ЭФФЕКТИВНОСТЬ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia del sistema
• eficiencia del sistema
• efectividad del sistema
• funcionamiento del sistema
• la eficacia del régimen
• eficacia de el sistema
• el rendimiento del sistema
• eficiencia sistémica

Примеры использования Эффективность системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность системы.
La eficacia del sistema;

Контролировать эффективность системы;
Supervisar la eficacia del sistema;

Эффективность системы лицензирования.
Sistemas de concesión de licencias eficaces.

Урегулирование конфликтов и эффективность системы.
Gestión de conflictos y eficiencia sistémica.

Повысить действенность и эффективность системы гарантий МАГАТЭ;
Aumentar la efectividad y la eficacia del sistema de salvaguardias del OIEA;

Эффективность системы социальной защиты тесно связана с легитимностью государства.
La eficacia de la protección social está íntimamente relacionada con la legitimidad del Estado.

Она отметила высокую продолжительность жизни и эффективность системы здравоохранения в Швейцарии.
Resaltó la elevada esperanza de vida y el eficaz sistema de salud.

Эффективность системы служебной аттестации в системе Организации Объединенных Наций.
Efectividad del sistema de evaluación de la actuación profesional en el sistema de las Naciones Unidas.

В результате этого существенно повысилась эффективность системы и целостность данных.
En consecuencia, se ha mejorado sustancialmente el funcionamiento del sistema y la integridad de los datos.

Следует проанализировать эффективность системы квот для кандидатов на выборах.
Debe realizarse un examen de la eficacia del sistema de contingentes para los candidatos que se presentan a elecciones.

В самом деле, эффективность системы в целом увеличилась почти втрое, это 256 процентов, чтобы быть точнее.
De hecho, la eficiencia del sistema en su conjunto casi se ha triplicado, un 256 por ciento para ser exacto.

Надеемся, что МАГАТЭ удастся улучшить и укрепить универсальный характер и эффективность системы, закрепленной в дополнительном протоколе.
Esperamos que el OIEA siga mejorando y reforzando la universalidad y la efectividad del sistema de protocolos adicionales.

Повысить эффективность системы образования, уделяя особое внимание высоким уровням отсева учащихся;
Mejore la eficiencia del sistema de enseñanza, prestando particular atención a las altas tasas de deserción escolar;

С внедрением этой функции несомненно повысится эффективность системы, что приведет к спасению еще большего количества людей.
La incorporación de esa función contribuiría claramente a aumentar la eficiencia del sistema y, como resultado de ello, se salvarían muchas más vidas.

Оценивать эффективность системы уголовного правосудия при решении проблем женщин, подвергающихся насилию;
Evaluar la eficiencia del sistema de justicia penal para atender a las necesidades de las mujeres víctimas de violencia;

Процедуры, предусмотренные в статье 16, чрезмерно громоздки и серьезно ослабляют эффективность системы, следовательно, статья 16 неприемлема.
Los procedimientos enunciados en el artículo 16 son sumamente engorrosos y perjudicarían considerablemente la eficacia del sistema: por consiguiente, el artículo 16 es inaceptable.

Эти факторы также снижают эффективность системы здравоохранения в деле борьбы с инфекционными заболеваниями66.
Estas limitaciones reducen también la eficacia de los sistemas de atención de salud para controlar las enfermedades contagiosas.

Законодательный орган Хорватии либо уже принял, либо рассматривает ряд законодательных изменений, призванных повысить эффективность системы уголовного правосудия.
Estaban pendientes o se hallaban ya ante el Parlamento de Croacia una serie de modificaciones de la legislación para aumentar la eficiencia del sistema de justicia penal.

Эффективность системы не влияет на эксплуатационные расходы, как это было бы для угольной или другой станции ископаемого топлива, но это фактор жизнеспособности станции.
La eficiencia del sistema no afecta a los costes de operación tanto como lo haría con el carbón u otro combustible fósil, pero afecta a la viabilidad de la central.

В Австралии учитываются три основных категории информации: состояние здоровья, факторы, влияющие на здоровье, и эффективность системы здравоохранения.
El marco australiano abarca tres niveles básicos de información: el estado de salud y los resultados en esa materia, los determinantes de la salud, y el rendimiento del sistema sanitario.

Эффективность системы подотчетности зависит от взаимного доверия, эффективного сотрудничества, общности целей, надежности оценки и сопутствующих санкций и стимулов.
Un sistema eficaz de rendición de cuentas depende de la confianza mutua, la cooperación efectiva, objetivos comunes, mediciones fiables y sanciones e incentivos apropiados.

Это является чрезвычайно важным, поскольку совершенно очевидно, что эффективность системы координаторов- резидентов в значительной степени зависит от того, кто занимает эти должности.
Esto reviste especial importancia, ya que es evidente que la solidez del sistema de los coordinadores residentes depende en gran medida de las personas que ocupen dichos puestos.

Это позволит повысить эффективность системы и облегчить ее техническое обслуживание, поскольку необходимые запасные части можно будет свободно приобретать на коммерческих рынках.
De esa forma aumentará la eficiencia del sistema y se facilitarán los trabajos de conservación puesto que las piezas de repuesto de esos componentes son fáciles de adquirir en el mercado comercial.

Африканские НПО будут иметь возможность обращаться в Суд за консультативными заключениями, усиливая, таким образом, эффективность системы защиты прав человека в Африке.
Las Organizaciones No Gubernamentales(ONG) africanas podrán solicitar a la Corte sus opiniones en calidad de asesoría, fortaleciendo de este modo la eficacia del régimen de derechos humanos africano.

Выделение достаточных ресурсов и эффективность системы оказания помощи для сотрудничества в области развития в равной степени заслуживают нашего серьезного внимания и рассмотрения.
De igual manera, la asignación de recursos suficientes y la eficiencia del sistema de prestación de asistencia en el ámbito de la cooperación para el desarrollo merecen suma atención y un examen profundo.

Эффективность системы здравоохранения Агентства была подтверждена в недавнем исследовании, проведенном Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) на оккупированной территории.
La eficacia del sistema de atención de la salud del Organismo se confirmó en un reciente estudio realizado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en el territorio ocupado.

Несколько выступавших упомянули о том, что проблема фальсификации лекарственных средств ставит под угрозу авторитет и эффективность системы здравоохранения во всем мире.
Algunos oradores señalaron que el problema de los medicamentos fraudulentos planteaba una amenaza mundial a la credibilidad y eficacia de los sistemas de atención de la salud.

Это позволит повысить эффективность системы и облегчить ее техническое обслуживание, поскольку запасные части можно будет свободно приобретать на коммерческих рынках.
De esta forma se acrecentará la eficiencia del sistema y se facilitarán los trabajos de conservación puesto que las piezas de repuesto de estos componentes del equipo son fáciles de adquirir en el mercado comercial.

Эффективность системы обязательного оповещения с точки зрения реагирования и предупреждения ущемления интересов пожилых людей по целому ряду причин подвергается сомнению.
La eficacia de esta obligación en lo que respecta a la respuesta y la prevención del maltrato de las personas de edad es objeto de polémica por diversas razones.

В рамках этой оценки будет также оценена эффективность Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения устранения имеющихся недостатков в сфере потенциала.
El examen también debe incluir una evaluación de la eficacia del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas para ayudar a colmar las deficiencias de capacidad.