ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el funcionamiento eficaz

Примеры использования Повысить эффективность функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо повысить эффективность функционирования системы и сохранить доверие к ней.
Debe mejorarse el funcionamiento del sistema y preservarse su credibilidad.

В резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи также содержится призыв повысить эффективность функционирования системы координаторов- резидентов.
En su resolución 47/199, la Asamblea General pide también que se refuerce la función del sistema de coordinadores residentes.

( 8) желая повысить эффективность функционирования многостороннего механизма разоружения.
Deseosa de mejorar el funcionamiento efectivo del mecanismo multilateral de desarme.

Во-вторых, мы считаем, что необходимо повысить эффективность функционирования органов Организации Объединенных Наций, отвечающих за принятие решений.
En segundo término, creemos que hay que mejorar el funcionamiento de los órganos de toma de decisión de las Naciones Unidas.

Есть ли в деятельности других фондов примеры передовой практики или подходов, с помощью которых можно повысить эффективность функционирования Фонда?
¿Se encuentran en el funcionamiento de otros fondos ejemplos de mejores prácticas o elementos de referencia que sirvan para mejorar la eficacia del Fondo?

В данном контексте предлагается повысить эффективность функционирования Объединенного оперативного центра и Объединенного аналитического центра Миссии.
En este contexto, se propone aumentar la eficacia del funcionamiento del Centro de Operaciones Conjuntas y el Centro Conjunto de Análisis de la Misión.

Особо отмечает далее, что осуществление Глобальной стратегии полевой поддержки должно повысить эффективность функционирования полевых миссий;
Destaca además que la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno mejorará la eficacia operacional de las misiones sobre el terreno;

В прошлом предпринимались определенные попытки повысить эффективность функционирования КМГС; до того как будет принято какое-либо решение о рассмотрении этого вопроса еще раз, важно иметь четкое представление о том, что уже сделано.
En el pasado se emprendieron algunas iniciativas para mejorar el funcionamiento de la CAPI. Antes de que se tome ninguna medida para solucionar esta cuestión es fundamental que se explique claramente lo hecho hasta la fecha.

В новом проекте бюджета по программам повышенное внимание уделяется вопросам финансирования управленческой деятельности и персонала, где принимаемые меры могут повысить эффективность функционирования Организации.
El nuevo proyecto de presupuesto por programas hace hincapié en la gestión financiera y la gestión del personal, como medios de mejorar el funcionamiento de la Organización.

Принимая к сведению также доклад сокоординаторов об открытом межправительственном процессе по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Tomando nota también del informe de los cofacilitadores sobre el proceso intergubernamental abierto sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

На основании соответствующего запроса Комитету были даны заверения в том, что эта система позволит также улучшить контроль за управлением инвестициями и повысить эффективность функционирования Фонда.
En respuesta a sus preguntas, se aseguró a la Comisión que los arreglos también aumentarían el control de la gestión de las inversiones y la eficiencia operacional de la Caja.

Цель данного исследования состоит в возможно более кратком изложении некоторых ключевых мер, которые могли бы повысить эффективность функционирования договорной системы по правам человека Организации Объединенных Наций.
El objetivo de este estudio es determinar, en la forma más concisa posible, algunas de las medidas básicas que se podrían tomar para mejorar el funcionamiento efectivo del sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Что, соглашаясь с необходимостью изменений, призванных повысить эффективность функционирования общей системы Организации Объединенных Наций, ФАМГС выступает против внедрения в общей системе систем широких диапазонов и выплаты вознаграждения с учетом выполнения работы.
Aunque no descartaba que fuera necesario introducir cambios para mejorar el funcionamiento del régimen común de las Naciones Unidas, la FICSA se oponía a la implantación de sistemas de bandas anchas y remuneración con arreglo al desempeño.

Доклад об открытом межправительственном процессе, предусматривающем проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Informe del proceso intergubernamental abierto para celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В настоящем докладе излагаются меры среднесрочного и более долгосрочного характера, способные повысить эффективность функционирования Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Председателем которого я имею честь являться с ноября 1999 года.
El presente informe tiene por objeto exponer las medidas a mediano y a más largo plazo encaminadas a mejorar el funcionamiento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que tengo el honor de presidir desde noviembre de 1999.

После проведения интервью и расследований 11 ноября 1999 года Группа экспертов представила Генеральной Ассамблее доклад( A/ 54/ 634; см. также S/ 2000/ 597), содержащий 46 рекомендаций, призванных повысить эффективность функционирования трибуналов.
Tras realizar entrevistas e investigaciones, el 11 de noviembre de 1999, el Grupo de Expertos presentó a la Asamblea General un informe(A/54/634; véase también 2000/597) que contenía 46 recomendaciones encaminadas a mejorar el funcionamiento de los Tribunales.

Комиссия ревизоров считает, что секретариат КМГС может повысить эффективность функционирования Отдела по вопросам стоимости жизни при допустимых затратах средств путем внедрения комплексной компьютеризированной системы сбора, передачи и обработки данных.
La Junta estima que la secretaría de la CAPI podría incrementar la eficiencia de las operaciones de la División del Costo de la Vida a un costo accesible estableciendo un sistema computadorizado integrado de reunión, transmisión y procesamiento de datos.

Доклад сокоординаторов открытого межправительственного процесса, предусматривающего проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Informe de los cofacilitadores sobre el proceso intergubernamental abierto para celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

По мнению Канады, единственным важнейшим шагом, который позволил бы повысить эффективность функционирования системы органов Организации Объединенных Наций, созданных в соответствии с договорами о правах человека, явился бы отказ от представления всеобъемлющих докладов и переход к системе докладов, сосредоточенных на конкретных проблемах, являющихся предметом обеспокоенности.
A juicio del Canadá, la medida más importante que podía tomarse para mejorar el funcionamiento del sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas sería abandonar la práctica de presentar informes amplios, en favor de unos informes centrados en cuestiones de interés concreto.

В ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи удалось достичь значительных успехов по выработке конкретных и долгосрочных мер, необходимых для того, чтобы укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se lograron avances considerables en cuanto a la determinación de medidas concretas y sostenibles necesarias para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Управлению по координации гуманитарной деятельности следует повысить эффективность функционирования Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, в частности путем дополнения распространяемой информации более четко выраженным процессом принятия решений, ориентированных на конкретные действия, а также благодаря выделению приоритетов в своей повестке дня( SP- 99- 001- 3)***( см. пункт 21 выше).
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debe fortalecer el funcionamiento del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, en particular, complementando el intercambio de información con la adopción de decisiones más prácticas y concentrando su programa más concretamente(SP- 99- 001- 3)***(véase párr. 21 supra).

Предстоит еще сделать многое, в том числе распространить деятельность государственных служб с целью реально восстановить государственную власть на всей территории страны, еще больше повысить эффективность функционирования сектора безопасности и эффективно реинтегрировать всех бывших комбатантов.
Todavía queda mucho por hacer, como ampliar los servicios públicos para convertir en realidad el restablecimiento de la autoridad gubernamental en todo el país, seguir aumentando la eficacia operacional del sector de la seguridad y lograr la reinserción efectiva de todos los excombatientes.

В рамках работы Комитета по координации статистической деятельности руководители статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций согласовали набор регулирующих международную статистическую деятельность принципов, которые призваны повысить эффективность функционирования международной статистической системы.
Los Jefes Estadísticos de las Naciones Unidas han acordado, como parte de la labor del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, un conjunto de principios que rigen las actividades estadísticas internacionales, que mejorará el funcionamiento del sistema estadístico internacional.

Эта задача требует решения вопросов, связанных с изменениями в ее организационной структуре, административных и юридических механизмах и, наконец, что не менее важно, с принятием таких мер, которые позволят повысить эффективность функционирования всей системы и обеспечить полную реализацию высококачественного человеческого потенциала.
Esta tarea exige que resuelvan los problemas relacionados con los cambios en su estructura institucional, en sus mecanismos administrativos y jurídicos y, por último, pero muy importante, relacionados con la adopción de medidas que puedan conducir a un funcionamiento más eficiente de todo el sistema y a su robustecimiento con un potencial humano excepcional.

Кроме того, уже приняты различные конкретные меры с целью еще больше повысить эффективность функционирования судебного аппарата: установлена современная аудиовизуальная и электронная техника для упрощения процедур отправления правосудия в целом, и, в частности, налажена связь с различными компьютерными базами данных юридического характера на месте и за границей.
Además, se han tomado ya diversas medidas concretas para mejorar aún más la eficacia del funcionamiento del aparato judicial: se ha instalado material audiovisual y electrónico para facilitar la administración de justicia en general y, en particular, se han establecido conexiones con diferentes bases de datos jurídicos informatizadas en Hong Kong y en el extranjero.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи не ранее апреля 2012 года начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que ponga en marcha un proceso intergubernamental abierto, en el marco de la Asamblea y no antes de abril de 2012, a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека и назначить двух сокоординаторов, которые помогали бы ему в этом процессе;
Poner en marcha un proceso intergubernamental abierto, en el marco de la Asamblea, a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y nombrar a dos cofacilitadores para que le presten asistencia en el proceso.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года просила Председателя Генеральной Ассамблеи начать открытый международный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
La Asamblea General, en su resolución 66/254, de 23 de febrero de 2012, solicitó al Presidente de la Asamblea General que pusiera en marcha un proceso intergubernamental abierto a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека, и назначить двух сокоординаторов, которые помогали бы ему в этом процессе;
Ponga en marcha, en el marco de la Asamblea, un proceso intergubernamental abierto a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y nombre a dos cofacilitadores para que le presten asistencia en el proceso;

В резолюции Ассамблея просила Председателя начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
En la resolución, la Asamblea solicita a su Presidente que ponga en marcha un proceso intergubernamental abierto, en el marco de la Asamblea, a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y que nombre a dos cofacilitadores para que le presten asistencia en el proceso.