ТАКЖЕ УВЕЛИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también aumentar
• igualmente aumentar

Примеры использования Также увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты рассчитываешь сбросить вес или также увеличить силу и гибкость?
¿Lo que quieres es perder peso o buscas aumentar también la fuerza y la flexibilidad?

Государству- участнику следует также увеличить число приютов и других средств защиты жертв на всей территории страны.
El Estado Parte debería también aumentar el número de refugios y otros medios de protección a las víctimas en todo el país.

Я намереваюсь также увеличить до четырех число сотрудников по правам человека, прикрепленных к канцелярии моего Специального посланника.
Propongo también que se aumente a cuatro el número de funcionarios de derechos humanos destinados en la oficina de mi Enviado Especial.

COBUFADE рекомендовала улучшить доступ к образованию и повысить его качество, а также увеличить размер бюджетных средств, выделяемых на сферу образования.
La COBUFADE recomendó que se mejorasen el acceso a la educación y la calidad de esta, y que se incrementasen los fondos destinados a la enseñanza.

Ему следует также увеличить число койко- мест в учреждениях системы социальной защиты и улучшить условия жизни этих больных.
Debería igualmente aumentar el número de plazas de internamiento en los establecimientos de defensa social y mejorar las condiciones de vida de los enfermos.

Ввиду предполагаемого увеличения рабочей нагрузки диспетчерской службы предлагается также увеличить ее штат на 2 должности помощников диспетчерской службы.
Dado que se prevé un aumento de la carga de trabajo de la Sección de Control de Movimientos, se propone también reforzar su plantilla con 2 nuevos puestos de auxiliar de control de movimientos.

Постановляет также увеличить размер компенсации в связи со смертью до 70 000 долл. США для всех категорий персонала в форме;
Decide también aumentar el monto de la indemnización por fallecimiento para todas las categorías de personal uniformado a 70.000 dólares de los Estados Unidos;

Несмотря на то, что предпочтительным способом финансирования являются взносы в регулярные ресурсы, ЮНФПА призывает правительства также увеличить свои взносы по линии совместного финансирования.
Aunque la modalidad de financiación preferida es la de recursos ordinarios, el UNFPA exhorta a los gobiernos a que aumenten también sus contribuciones de cofinanciación.

Предполагается также увеличить число адресных страниц информационных центров Организации Объединенных Наций на местных языках.
Se prevé asimismo aumentar el número de páginas de presentación en la Web en idiomas locales preparadas por los centros de información de las Naciones Unidas.

Расширение представлений о наркомании и наркотической зависимости позволит также увеличить отдачу от стратегий борьбы с наркотиками и повысить эффективность профилактики.
Un mayor conocimiento sobre el uso indebido y la dependencia de las drogas también aumentaría los efectos de las normas sobre fiscalización de drogas y la eficacia de las políticas preventivas.

Он позволяет также увеличить объем имеющихся ресурсов, оказывать большое влияние на политику и развивать взаимодействие с финансовыми учреждениями.
También aumentaba los recursos disponibles y la influencia de las políticas y facilitaba las actividades de colaboración con las instituciones financieras.

Призывает развитые страны- Стороны Конвенции и многосторонние и неправительственные финансирующие учреждения также увеличить объем добровольных взносов на осуществление НПД;
Pide a las Partes que son países desarrollados y a los organismos de financiación multilaterales y no gubernamentales que aumenten también sus contribuciones voluntarias para la aplicación de los programas de acción nacionales;

Государству- участнику следует также увеличить объем ресурсов, которые оно выделяет для программ и планов предупреждения торговли людьми и борьбы с ней.
El Estado parte debería igualmente aumentar los recursos que asigna a los programas y a los planes de prevención y de lucha contra la trata de personas.

Постепенно формирующийся следственный потенциал гаитянской национальной полиции позволил ликвидировать вооруженные бандитские группировки и организованные системы кражи автомобилей, а также увеличить число арестов подозреваемых.
Si bien lento, de la capacidad de investigación de la Policía Nacional de Haití, ha sido posible desmantelar bandas armadas y redes de ladrones de coches; también ha aumentado el número de arrestos de sospechosos.

Необходимо также увеличить объем помощи, оказываемой промышленно развитыми странами развивающимся странам, чтобы они могли улучшить соответствующие национальные структуры.
La asistencia prestada por los países industrializados a los países en desarrollo debe también aumentarse para permitir el mejoramiento de los servicios nacionales adecuados.

Следует отметить, что второй ПРП позволил бы также увеличить поступления в бюджет программ и активизировать процесс создания сетей и обмена опытом между участниками программы ЭМПРЕТЕК.
Hay que señalar que un segundo seminario permitiría además aumentar los ingresos de los programas nacionales e impulsaría la creación de redes y el intercambio de experiencias entre los empretecos.

Необходимо также увеличить объем ресурсов для обеспечения доступного и качественного медицинского обслуживания женщин и детей и достижения целей 4 и 5 ЦРТ.
Hacen falta también mayores recursos para asegurar la prestación de servicios de salud accesibles y de calidad a mujeres y niños y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.

Соответствующие суммы надбавок на детей и иждивенцев второй ступени в этих местах службы следует также увеличить на 11, 89 процента( полученные таким образом суммы этих надбавок приводятся в приложении VIII к настоящему докладу);
Las cuantías aplicables en moneda local de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo en esos lugares de destino se aumentarían también en un 11,89%(los montos de esas prestaciones figuran en el anexo VIII);

Она позволила также увеличить с одного до шести число учреждений, оказывающих помощь больным СПИДом, и сделала возможным лечение для нескольких сотен больных.
Asimismo, ha aumentado de uno a seis el número de instituciones que prestan asistencia a las personas que viven con SIDA y ha hecho posible el tratamiento de varios centenares de pacientes.

В этой связи Япония считает необходимым расширить членский состав Совета Безопасности путем увеличения числа его постоянных членов за счет стран, способных взять на себя выполнение обязанностей глобального масштаба, а также увеличить в соответствующих размерах число непостоянных членов Совета.
Para ello, el Japón considera que es necesario ampliar el Consejo de Seguridad añadiendo a sus miembros permanentes países que estén en condiciones de asumir responsabilidades mundiales, y también aumentar de forma suficiente el número de miembros no permanentes.

Международное сообщество должно также увеличить техническую и финансовую помощь развивающимся странам, стремящимся создать потенциал для привлечения и использования международных частных инвестиций.
La comunidad internacional debe aumentar también la asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo que intentan promover su capacidad de atraer y utilizar la inversión privada internacional.

В Национальном плане действий в области прав человека в Республике Казахстан на 2009- 2012 годы предлагается установить квоту для женщин в представительных органах государственной власти до 30% от общего количества депутатов, а также увеличить представленность женщин на уровне принятия решений в исполнительных государственных органах.
En el Plan nacional de acción de derechos humanos en la República de Kazajstán para 2009-2012, se prevé establecer un cupo para las mujeres en los órganos representativos del poder estatal hasta un 30% del número total de diputados, e incrementar además la representación de las mujeres al nivel de adopción de decisiones en los organismos estatales ejecutivos.

Предлагается также увеличить на 13, 5 процента общий объем ресурсов, выделяемых на путевые расходы, при этом 81, 6 процента этих ресурсов предназначаются для обеспечения функционирования Комиссии и осуществления программы работы.
Se propone además un aumento del 13,5% de los recursos totales para viajes; un 81,6% de estos recursos corresponde a viajes relacionados con el funcionamiento de la Comisión y la ejecución del programa de trabajo.

Специальный докладчик призвала также увеличить государственное финансирование жилищного сектора и объем строительства государственного жилья, с тем чтобы сгладить последствия кризиса в жилищной сфере и способствовать реализации прав человека.
La Relatora Especial pide también que aumente la financiación pública de la vivienda y la construcción de viviendas de protección oficial a fin de poder paliar los efectos de la crisis en los asentamientos humanos y en el goce de los derechos humanos.

Постановляет также увеличить размер специальной надбавки, получаемой председателями Суда или трибуналов и их заместителями при исполнении ими обязанностей председателей, соответственно до 25 000 долл. США и до 156 долл. США в день;
Decide también aumentar la asignación especial de los Presidentes y los Vicepresidentes, cuando desempeñan las funciones de Presidente de la Corte Internacional o los Tribunales, a 25.000 dólares y a 156 dólares por día, respectivamente;

При поддержке партнеров по развитию странам необходимо также увеличить государственные ассигнования на совершенствование национальных статистических систем для обеспечения эффективного контроля за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других показателей развития для более осознанной корректировки выбранного курса.
Con el apoyo de asociados en el desarrollo, los países tienen también que aumentar el gasto público en sistemas estadísticos nacionales para evaluar correctamente los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y contar con otros indicadores de desarrollo que sirvan de mejor fundamento para las intervenciones en materia de políticas.

Постановляет также увеличить объем финансирования для целевого фонда в целях содействия участию развивающихся стран в заседаниях Совета управляющих ООН- Хабитат, в работе Всемирного форума городов, а также в предстоящей конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III);
Decide también aumentar los recursos de un fondo fiduciario para promover la participación de los países en desarrollo en las reuniones del Consejo de Administración de ONU-Hábitat y el Foro Urbano Mundial, así como en la conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III);

Я предлагаю также увеличить ассигнования по линии регулярного бюджета для финансирования миссий по оценке потребностей, направление которых является одним из предварительных условий организации любых мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов.
Propongo también que se aumente la financiación con cargo al presupuesto ordinario para las misiones de evaluación de las necesidades, que son un requisito previo para todas las actividades de asistencia electoral.

Постановляет также увеличить размер специальной надбавки, получаемой председателями Суда или трибуналов и их заместителями при исполнении ими обязанностей председателей, соответственно до 25 000 долл. США в год и до 156 долл. США в день;
Decide también aumentar la asignación especial de los Presidentes y de los Vicepresidentes, cuando desempeñan las funciones de Presidente de la Corte Internacional o de los Tribunales, a 25.000 dólares de los Estados Unidos por año y a 156 dólares por día, respectivamente;

Африканские страны должны также увеличить свои расходы на развитие сельского хозяйства и сельских районов, чтобы они составляли 10 процентов от общегосударственных ассигнований, как это предусмотрено в Мапутской декларации; это позволит удвоить объем сельскохозяйственного производства, ускорить темпы экономического роста до 6 процентов и сократить масштабы голода и дефицита продовольствия.
Los países africanos deben también incrementar sus gastos en desarrollo agrícola y rural al 10% del gasto público, de conformidad con la Declaración de Maputo, y duplicar el rendimiento agrícola, acelerar el crecimiento económico al 6% y luchar contra el hambre y la inseguridad alimentaria.