ПОВЫСИТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el papel
• fortalecer la función
• reforzar el papel
• reforzar la función
• potenciar la función
• mejorar la función
• realzar el papel
• promover el papel
• aumentar la visibilidad
• promover la función
• potenciar el papel
• ampliar el papel
• ampliar la función
• fomentar el papel
• de intensificar la función
• acrecentar el papel
• aumentar la función
• mejorar el papel

Примеры использования Повысить роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо повысить роль Организации Объединенных Наций.
Hay que revitalizar el papel de las Naciones Unidas.

Именно поэтому она предлагает повысить роль Комитета.
Propone, pues, que se fortalezca el papel de la Comisión.

Повысить роль сотрудника по примирению и посредничеству;
Fortalecer la función del funcionario de conciliación y mediación;

Каким образом повысить роль ПИИ в странах с переходной экономикой.
Cómo promover el papel de la IED en los países con una economía en transición.

Повысить роль региональных отделений в процессе разработки проектов;
Promover una mayor participación de las oficinas regionales en el proceso de formulación de proyectos;

КПП настоятельно призвал Эфиопию повысить роль и расширить мандат Комиссии.
El CAT instó a Etiopía a fortalecer la función y el mandato de la Comisión.

Как повысить роль ПИИ в странах с переходной экономикой?
Cómo fomentar el papel de la IED en los países con economías en transición?

В частности, необходимо повысить роль КМГС и ее секретариата в качестве наблюдательного органа.
En particular, había que potenciar la función de supervisión de la CAPI y su secretaría.

Следует повысить роль Комиссии в расследовании случаев мошенничества и просчетов в управлении.
Se debe fortalecer la función de investigación de la Junta en casos de fraude y mala gestión.

Предпочтительнее было бы повысить роль неправительственных организаций и женских групп.
Sería preferible asignar un papel más importante a las organizaciones no gubernamentales y a los grupos de mujeres.

Повысить роль женщин в планировании урегулирования и урегулировании конфликтов.
Valorizar el papel de la mujer en la planificación de soluciones y la resolución de conflictos.

Этот проект имеет также целью повысить роль национальных парков в качестве механизма воспитательной работы.
El proyecto también tiene por objeto potenciar la función de los parques nacionales como recurso educativo.

Необходимо повысить роль средств массовой информации, с тем чтобы они стали инструментом изменений.
Hay que potenciar el papel de los medios de difusión, para que sean agentes y catalizadores de la transición.

УВКПЧ следует принять меры для того, чтобы повысить роль и доступность системы договорных органов.
El ACNUDH debería adoptar medidas para aumentar la visibilidad y la accesibilidad del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Следует повысить роль научных кругов в рамках КБОООН.
Debería incrementarse la función de la comunidad científica en la aplicación de la Convención.

Стороны Конвенции по борьбе с опустыниванием должны повысить роль своих национальных координационных центров.
Las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación deberían reforzar el papel de los funcionarios de enlace nacionales.

Султанат стремится повысить роль женщин в устойчивом развитии общества и расширить их возможности для этого.
La Sultanía intenta promover el papel de la mujer en el desarrollo sostenible dentro de la sociedad y ofrecerle oportunidades.

В сотрудничестве с Банком развития Того предпринимаются усилия к тому, чтобы повысить роль женщин в экономической жизни страны.
En colaboración con el Banco Togolés de Desarrollo se están haciendo esfuerzos para promover la función de la mujer en la economía.

Кроме того, следует повысить роль местных общин в деле выявления лиц, живущих в нищете, и оказания им социальной помощи.
Asimismo, sería preciso reforzar el papel de las comunidades locales para identificar la pobreza y distribuir la ayuda social.

В 2002 и 2003 годах велась подготовительная работа с целью укрепить структуру промышленности и повысить роль частного сектора в промышленном развитии.
En 2002 y 2003 se realizaron labores preparatorias con miras a fortalecer la estructura industrial y potenciar la función del sector privado en el desarrollo industrial.

Необходимо повысить роль Лиги арабских государств( ЛАГ) в осуществлении сотрудничества и координации деятельности правительств арабских стран.
Se deberá ampliar la función de la Liga de los Estados Árabes en términos de cooperación y coordinación entre los gobiernos árabes.

Для достижения этой цели необходимо укрепить деятельность и повысить роль региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.
Para lograr este objetivo es necesario fortalecer la actividad y realzar el papel de los centros regionales para la paz y el desarme de las Naciones Unidas.

Какими мерами можно повысить роль и эффективность субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей?
¿Qué medidas podrían mejorar la función y la eficacia de las organizaciones o los acuerdos subregionales y regionales de ordenación de la pesca?

Создать благоприятные условия для реализации основных прав и повысить роль женщин во всех политических, экономических, культурных и социальных сферах".
Crear buenas condiciones para la aplicación efectiva de los derechos fundamentales y promover la función de la mujer en todas las esferas de la vida política, económica, cultural y social".

Можно повысить роль Организации Объединенных Наций как организации, содействующей многостороннему сотрудничеству и диалогу по проблемам молодежи.
Cabe reforzar el papel de las Naciones Unidas a los efectos del fomento de la cooperación y el diálogo multilaterales sobre la juventud.

Правительства обещали также повысить роль девочек в семье и в обществе и содействовать тому, чтобы они активно участвовали в принятии жизненно важных для них решений.
Los gobiernos también prometieron reforzar el papel de las niñas en las familias y comunidades y promover su participación activa en las decisiones que afecten a su propia vida.

Повысить роль организаций, действующих на уровне общин, и активизировать участие населения в деятельности по планированию и осуществлению проектов в области устойчивого развития;
Fortalecer la función de las organizaciones basadas en la comunidad y la participación popular en la planificación y ejecución de proyectos de desarrollo sostenible;

Как международное сообщество может повысить роль транснациональных корпораций и глобальных производственно- сбытовых цепочек в создании новых рабочих мест и обеспечении стабильности?
¿Cómo puede la comunidad internacional mejorar la función de las empresas transnacionales y las cadenas de valor mundiales en la creación de empleo y la estabilidad laboral?

С тем чтобы повысить роль ДНЯО как краеугольного камня международного режима нераспространения, необходимо периодически подвергать его пересмотру и конструктивной критике.
Para mejorar la función del TNP como piedra angular del régimen de no proliferación internacional, es necesario someterlo periódicamente a exámenes y críticas constructivas.

Необходимо повысить роль и улучшить координацию, программирование и отчетность Организации Объединенных Наций в вопросах развития, касающихся гендерной проблематики.
Hay que aumentar la visibilidad, la coordinación y la responsabilidad y mejorar la programación de las Naciones Unidas en las cuestiones de desarrollo que tienen que ver con la mujer.