ТАКЖЕ ПОВЫШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también aumenta
• también mejora
• también mejoran

Примеры использования Также повышает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство о несостоятельности также повышает управляемость компаниями и улучшает моральный климат в них.
Las leyes de insolvencia fomentan también la gestión y la moralidad de las empresas.

Отсутствие юридического признания коллективных прав коренных народов также повышает их уязвимость и ограничивает их участие.
La falta de reconocimiento legal de los pueblos indígenas con derechos colectivos también aumenta su vulnerabilidad y restringe su participación.

Законченное начальное образование также повышает шансы получения профессиональной и технической подготовки.
Si completaban la enseñanza primaria superior también mejoraban sus posibilidades de recibir formación profesional y técnica.

Следовательно, в случаях, подобных указанному выше, переездом сотрудников следует заниматься организациям, что также повышает мобильность персонала.
Por consiguiente, en casos como estos, las organizaciones deberían gestionar el traslado, lo que también aumentará la movilidad del personal.

Криминализация передачи ВИЧ-инфекции также повышает риск насилия в отношении страдающих лиц, особенно женщин.
La penalización de la transmisión acrecienta asimismo el riesgo de la violencia contra los afectados, especialmente si son mujeres.

Более того, в силу своего географического положения Турция предрасположена к масштабным перемещениям населения, что также повышает степень риска.
Además, Turquía, debido a su geografía, es propensa a grandes movimientos de población que también contribuyen a aumentar los niveles de riesgo.

Отсутствие достаточной государственной поддержки также повышает востребованность неформальных систем социального страхования.
La falta de suficiente apoyo público también refuerza la dependencia de los sistemas de seguridad social informales.

С точки зрения сбыта такая практика также повышает возможность прослеживания происхождения товара, чего во все большей степени требуют потребители.
Desde una perspectiva de comercialización, esta práctica también mejora la rastreabilidad que los clientes piden cada vez con más frecuencia.

Оно также повышает взаимодополняемость конвенций по изменению климата, биоразнообразию и опустыниванию и Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН);
Se han optimizado además las sinergias entre los convenios sobre cambio climático, biodiversidad y desertificación y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;

Отсутствие свидетельства о рождении также повышает опасность стать объектом торговли, дискриминации или насилия для девочек и молодежи из числа коренного населения.
La ausencia de un certificado de nacimiento también aumenta el riesgo de trata, discriminación y violencia para las niñas y las jóvenes indígenas.

Отказ от вакцинации не только ставит под угрозу здоровье отдельных детей; это также повышает вероятность возникновения вспышек, которые угрожают здоровью целых общин.
Evitar las vacunaciones no solo pone en riesgo la salud de los niños, también aumenta la probabilidad de brotes que a su vez ponen en peligro la salud de comunidades enteras.

Эта проблема также повышает риск ВПВ в сельскохозяйственных районах, ибо распаханные поля могут зачастую оказываться районами мягкого приземления.
Este problema también aumenta el riesgo de que haya REG en zonas agrícolas, ya que a menudo los campos labrados son los más propensos a convertirse en zonas de caída amortiguada.

Равенство не только стимулирует развитие прав женщин, но также повышает качество их жизни и является оптимальной формой содействия экономическому росту и развитию во всем мире.
La igualdad no sólo fomenta los derechos de la mujer, sino que también mejora su calidad de vida y es la mejor forma de contribuir al crecimiento económico y al desarrollo en el mundo.

Оно генерирует недоверие и делает притягательной для других государств возможность развития таких вооружений, а также повышает доступ к такому оружию со стороны негосударственных субъектов.
Genera desconfianza y vuelve atractiva para otros Estados la posibilidad de desarrollar dichas armas, e incrementa también el acceso a dichas armas por parte de actores no estatales.

Достоверность собранной информации также повышает качество конкретных предложений и рекомендаций по предотвращению насилия в отношении детей и их защиты.
La exactitud de la información recopilada también aumenta la calidad de las sugerencias y recomendaciones específicas para mejorar los servicios de prevención y protección.

Другим видом традиционной практики, существующим в некоторых африканских культурах, является" сухой секс", который также повышает вероятность эрозии и, следовательно, ВИЧ-инфекции.
Otra práctica tradicional que se observa en determinados contextos culturales africanos es la del "sexo seco", que aumenta también la probabilidad de abrasión y por consiguiente de infección por el VIH.

Ультрафиолетовое излучение также повышает образование озона в тропосфере, хотя это частично нейтрализуется сокращением переноса озона из стратосферы в тропосферу.
La radiación ultravioleta aumentó también la producción de ozono en la troposfera, aunque ello se veía compensado en parte por un menor transporte de ozono de la estratosfera a la troposfera.

Назначение принудительного лечения, в ущерб ОЗТ и другим мерам воздействия с целью снижения вреда, также повышает риск передачи болезни, в частности ВИЧ/ СПИДа.
La imposición de tratamientos obligatorios a expensas de la terapia de sustitución de opiáceos y otras intervenciones de reducción de daños también aumenta el riesgo de transmisión de enfermedades, en particular del VIH/SIDA.

Высокий уровень отдачи от ресурсов по программе также повышает заинтересованность спонсоров программы, таких, как местные банки, частные компании и учреждения государственного сектора.
Si los recursos invertidos en un programa producen grandes beneficios, aumentará también el interés de sus patrocinadores, entre los que pueden contarse bancos, empresas privadas y organismos públicos de ámbito local.

Эти капитальные ресурсы Фонда сейчас инвестированы с целью получить доход для финансирования административных расходов Фонда, что также повышает общую устойчивость финансового положения Фонда.
Estos recursos de capital del Fondo actualmente están invertidos para producir ingresos destinados a financiar los gastos administrativos del Fondo y mejorar también su posición financiera general.

Приток иностранной валюты в связи с переводом денежных средств, также повышает кредитоспособность стран, ведет к сокращению объема заемных средств и обеспечивает надежное поступление финансов в периоды нестабильности.
Las corrientes de entrada de divisas asociadas a las remesas también mejoran la solvencia del país receptor, disminuyen los costos de los préstamos y proporcionan una financiación fiable en tiempos de inestabilidad.

Децентрализация подобной деятельности не только благоприятствует региональной интеграции за счет активизации создания сетей, но также повышает эффективность программ и способствует снижению операционных расходов.
Además de favorecer la integración regional al fomentar la creación de redes, la descentralización de estas actividades también aumenta la eficacia de los programas y contribuye a reducir los gastos de funcionamiento.

Это также повышает опасность того, что они могут подвергнуться аресту, оказаться в ситуации, когда они будут вынуждены давать взятки, а также опасность запугивания8 и усложняет доступ к здравоохранению, образованию и другим услугам.
Esta situación aumenta también la posibilidad de que sean detenidos, se vean obligados a pagar soborno y sufrir intimidación8 y hace todavía más difícil el acceso a la atención de la salud, la educación y otros servicios.

Безнаказанность за нарушения, совершаемые представителями вооруженных сил, нерегулярных сил, вооруженных формирований, а также вооруженными повстанцами и другими негосударственными субъектами, также повышает риск совершения злодеяний в будущем.
La impunidad por las violaciones cometidas por el personal de las fuerzas armadas, las fuerzas irregulares, las milicias, así como los rebeldes armados y otros agentes no estatales también agrava el riesgo de que ocurran crímenes atroces en el futuro.

Использование служб дистанционного доступа также повышает опасность несанкционированного доступа к системе БАПОР, поскольку эта система становится открытой для более широкого числа потенциальных нарушителей, которые используют общественные телефонные сети.
El servicio de acceso remoto también aumenta el riesgo de acceso no autorizado al sistema del OOPS porque este último es visible para un número mayor de posibles intrusos a través de la red pública de telefonía.

Генеральный секретарь выделил образование в качестве одного из важных факторов сокращения масштабов крайней нищеты, поскольку образование создает более широкие возможности, а также повышает производительность как занятых, так и самозанятых трудящихся.
El Secretario General ha destacado que la educación es un importante factor en la reducción de la pobreza absoluta, dado que la educación suscita mayores oportunidades y también incrementa la productividad, tanto de las personas empleadas como de las que trabajan por cuenta propia.

Это также повышает риски присутствия неразорвавшихся суббоеприпасов под поверхностью- что являет собой серьезную проблему для местных жителей, равно как и для гуманитарных саперов и представляет собой ключевой фактор, способствующий лишению доступа к землям.
Con ello aumenta también el riesgo de que haya submuniciones sin estallar bajo la superficie, un grave problema tanto para la población local como para los desminadores humanitarios y un factor clave que contribuye a la falta de disponibilidad de la tierra.

Хотя методология БОР и призвана обеспечить больший упор на ожидаемых результатах, а также на фактически достигнутых результатах, опыт других организаций говорит о том, что БОР также повышает транспарентность распределения ресурсов.
Si bien la nueva metodología tiende a concentrarse más en los resultados previstos, y en los resultados conseguidos efectivamente, la experiencia de las demás organizaciones indica que la presupuestación basada en los resultados también aumenta la transparencia en las asignaciones de recursos.

Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию Административного комитета по координации также повышает свою роль в осуществлении последующих мероприятий по итогам международных конференций, состоявшихся после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible del Comité Administrativo de Coordinación está reforzando también su labor de seguimiento de las conferencias internacionales celebradas después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Ранняя и незапланированная беременность сужает перспективы получения образования для молодых женщин, что, в свою очередь, ограничивает доступ к возможностям получения достойной работы в формальном и неформальном секторах экономики, а также повышает их уязвимость к дальнейшему насилию.
Los embarazos precoces y no deseados reducen las posibilidades de educación de las jóvenes, lo que a su vez limita las oportunidades de acceder a trabajo decente en los sectores estructurados y no estructurados, aumentando también su vulnerabilidad a una mayor violencia.