
Pueden considerarse obstáculos a la movilidad que impiden que los recursos sean transferidos a sectores o segmentos más eficientes y que al final reducirán la eficiencia de la afectación de recursos.

Неспособность выделить достаточные средства на покрытие ремонтно- эксплуатационных расходов не только снижает эффективность первоначальных капиталовложений, но и может привести к неблагоприятным экологическим последствиям.
Cuando no se proporcionan suficientes gastos de operación y mantenimiento no sólo se reduce la eficacia de la inversión de capital inicial sino que también puede haber consecuencias ecológicas adversas.

В настоящее время большинство принимающих стран не представлены, что снижает эффективность Конвенции.
Actualmente, la mayor parte de los países receptores no están representados, lo cual reduce la eficacia de la Convención.

Ограниченность ресурсов снижает эффективность политики и программ, особенно направленных на укрепление поддержки и расширение доступа к социальным услугам для детей, инвалидов и пожилых людей.
Las limitaciones de recursos reducen la eficacia de los programas y políticas, especialmente en cuanto al aumento del apoyo a los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad y su acceso a los servicios sociales.

Другой эксперт подчеркнул, что перегруженность работой лиц, оказывающих помощь, снижает эффективность помощи жертвам торговли людьми.
Otro experto señaló que la sobrecarga de trabajo de los proveedores de asistencia reducía la eficacia de la asistencia a las víctimas de la trata.

По мнению практически всех участников, с которыми встречалась Группа, координация помощи по-прежнему является недостаточной, что ведет к дублированию действий и снижает эффективность проводимой работы.
Casi todos los interlocutores del Grupo consideran que la coordinación de la asistencia sigue siendo insuficiente, lo que genera duplicaciones y disminuye la eficacia de las intervenciones.

Участники согласились с тем, что межрегиональный характер незаконного оборота огнестрельного оружия снижает эффективность усилий, предпринимаемых на региональном уровне.
Los participantes convinieron en que el carácter interregional del tráfico ilícito de armas de fuego limitaba la eficacia de los esfuerzos regionales.

Специальный докладчик вынужден сделать вывод о том, что нехватка имеющихся в его распоряжении ресурсов снижает эффективность его мандата, и в этой связи его методы работы необходимо привести в соответствие с ограниченным объемом ресурсов.
El Relator Especial se ve obligado a concluir que, habida cuenta de los recursos de que dispone, se diluye la eficacia de su mandato y que habrá que adaptar sus métodos de trabajo para ajustarlos a los escasos recursos.

Сохранение таких бездействующих поставщиков в базе данных повышает затраты на ведение базы данных и снижает эффективность закупочной деятельности.
Mantener a esos proveedores inactivos en la base de datos incrementaba los gastos de mantenimiento de la base de datos y mermaba la eficacia de los procesos de adquisiciones.

В анкетах были указаны и другие проблемы, в частности, связанные с отсутствием нормативных положений, касающихся судебного надзора и решения в отношении разделения полномочий между административными и гражданскими судами, что снижает эффективность судебного надзора.
En los cuestionarios se han detectado otras dificultades adicionales, especialmente con respecto a la falta de regulación relativa al examen judicial y a la decisión de jurisdicción entre los tribunales administrativos y civiles que reduce la eficiencia del examen judicial.

Отсутствие участия означает, что политики и руководители программ не имеют ответной реакции от людей, и это в свою очередь снижает эффективность программ, вредит их совершенствованию и долговечности.
La falta de participación significa que los administradores y los encargados de formular políticas y programas no tienen información de las personas, lo que a su vez socava su eficacia, su desarrollo y su sostenibilidad.

Хотя эти представители должны действовать в лучших интересах своих подопечных, имеется слишком мало таких представителей: на 1 000 дел, рассматриваемых за год, выделено всего 9 личных представителей, что снижает эффективность подобной услуги.
Aunque se supone que esas personas actúan en el mejor interés del detenido que les ha sido asignado, hay muy pocos representantes disponibles-- solo 9 representantes personales para procesar más de 1.000 casos al año-- lo que limita la eficacia de la representación.

Налицо факт ограниченности правил и средств использования миротворческих сил под эгидой Организации Объединенных Наций, что снижает эффективность мер, принимаемых Организацией в этом направлении.
Es evidente que hay algunos límites en las normas y los medios de utilizar las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, lo cual reduce la eficacia de las medidas que adopta la Organización a este respecto.

Распыление различных аспектов деятельности Организации Объединенных Наций в тесно связанных между собой областях торговли, финансов, инвестиций, технологии и услуг неизбежно снижает эффективность этой деятельности.
La dispersión de diferentes aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas estrechamente interrelacionadas del comercio, las finanzas, las inversiones, la tecnología y los servicios forzosamente diluyó los efectos de esas actividades.

Чрезмерный акцент на водоснабжение в сочетании с неадекватным обеспечением соблюдения действующих положений в последние десятилетия снижает эффективность крупных капиталовложений и программ в области водоснабжения и санитарии, особенно в развивающихся регионах.
La importancia concedida al abastecimiento de agua, junto con el descuido en la observancia de los reglamentos han limitado la eficacia de inversiones y programas importantes en la esfera del abastecimiento de agua y el saneamiento en recientes décadas, en especial, en regiones en desarrollo.

Этой системой предусмотрены процедуры составления и ведения списков рыболовных судов( занимающихся незаконным, незарегистрированным и нерегулируемым промыслом), которые уличаются в ведении в Южном океане рыболовной деятельности таким образом, который снижает эффективность мер Комиссии.
El plan establece los procedimientos para establecer y mantener listados de buques(lista de buques que realizan actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada) que han realizado actividades pesqueras en zonas de la CCRVMA de manera tal que ha disminuido la eficacia de sus medidas.

Дополнительная опасность состоит в том, что незаконные вооруженные формирования не считают себя ответственными за правонарушения, совершенные против гражданского населения, что снижает эффективность защиты, обеспечиваемой соответствующими международными документами для лиц, прямо не участвующих в боевых действиях.
Un ejemplo adicional de riesgo es que los grupos armados ilegales no se sientan responsables de las infracciones que cometen contra la población civil, disminuyendo la eficacia de la protección que estos instrumentos internacionales establecen para las personas que no participan directamente en las hostilidades.