ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la eficacia del sistema
• aumentar la eficacia del sistema
• aumentar la eficiencia del sistema
• mejore la eficacia del sistema

Примеры использования Повысить эффективность системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить эффективность системы охраны материнства и детства;
Mejorar la eficacia del sistema de protección de la salud maternoinfantil;

В этой связи необходимо повысить эффективность системы многосторонней торговли.
En ese proceso, debería realzarse la eficacia del sistema de comercio multilateral.

Следует повысить эффективность системы контроля за соблюдением режима эмбарго на поставки вооружения.
Hay necesidad de mejorar el sistema de vigilancia de los embargos de armas.

В докладе Генерального секретаря не предлагаются никакие новые элементы, которые могли бы повысить эффективность системы.
El informe del Secretario General no presenta nuevos elementos que podrían mejorar la eficacia del sistema.

Повысить эффективность системы образования, в частности за счет надлежащих бюджетных ассигнований;
Mejore la eficacia del sistema educativo, en particular mediante asignaciones presupuestarias adecuadas;

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации позволит повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций.
Se espera que la puesta en práctica de la recomendación siguiente redunde en una mayor eficacia en el sistema de las Naciones Unidas.

Повысить эффективность системы образования, уделяя особое внимание высоким уровням отсева учащихся;
Mejore la eficiencia del sistema de enseñanza, prestando particular atención a las altas tasas de deserción escolar;

В настоящее время осуществляется широкомасштабный национальный проект в области здравоохранения, призванный повысить эффективность системы медицинского обслуживания.
Actualmente hay un amplio proyecto nacional de salud cuyo objetivo es mejorar la eficacia del sistema de atención de la salud.

Повысить эффективность системы образования, уделяя особое внимание высоким показателям отсева из школ;
Mejore la eficacia del sistema educativo, prestando una atención particular a las elevadas tasas de abandono escolar;

В настоящее время осуществляется широкомасштабный национальный проект в области здравоохранения, преследующий цель повысить эффективность системы медицинской помощи.
En la actualidad se ejecuta un amplio proyecto nacional de salud cuyo objetivo es mejorar la eficacia del sistema de atención de salud.

Повысить эффективность системы информационного обеспечения, чтобы обеспечить регистрацию всех потерь.
Aumentar la eficacia del sistema de gestión de la información para que todas las víctimas queden registradas.

Законодательный орган Хорватии либо уже принял, либо рассматривает ряд законодательных изменений, призванных повысить эффективность системы уголовного правосудия.
Estaban pendientes o se hallaban ya ante el Parlamento de Croacia una serie de modificaciones de la legislación para aumentar la eficiencia del sistema de justicia penal.

Необходимо повысить эффективность системы координационных пунктов и сформировать рабочие группы или объединения по тематическим направлениям( рекомендация 12).
Hay que potenciar la eficacia del sistema de coordinadores y establecer grupos de trabajo o temáticos(recomendación 12).

По мнению Комитета, в докладе не дается надлежащего ответа на эту просьбу: в нем не предлагается никаких новых элементов, которые могли бы повысить эффективность системы, и корректируется лишь арифметическая формула.
A juicio de la Comisión, el informe no responde adecuadamente a esa solicitud: no se presenta ningún elemento nuevo que pueda mejorar la eficacia del sistema sino que simplemente se hace un ajuste aritmético.

Постановляет повысить эффективность системы координаторов- резидентов и в связи с этим просит систему развития Организации Объединенных Наций:.
Decide aumentar la eficacia del sistema de coordinadores residentes y, a este respecto, solicita al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que:.

Укрепить систему правосудия во избежание утраты веры и уважения к судебной системе со стороны граждан, в частности, повысить эффективность системы регистрации рождений( Эстония);
Fortalecer el sistema de justicia a fin de evitar que los ciudadanos pierdan la confianza y el respeto por el sistema judicial, entre otras cosas mejorando la eficacia del sistema de registro de nacimientos(Estonia);

Это позволит повысить эффективность системы и облегчить ее техническое обслуживание, поскольку необходимые запасные части можно будет свободно приобретать на коммерческих рынках.
De esa forma aumentará la eficiencia del sistema y se facilitarán los trabajos de conservación puesto que las piezas de repuesto de esos componentes son fáciles de adquirir en el mercado comercial.

Г-н РЫСИНСКИЙ( Польша), отмечая различные предложения, направленные на то, чтобы повысить эффективность системы развития, говорит, что отделения на местах вполне могут стать важными элементами нового порядка в области развития.
El Sr. RYSINSKI(Polonia), observando que se han formulado diferentes propuestas para mejorar la eficacia del sistema de desarrollo, dice que las oficinas exteriores podrían convertirse en un componente esencial del nuevo orden de desarrollo.

Подобный шаг мог бы повысить эффективность системы оперативной деятельности, в результате укрепления руководства и улучшения координации, а также укрепил бы систему координаторов- резидентов.
Esa medida mejoraría el sistema de actividades operacionales al introducir una orientación más sólida y una mejor coordinación y también fortalecería el sistema de coordinadores residentes.

Президент Кабба( говорит по-английски): Этот саммит предоставляет нам уникальную возможность повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций и еще более укрепить международное сотрудничество в интересах безопасности и развития.
El Presidente Kabbah(habla en inglés): Esta cumbre nos brinda una oportunidad singular para mejorar la eficacia del sistema de Naciones Unidas y fortalecer aún más la cooperación internacional para la seguridad y el desarrollo mundiales.

Именно поэтому совершенно необходимо повысить эффективность системы их предотвращения и укрепить потенциал нашего учреждения в сфере планирования и эффективного и успешного проведения операций.
Por consiguiente, es crucial mejorar el sistema de prevención y reforzar la capacidad de nuestra institución para organizar y dirigir las operaciones con eficacia y éxito.

В рамках текущего межправительственного процесса укрепления договорных органов было представлено несколько предложений, которые позволят повысить эффективность системы договорных органов и которые также позволят сократить расходы в целом ряде областей.
Durante el proceso intergubernamental sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, se formularon varias propuestas que aumentarían la eficacia del sistema de órganos y que también generarían economías en una serie de esferas.

Она спрашивает, планирует ли правительство повысить эффективность системы квот и предусмотреть наказания, в том числе штрафы и запреты, в отношении тех политических партий, которые отказываются выполнять установленную квоту.
La oradora pregunta si el Gobierno tiene previsto aumentar la eficacia del sistema de cuotas e introducir sanciones, como multas o prohibiciones, para los partidos políticos que no las cumplan.

В своих комментариях и замечаниях по этому докладу Комитет выразил мнение о том, что этот анализ не отвечает в полной мере запросу Генеральной Ассамблеи, поскольку в нем не содержится каких-либо новых элементов, которые могли бы повысить эффективность системы.
En sus comentarios y observaciones sobre ese informe, la Comisión expresó la opinión de que no respondía adecuadamente a la solicitud de la Asamblea General, ya que no presentaba ningún elemento nuevo que pudiera mejorar la eficacia del sistema.

Принимая во внимание необходимость повысить эффективность системы специальных процедур путем укрепления статуса мандатариев и принятия принципов и положений, которые учитывали бы специфику их мандата.
Teniendo presente que la eficiencia del sistema de los procedimientos especiales debería reforzarse mediante la consolidación de la condición de los titulares de mandatos y la aprobación de principios y reglamentos que tengan en cuenta los aspectos específicos de sus mandatos.

Перечни тем и вопросов призваны облегчить государствам- участникам подготовку к конструктивному диалогу с членами Комитета, сделать особый акцент на диалог с представителями отчитывающегося государства и повысить эффективность системы отчетности.
La lista de cuestiones y preguntas tiene por objeto facilitar la preparación de los Estados partes para entablar un diálogo constructivo con el Comité, servir de hilo conductor en el diálogo con los representantes de los Estados informantes y aumentar la eficacia del sistema de presentación de informes.

В стремлении повысить эффективность системы экспортного контроля Эстония делает в настоящее время упор на обеспечение контроля за деятельностью брокеров и программами внутреннего контроля предприятий.
En sus esfuerzos por mejorar la eficacia de su sistema de control de las exportaciones de Estonia se ha concentrado en vigilar las actividades de intermediación y los programas internos de cumplimiento del sector industrial.

КПЧБУ рекомендовала Танзании эффективно использовать назначение альтернативных мер наказания; повысить эффективность системы условно- досрочного освобождения; ускорить уголовные расследования; увеличить бюджет пенитенциарных заведений; и осуществлять реабилитацию заключенных в практическом отношении.
La Comisión recomendó que la República Unida de Tanzanía aplicara penas alternativas; mejorara la eficacia del sistema de libertad condicional; agilizara las investigaciones penales; aumentara el presupuesto penitenciario; y procurara la rehabilitación de los presos en la práctica.

УВКБ настоятельно призвало власти повысить эффективность системы непрерывного оформления свидетельств о рождении детей беженцев, в том числе путем децентрализации процесса рассмотрения заявлений о предоставлении свидетельств о рождении и их выдачи.
El ACNUR instó a las autoridades a que mejoraran la eficacia de su sistema de expedición de certificados de nacimiento a los niños refugiados recién nacidos, en particular mediante la descentralización del proceso de examen de las solicitudes de partidas de nacimiento y de su expedición.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность системы контроля в целях недопущения злоупотребления властью со стороны учителей или других категорий специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в школах и других учреждениях.
Además, le recomienda que mejore la eficacia del sistema de vigilancia para que en las escuelas u otras instituciones los educadores u otros profesionales que trabajan con la infancia o en beneficio de ella no se extralimiten. 4. Medio familiar y otras formas de tutela.