ПОВЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar
• mejorar
• fortalecer
• incrementar
• reforzar
• elevar
• mayor
• más
• potenciar
• acrecentar
• realzar

Примеры использования Повышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинаю повышать.
Empieza a subirla.

Повышать согласованность;
Fomentaría la coherencia;

Не смей повышать голос на Джулию.
No le alces la voz a Julia.

Повышать эффективность и результативность;
Aumentaría la eficacia y la eficiencia;

Ты не можешь повышать на ставке частями.
No puedes subir en una"string bet".

Повышать транспарентность и подотчетность;
Fomentaría la transparencia y la rendición de cuentas;

И не надо повышать голос на меня.
No hay necesidad de que me levantes la voz.

Повышать эффективность мер, принимаемых в области образования;
Aumento de la eficacia de las medidas educativas;

Он не должен повышать женщин, с которыми встречается?
¿No debería ascender a esas mujeres?

Повышать роль Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Realzar la función de las Naciones Unidas en materia de desarme.

Не смейте больше повышать на меня голос, лейтенант.
No me vuelva a levantar la voz, teniente.

Повышать качество начального образования и расширять доступ к нему;
Mejora de la calidad de la educación primaria y el acceso a ella;

Что, если мы начнем повышать наши ожидания от медиа?
¿Qué tal si comenzamos a elevar nuestras expectativas para estos medios?

Следует повышать роль таких специалистов по гендерным вопросам.
Deberá fortalecerse el papel de los especialistas en cuestiones de género.

УНП ООН продолжает повышать свою культуру в области оценки.
La UNODC sigue reforzando su mentalidad orientada hacia la evaluación.

Повышать уровень жизни женщин- фермеров и жен фермеров.
Mejora del nivel de vida de las mujeres agricultoras y las cónyuges de agricultores.

Мы должны укреплять и усиливать этот режим и повышать его эффективность.
Debemos consolidar y reforzar este régimen y acrecentar su eficacia.

Повышать статус, нравственный уровень и профессионализм преподавателей;
Refuercen la condición, la moral y el profesionalismo del personal docente;

ЮНИФЕМ продолжал повышать свою способность накапливать и распространять знания.
El UNIFEM siguió perfeccionando su capacidad para obtener y difundir conocimientos.

Силы Афганской национальной армии продолжают постоянно повышать эффективность своей деятельности.
La eficacia operativa de las fuerzas del Ejército Nacional Afgano aumenta continuamente.

Повышать уровень информированности других сотрудников по вопросам, относящимся к гендерной проблематике.
Lograr una mayor sensibilización de otros empleados sobre las cuestiones de género.

Мы будем оберегать свою окружающую среду и повышать ее ценность за счет ее ответственного использования.
Preservaremos nuestro medio ambiente y aumentaremos su utilizándolo de manera responsable.

Нам нужно повышать уровень развития эмоциональной гибкости, чтобы быть неуязвимыми и успешными.
Necesitamos mayores niveles de agilidad emocional para una verdadera resiliencia y para prosperar.

Несколько организаций помогали повышать роль палестинских женщин в различных сферах.
Varias entidades prestaron asistencia para intensificar la participación de las mujeres palestinas en diversos sectores.

Следует также повышать согласованность в рамках системы управления глобальной экономикой;
Debería incrementarse asimismo la coherencia dentro de la estructura de gobernanza de la economía mundial;

Генеральный секретарь преисполнен решимости повышать безопасность всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Secretario General está decidido a mejorar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas.

Повышать роль ЮНКТАД в качестве основного источника информации о международных инвестициях;
Fortalecerá la función de la UNCTAD como principal fuente de información sobre las inversiones internacionales;

Необходимо постепенно повышать качество экологических аспектов сельскохозяйственной и земледельческой деятельности.
Paulatinamente, hay que mejorar la calidad del medio ambiente para la industria agropecuaria.

Повышать осведомленность населения о негативных последствиях институционализации для развития ребенка;
Fomente la sensibilización pública sobre las repercusiones negativas de la institucionalización en el desarrollo del niño;

Мы должны повышать социальную ответственность, национальную приверженность и международные обязательства.
Debemos fomentar la responsabilidad social, el compromiso nacional y la obligación internacional.