ТАКЖЕ ПОВЫСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también aumentar
• también mejoraría
• también fortalecer
• además mejorar
• también aumentará
• también aumentaría

Примеры использования Также повысить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рекомендует также повысить качество и расширить масштабы обучения руководящих кадров.
El Grupo recomienda también reforzar la calidad y el alcance de la capacitación del personal directivo superior.

Как указывалось выше, приобретение хорошо зарекомендовавших себя изделий должно также повысить уровень остаточной стоимости.
Como se señala más arriba, la compra de marcas conocidas también contribuiría a aumentar el valor residual.

Необходимо также повысить контроль качества для обеспечения неизменно высокого качества исследований.
Es necesario, asimismo, mejorar el control de la calidad para que la investigación sea de calidad elevada y constante.

Реституционное правосудие может также повысить действенность уголовного правосудия на уровне исправительных мероприятий.
La justicia restaurativa puede también contribuir a mejorar los resultados de la justicia penal a nivel correccional.

Он позволит также повысить транспарентность и подотчетность, содействуя искоренению незаконной торговли обычными вооружениями.
También aumentará la transparencia y la rendición de cuentas, lo que contribuirá a la eliminación del comercio ilícito de armas convencionales.

Создание такой рабочей группы позволит также повысить эффективность пропаганды применения передовых методов, рекомендуемых Комитетом.
Establecer un grupo de trabajo de este tipo también aumentaría la difusión de las mejores prácticas identificadas por el Comité.

Это позволяет также повысить уровень участия частного сектора в таких взаимосвязанных сферах, как инвестиции, занятость и экспорт.
También elevan el grado de sensibilidad del sector privado a las esferas de la inversión, el empleo y las exportaciones relacionadas entre sí.

Дополнительный набор пенитенциарных служащих позволил также повысить количество надзирателей на одного заключенного: в настоящее время этот показатель равен 1/ 14.
La contratación de agentes penitenciarios adicionales ha permitido asimismo mejorar el número de vigilantes por detenido, cuya proporción es 1/14.

Это позволит также повысить эффективность мер по оказанию поддержки наименее развитым странам.
Eso contribuiría además a mejorar la eficacia de las medidas de apoyo dirigidas específicamente a los países menos adelantados.

Этот проект, оценочная стоимость которого составляет 150 млн. долл. США, позволит также повысить безопасность дорог и снизить долгосрочные расходы на поддержание их в надлежащем состоянии.
Este proyecto, cuyo costo se estima en 150 millones de dólares, mejorará también la seguridad de los caminos y reducirá los costos de mantenimiento a largo plazo.

Такие стандарты могли бы также повысить уровень подотчетности международного сообщества перед потенциальными бенефициарами.
Esta normalización también mejoraría la responsabilidad de la comunidad internacional para con los destinatarios de la financiación.

Доступ к рынкам является одним из необходимых условий для диверсификации, хотя требуется также повысить конкурентоспособность и укрепить производственный потенциал развивающихся стран.
El acceso a los mercados era una condición previa para la diversificación, pero también había que mejorar la competitividad y la capacidad de oferta de los países en desarrollo.

Такого рода мобильность может также повысить гибкость в плане назначения сотрудников для выполнения работы в иных областях с учетом ее объема.
Esta clase de movilidad permitiría también mayor flexibilidad en la asignación de personal a diferentes funciones según el volumen de trabajo.

Укрепление межучрежденческих связей на основе межучрежденческих механизмов может также повысить качество анализа политики в области оперативной деятельности.
El fortalecimiento de las relaciones entre las instituciones mediante mecanismos interinstitucionales podría mejorar también la calidad de los análisis de política relativos a las actividades operacionales.

Это позволит также повысить уровень квалификационных требований, предъявляемых к разработке проектов по ИКТ и к управлению ими в масштабах всего Секретариата.
También aumentará el nivel de competencias aplicadas en la preparación y gestión de los proyectos de TIC en toda la Secretaría.

Генеральный секретарь предлагает также повысить роль Комитета по программе и координации в плане контроля выполнения программ и оценки. I.
El Secretario General propone también que se amplíe el papel del Comité del Programa y de la Coordinación en lo que respecta a la supervisión de la ejecución del programa y la evaluación.

Необходимо также повысить представительность Совета и в категории непостоянных членов, с тем чтобы увеличить представленность прежде всего развивающихся стран.
La representatividad del Consejo deberá mejorar también en la categoría de los países que no son miembros permanentes, en particular para permitir una mayor representación de los países en desarrollo.

Уменьшение числа банковских счетов позволило бы также повысить административную эффективность, в результате чего сократились бы административные расходы, равно как и банковские комиссионные платежи.
La reducción del número de cuentas bancarias también mejoraría la eficiencia administrativa y reduciría gastos administrativos así como recargos bancarios.

По причине высоких цен на международном рынке молочной продукции правительство страны для стимулирования внутреннего производства было вынуждено также повысить закупочные цены производителей.
Los altos precios de los productos lácteos en el mercado internacional obligaron al Gobierno a aumentar también los precios al productor para estimular la producción nacional.

Это позволит также повысить безопасность энергоснабжения и улучшить доступ к энергетическим ресурсам, включая возобновляемые источники энергии.
También aumentaría la seguridad del suministro energético y mejoraría el acceso a los recursos de energía, incluidas las fuentes de energía renovables.

Убедительное экономическое обоснование могло бы облегчить процесс принятия решений, обеспечить поддержку со стороны руководящих органов, а также повысить заинтересованность руководства.
Un estudio convincente facilita el proceso de adopción de decisiones, genera apoyo para el proyecto en los órganos rectores y refuerza también el compromiso del personal directivo superior.

Египту следует также повысить транспарентность инвестиционной среды и правовой базы в таких областях, как конкуренция и секторальная политика.
Egipto debía fortalecer también la transparencia del entorno inversor y del marco jurídico en cuestiones como las políticas de competencia y las políticas sectoriales.

Дальнейшие технологические и прочие усовершенствования в области мониторинга и процедур гарантий могут также повысить устойчивость будущих установок с точки зрения нераспространения.
La introducción de nuevas mejoras en los procedimientos de vigilancia y salvaguardia, tecnológicas y de otra índole, podría fortalecer también la resistencia a la proliferación de las futuras instalaciones.

Партнеры по развитию должны также повысить согласованность своей политики в отношении развития, чтобы помощь в одной области не подрывалась деятельностью в других областях.
Deben también aumentar la coherencia de sus políticas para el desarrollo de modo que la asistencia en una esfera no resulte menoscabada por medidas adoptadas en otras.

Такая деятельность позволит не только повысить эффективность процедуры программирования, но также повысить независимость гарантий, представляемых службами надзора руководству и Исполнительному совету.
De esa manera no sólo se mejorará el proceso de programación sino que también aumentará la independencia de la garantía que los trabajos de supervisión den a los funcionarios directivos y la Junta Ejecutiva.

ППП рекомендует также повысить заработную плату, с тем чтобы привлечь квалифицированный персонал, и создать программы регулярной профессиональной подготовки персонала.
El Subcomité recomienda también que se aumenten los salarios con el fin de atraer personal cualificado y que se organicen programas periódicos de formación del personal.

Это могло бы помочь в деле разработки в ЮНКТАД типовых положений о сотрудничестве с пояснительным комментарием и позволило бы также повысить согласованность и скоординированность международного сотрудничества в этой области в различных формах и на различных уровнях.
Este examen podría contribuir a que la UNCTAD elaborase un modelo de disposiciones sobre cooperación con un comentario explicativo y también mejoraría la armonización y la coordinación entre las distintas formas o niveles de cooperación internacional en esta esfera.

Проект позволил также повысить производство продовольствия в районе осуществления проекта благодаря интенсификации и диверсификации систем рисоводческих фермерских хозяйств.
El proyecto también ha incrementado la producción de alimentos en la zona donde se ejecuta mediante la intensificación y diversificación de los sistemas de explotación agrícola basados en el arroz.

Надо также повысить долю новых и возобновляемых источников энергии и чистых видов топлива, например природного газа, в энергетическом балансе и охватить бедные городские и сельские районы современными энергетическими услугами.
Es importante también aumentar la contribución de los recursos energéticos nuevos y renovables y de los combustibles limpios, en concreto del gas natural, a la producción de energía, y ofrecer servicios energéticos modernos a las regiones pobres, tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas.

Правительства могут также повысить эффективность, снизить финансовые издержки и разделить риски путем привлечения частного сектора к участию в развитии инфраструктуры и могут изыскивать финансовые ресурсы на рынках капитала, а не полагаться только лишь на банки.
Los Gobiernos pueden también aumentar la eficiencia, disminuir los costos financieros y compartir los riesgos alentando la participación del sector privado en el desarrollo de la infraestructura, y pueden buscar financiación en los mercados de capital en lugar de depender únicamente de los bancos.