ПРОДОЛЖАТЬ ПОВЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga mejorando
• seguir aumentando
• continuar mejorando
• continuara fortaleciendo
• continuar aumentando
• seguir reforzando
• siga promoviendo
• seguir mejorando
• siga aumentando
• continúe mejorando
• siguiera mejorando
• sigan aumentando

Примеры использования Продолжать повышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать повышать уровень профессионализма сил полиции.
Seguir mejorando la profesionalidad de la policía.

Нидерланды рекомендовали правительству Барбадоса продолжать повышать профессионализм сил полиции.
Los Países Bajos recomendaron que el Gobierno de Barbados siguiera mejorando la profesionalidad de la policía.

Продолжать повышать уровень профессионализма сил полиции( Нидерланды);
Seguir mejorando la profesionalidad de la policía(Países Bajos);

Тем Сторонам, которые представили свои кадастры ПГ, необходимо продолжать повышать их качество.
Las Partes que hayan presentado sus inventarios de gases de efecto invernadero deben seguir mejorando la calidad de esas recopilaciones.

Продолжать повышать уровень инвестиций в социальную сферу при сохранении их стабильности;
Seguir aumentando el nivel de la inversión social manteniendo a la vez su sostenibilidad;

Призывает Глобальный экологический фонд продолжать повышать общую транспарентность и открытость своих операций;
Alienta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a seguir aumentando la transparencia y apertura generales de sus operaciones;

Продолжать повышать роль национальных механизмов по защите прав человека( Бутан);
Seguir reforzando el papel de los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos(Bhután);

Тем не менее, для того чтобы продолжать повышать потенциал сектора безопасности, срочно требуются дополнительные ресурсы.
No obstante, se necesitan recursos adicionales con urgencia para seguir aumentando la capacidad del sector de la seguridad.

Продолжать повышать результативность обучения в целях получения учащимися качественного образования;
Seguir aumentando el desempeño de los estudiantes a fin de alcanzar una educación de alta calidad;

Просит Генерального секретаря продолжать повышать качество своевременного перевода документов на все шесть официальных языков;
Pide al Secretario General que siga mejorando la calidad de la traducción de los documentos a los seis idiomas oficiales en forma puntual;

Продолжать повышать осведомленность населения о пагубности наркотических веществ( Российская Федерация);
Seguir aumentando la conciencia pública sobre el daño de los estupefacientes(Federación de Rusia);

Секретариат стремится следовать высоким стандартам ЮНОГ и продолжать повышать эффективность и своевременность оказываемых услуг.
La secretaría se propone mantener el alto nivel de competencia de la ONUG y seguir mejorando la eficiencia y puntualidad de los servicios prestados.

Продолжать повышать качественный уровень образования детей, особенно в сельских районах( Туркменистан);
Seguir aumentando la calidad de la educación infantil, especialmente en las zonas rurales(Turkmenistán);

Принимает к сведению инициативу ЮНИСЕФ при проведении организационного обзора продолжать повышать стратегическую эффективность деятельности ЮНИСЕФ;
Toma nota de la iniciativa del UNICEF de realizar un examen de la organización para seguir mejorando el efecto estratégico del UNICEF;

Продолжать повышать уровень грамотности женщин, особенно живущих в сельской местности( Намибия);
Seguir aumentando la tasa de alfabetización de las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales(Namibia);

В пункте 40 своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать качество управления в Организации.
La Asamblea General, en el párrafo 40 de su resolución 57/300, pidió al Secretario General que siguiera mejorando la calidad de la gestión de la Organización.

Продолжать повышать качество образования, предоставляемого на уровнях начального, среднего и высшего образования( Гана);
Seguir reforzando la calidad de la enseñanza en los niveles básico, secundario y terciario(Ghana);

Призвать координаторов- резидентов и страновые группы продолжать повышать качество РПООНПР и более оперативно реагировать на национальные приоритеты;
Alentar a los coordinadores residentes y a los equipos en los países a seguir aumentando la calidad del MANUD y la medida en que responden a las prioridades nacionales;

Продолжать повышать за счет имеющихся ресурсов доступность для инвалидов и их всесторонний охват посредством, в частности.
Siga mejorando las condiciones de accesibilidad para las personas con discapacidad y su plena inclusión, dentro de los límites de los recursos existentes, entre otras cosas mediante:.

Одним словом, нам следует переработать нашу позицию, чтобы адаптироваться к глобальным изменениям, а также продолжать повышать уровень жизни в развивающихся странах.
En resumen, deberíamos reposicionarnos para adaptarnos a los cambios que se han operado en el mundo, así como para seguir mejorando el nivel de vida de los países en desarrollo.

Продолжать повышать уровень жизни своего народа, в том числе за счет расширения доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам в сфере образования( Куба);
Seguir mejorando el nivel de vida de sus habitantes, entre otras cosas mejorando el acceso a los servicios básicos de salud y educación(Cuba);

Системе Организации Объединенных Наций необходимо также продолжать повышать общую слаженность и координацию поддержки, которую она оказывает сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.
El sistema de las Naciones Unidas también debe continuar mejorando la coherencia y la coordinación general de su apoyo a la cooperación Sur-Sur y triangular.

Просит ПРООН продолжать повышать качество предлагаемого бюджета, совершенствуя его формат, избегая повторов и добиваясь большей четкости и ясности;
Pide al PNUD que siga mejorando la calidad de las propuestas presupuestarias racionalizando la presentación, evitando las repeticiones y promoviendo una mayor claridad y transparencia;

Объединенной инспекционной группе следует продолжать повышать квалификацию инспекторов и сотрудников, особенно относительно оценки использования ресурсов, и отмечать отличную работу сотрудников.
La Dependencia Común de Inspección debería seguir aumentando los conocimientos especializados de los inspectores y el personal, especialmente en las evaluaciones centradas en el uso, y reconocer la excelencia del personal.

Продолжать повышать качество образования в сельских и горных областях страны и рассмотреть вопрос об увеличении субсидий на образование в указанных регионах( Алжир);
Seguir aumentando la calidad de la educación en las zonas rurales y montañosas, y considerar la posibilidad de aumentar las subvenciones a la educación en esas zonas(Argelia);

Просит Генерального секретаря продолжать повышать качество, в том числе обеспечивая краткость и ясность, докладов об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
Pide al Secretario General que siga mejorando la calidad de los informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, en particular su concisión y claridad.

Продолжать повышать информированность населения в вопросах прав человека, в частности, проводя учебно- информационную работу и просветительские мероприятия по данным вопросам( Швейцария);
Seguir mejorando el conocimiento de los derechos humanos entre la población, especialmente fomentando la educación y las actividades de sensibilización al respecto(Suiza);

Признает необходимость продолжать повышать влияние работы Группы на эффективность и транспарентность управления в участвующих организациях системы Организации Объединенных Наций;
Reconoce la necesidad de que sigan aumentando los efectos que tiene la Dependencia para la eficiencia y la transparencia de la gestión de las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas;

Продолжать повышать организационную эффективность и улучшать управление результативностью деятельности в целях содействия осуществлению вышеупомянутых стратегий и достижению запланированных результатов;
Continuar mejorando la eficacia institucional y la gestión de la ejecución, a fin de respaldar la aplicación de las estrategias anteriormente mencionadas y el logro de los resultados previstos;

Продолжать повышать качество работы и доступность судов и судей, сотрудников полиции и прокуроров, специализирующихся на делах несовершеннолетних, в частности путем проведения систематической подготовки специалистов;
Siga mejorando la calidad y la disponibilidad de tribunales y jueces de menores, agentes de policía y fiscales especializados, por ejemplo, con una formación profesional sistemática;